The general incorporated association must keep its financial statements, etc. (meaning financial statements, business reports and annexed detailed statements thereof regarding each business year (if the provisions of Article 124, paragraph (1) or paragraph (2) are applicable, this includes auditing reports or accounting auditing reports); the same applies hereinafter in this Article) for five years from one week before (for a general incorporated association with a board of directors, two weeks) the date of the annual general assembly meeting (in the case of Article 58, paragraph (1), the day the proposal stated in that paragraph was made) at its principal office.
The general incorporated association must keep copies of its financial statements, etc. for three years beginning from one week before (for a general incorporated association with a board of directors, two weeks) the date of the annual general assembly meeting (in the case of Article 58, paragraph (1), the day the proposal stated in the same paragraph was made) at its branch office; provided, however, that this does not apply if the financial statements, etc. are prepared in electronic or magnetic record, and if measures are taken as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order in order to make it possible to comply, at its branch office, with the requests set forth in the following paragraph, item (iii) and item (iv).
if the financial statements, etc. are prepared as a document, a request to inspect that document or a copy thereof;
計算書類等が書面をもって作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧の請求
a request for the delivery of a transcript or extract of the document stated in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
if the financial statements, etc. are prepared as electronic or magnetic records, a request to inspect anything recorded in that electronic or magnetic record in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order; and
a request that the matters recorded in the electronic or magnetic record stated in the preceding item be provided by electronic or magnetic means prescribed by the general incorporated association, or a request for the provision of documents describing those matters.
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 123, paragraph (2)· applies only in this subsection
financial statements, etc.machine translation
「計算書類等」
A general incorporated association's (一般社団法人) financial statements (計算書類), business report and supporting schedules for each business year, with their audit reports where those are required, which it must keep at its principal office for five years from one week (two weeks with a board of directors) before its annual general assembly (定時社員総会).
Defined inArticle 129, paragraph (1)· applies only in this article