If the Minister of Justice has published in the Official Gazette, requesting a dormant general incorporated association (meaning a general incorporated association for which five years elapsed since the date of the most recent registration pertaining to the general incorporated association; the same applies hereinafter in this Article) to notify, within two months, the registry with jurisdiction over the locations of their principal office that their activities have not been discontinued, pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, and, if it does not file a notification, the dormant general incorporated association is deemed as dissolved upon the expiration of that two month period; provided, however, that this does not apply if the dormant general incorporated association registers itself within that period.
休眠一般社団法人(一般社団法人であって、当該一般社団法人に関する登記が最後にあった日から五年を経過したものをいう。以下この条において同じ。)は、法務大臣が休眠一般社団法人に対し二箇月以内に法務省令で定めるところによりその主たる事務所の所在地を管轄する登記所に事業を廃止していない旨の届出をすべき旨を官報に公告した場合において、その届出をしないときは、その二箇月の期間の満了の時に、解散したものとみなす。ただし、当該期間内に当該休眠一般社団法人に関する登記がされたときは、この限りでない。
If public notice is issued pursuant to the provisions under the preceding paragraph, the registry must notify the dormant general incorporated association of that fact.
dormant general incorporated associationmachine translation
「休眠一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) about which nothing has been registered (登記) for five years, and which is treated as dissolved if it does not notify the registry office (登記所) within two months of the Minister of Justice's public notice in the Official Gazette (官報) that it has not discontinued its activities.
Defined inArticle 149, paragraph (1)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.