Article 262Temporary Restraining Orders Concerning Assets of a General Incorporated Association, etc.
第二百六十二条(一般社団法人等の財産に関する保全処分)
If the petition stated in paragraph (1) of the preceding Article is filed, the court may, in response to a petition by the Minister of Justice or members, councilors, creditors or any other interested parties, or by virtue of the court's own authority, issue a disposition ordering administration by an administrator (referred to as an "administration order" in the following paragraph) or any other necessary temporary restraining order with respect to the assets of the general incorporated association, etc., until a ruling is handed down on the petition set forth in that paragraph.
If the court issues an administration order, it must appoint an administrator for that administration order.
裁判所は、管理命令をする場合には、当該管理命令において、管理人を選任しなければならない。
The court may, in response to a petition by the Minister of Justice or members, councilors, creditors or any other interested parties, or by virtue of the court's own authority, dismiss the administrator stated in the preceding paragraph.
裁判所は、法務大臣若しくは社員、評議員、債権者その他の利害関係人の申立てにより又は職権で、前項の管理人を解任することができる。
When the court appoints an administrator as stated in paragraph (2), it may specify the amount of remuneration to be paid by the general incorporated association, etc. to that administrator.
The administrator stated in paragraph (2) is supervised by the court.
第二項の管理人は、裁判所が監督する。
The court may order the administrator stated in paragraph (2) to report the status of the assets of the general incorporated association, etc. and to account for the administration thereof.
The provisions of Article 644, Article 646, Article 647 and Article 650 of the Civil Code apply mutatis mutandis to the administrator stated in paragraph (2). In such a case, the term "mandator" in Article 646, Article 647 and Article 650 of that Act is deemed to be replaced with "general incorporated association or general incorporated foundation".
Read this with the articles around it
general incorporated association, etc.
「一般社団法人等」
A general incorporated association (一般社団法人) or a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
administration order
「管理命令」
A court order placing the property of a general incorporated association or general incorporated foundation under the management of an administrator until the court rules on a petition to order it dissolved, made at the request of the Minister of Justice, a member (社員), a councilor (評議員), a creditor or another interested party, or by the court on its own initiative.
Short name set inArticle 262, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 262, paragraph (2)