Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 133Offering Funds

第百三十三条(基金の申込み)

The general incorporated association must notify the persons offering to contribute funds in response to the solicitation stated in Article 131 of the following matters:

一般社団法人は、第百三十一条の募集に応じて基金の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。

name of the general incorporated association;

一般社団法人の名称

particulars of the solicitation;

if monies are to be paid, the place that will process the payment; and

金銭の払込みをすべきときは、払込みの取扱いの場所

beyond the matters set forth in the preceding three items, matters prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.

前三号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項

Persons who offer to contribute funds in response to the solicitation stated in Article 131 must deliver a document identifying the following matters to the general incorporated association:

第百三十一条の募集に応じて基金の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を一般社団法人に交付しなければならない。

the name and address of the person making the offer; and

申込みをする者の氏名又は名称及び住所

the amount of funds that the person is willing to contribute.

引き受けようとする基金の額

The person making the offer stated in the preceding paragraph may provide, at the consent of the general incorporated association and as prescribed by Cabinet Order, the matters to be specified in the document stated in that paragraph, by electronic or magnetic means. In such a case, the person making the offer is deemed to have issued the document stated in the same paragraph.

前項の申込みをする者は、同項の書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、一般社団法人の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該申込みをした者は、同項の書面を交付したものとみなす。

If there is a change in the matters set forth in the items in paragraph (1), the general incorporated association must immediately notify the person making the offer (hereinafter referred to as "offeror" in the Subsection) stated in paragraph (2), of that change and the matters that have been changed.

一般社団法人は、第一項各号に掲げる事項について変更があったときは、直ちに、その旨及び当該変更があった事項を第二項の申込みをした者(以下この款において「申込者」という。)に通知しなければならない。

If the general incorporated association is to serve a notice or request to an offeror, it is sufficient to issue that notice or request to the offeror's address identified in paragraph (2), item (i) (if that offeror has notified the general incorporated association of another place or a contact address where notices or requests are to be received, that place or contact address).

一般社団法人が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所(当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該一般社団法人に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先)にあてて発すれば足りる。

The notice or request stated in the preceding paragraph are deemed to have arrived at the time when that notice or request should normally arrive.

前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy