At general incorporated associations as set forth in the following items, the director must submit or provide the financial statements and business reports prescribed in the respective items to the annual general assembly meeting:
次の各号に掲げる一般社団法人においては、理事は、当該各号に定める計算書類及び事業報告を定時社員総会に提出し、又は提供しなければならない。
general incorporated association with auditor (excluding general incorporated associations with a board of directors and general incorporated associations with financial auditor): the financial statements and business reports that received auditing pursuant to Article 124, paragraph (1);
監事設置一般社団法人(理事会設置一般社団法人及び会計監査人設置一般社団法人を除く。) 第百二十四条第一項の監査を受けた計算書類及び事業報告
general incorporated association with financial auditor (except general incorporated associations with a board of directors):the financial statements and business reports that received auditing pursuant to Article 124, paragraph (2);
会計監査人設置一般社団法人(理事会設置一般社団法人を除く。) 第百二十四条第二項の監査を受けた計算書類及び事業報告
general incorporated association with a board of directors:the financial statements and business reports that received approval pursuant to Article 124, paragraph (3); or
理事会設置一般社団法人 第百二十四条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告
general incorporated association other than those set forth in the preceding three items: financial statements and business reports stated in Article 123, paragraph (2).
The financial statements that are submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph require the approval of the annual general assembly meeting.
The director must report on the contents of the business report that was submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) at the annual general assembly meeting.
理事は、第一項の規定により提出され、又は提供された事業報告の内容を定時社員総会に報告しなければならない。
general incorporated association with auditormachine translation
「監事設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (i)
general incorporated association with financial auditormachine translation
「会計監査人設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a financial auditor (会計監査人), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 15, paragraph (2), item (ii)
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 123, paragraph (2)· applies only in this subsection