Article 127Special Provisions for General Incorporated Associations with Financial Auditors
第百二十七条(会計監査人設置一般社団法人の特則)
With respect to general incorporated associations with financial auditors, if the financial statements that receive approval pursuant to Article 124, paragraph (3) satisfy the requirements prescribed in the applicable Ministry of Justice Order as correctly representing the state of financial assets and profit and losses of the general incorporated association in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation, the provisions of the preceding Article, paragraph (2) do not apply. In such a case, the director must report on the content of the financial statements at the annual general assembly meeting.
会計監査人設置一般社団法人については、第百二十四条第三項の承認を受けた計算書類が法令及び定款に従い一般社団法人の財産及び損益の状況を正しく表示しているものとして法務省令で定める要件に該当する場合には、前条第二項の規定は、適用しない。この場合においては、理事は、当該計算書類の内容を定時社員総会に報告しなければならない。
general incorporated association with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (ii)
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 123, paragraph (2)· applies only in this subsection
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.