The following persons become liquidators of a corporation in liquidation:
次に掲げる者は、清算法人の清算人となる。
a director (excluding cases where persons set forth in the following item or in item (iii) exist);
a person prescribed in the articles of incorporation; or
定款で定める者
a person appointed by resolution of the general assembly or the board of councilors.
社員総会又は評議員会の決議によって選任された者
In the absence of a liquidator pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the court appoints a liquidator in response to a petition by any interested party.
前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, with respect to a corporation in liquidation that has dissolved on the grounds set forth in Article 148, item (vii) or Article 202, paragraph (1), item (vi), the court appoints a liquidator in response to a petition by any interested party, by the Minister of Justice, or on the court's own authority.
前二項の規定にかかわらず、第百四十八条第七号又は第二百二条第一項第六号に掲げる事由によって解散した清算法人については、裁判所は、利害関係人若しくは法務大臣の申立てにより又は職権で、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), with respect to a corporation in liquidation who falls under the cases set forth in Article 206, item (ii) or item (iii), the court appoints a liquidator in response to a petition by any interested party.
The provisions of Article 64, Article 65, paragraph (1), and Article 65-2 apply mutatis mutandis to liquidators, and the provisions of Article 65, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a corporation in liquidation with a board of liquidators (meaning a corporation in liquidation with a board of liquidators; the same applies hereinafter), respectively. In such cases, the term "directors" in the same paragraph is deemed to be replaced with "liquidators".
Read this with the articles around it
corporation in liquidation
「清算法人」
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 207, paragraph (1)
corporation in liquidation with a board of liquidatorsmachine translation
「清算人会設置法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that has a board of liquidators (清算人会).
Defined inArticle 209, paragraph (5)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.