Article 264Actions Seeking Invalidation of Acts concerning the Organization of a General Incorporated Association, etc.
第二百六十四条(一般社団法人等の組織に関する行為の無効の訴え)
Invalidation of the acts set forth in the following items may only be asserted by filing an action during the periods specified respectively in those items:
次の各号に掲げる行為の無効は、当該各号に定める期間に、訴えをもってのみ主張することができる。
incorporation of the general incorporated association, etc.:within two years from the day of formation of the general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の設立 一般社団法人等の成立の日から二年以内
absorption-type merger of a general incorporated association, etc.:within six months of the day on which the absorption-type merger became effective; and
consolidation-type merger of a general incorporated association, etc.:within six months from the day on which the consolidation-type merger became effective.
An action seeking invalidation of the acts set forth in the following items may be filed only by the persons specified respectively in those items:
次の各号に掲げる行為の無効の訴えは、当該各号に定める者に限り、提起することができる。
action set forth in item (i) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association, etc. that was incorporated (meaning members, councilors, directors, auditors, and liquidators; the same applies hereinafter in this Subsection);
action set forth in item (ii) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association etc. performing an absorption-type merger on the day on which the act became effective, or a member, etc., of the corporation surviving the absorption-type merger, a trustee in bankruptcy, or a creditor who did not give approval to the absorption-type merger; or
action set forth in item (iii) of the preceding paragraph:a member, etc. of the general incorporated association etc. performing a consolidation-type merger on the day on which the act became effective, or a member, etc., of the corporation incorporated through the consolidation-type merger, a trustee in bankruptcy, or a creditor who did not give approval to the consolidation-type merger.
Read this with the articles around it
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
absorption-type merger
「吸収合併」
A merger between general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which one survives and takes over all the rights and obligations of the other, which ceases to exist.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A merger of two or more general incorporated associations (一般社団法人) or general incorporated foundations (一般財団法人) in which all of them cease to exist and a new corporation formed by the merger takes over all their rights and obligations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
the corporation surviving the absorption-type merger
「吸収合併存続法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that continues to exist after an absorption-type merger (吸収合併) and takes over the other's rights and obligations.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
corporation incorporated through the consolidation-type mergermachine translation
「新設合併設立法人」
The new general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) formed by a consolidation-type merger (新設合併).
Short name set inArticle 254, paragraph (1), item (ii)
member, etc.corrected by this site
「社員等」
The members (社員), councilors (評議員), directors (理事), auditors (監事) and liquidators (清算人) of a general incorporated association or general incorporated foundation — the people who may sue to have its incorporation, or a merger it took part in, declared void.
Defined inArticle 264, paragraph (2), item (i)· applies only in this subsection