General incorporated associations must prepare a balance sheet as of the date of its formation, in accordance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order.
一般社団法人は、法務省令で定めるところにより、その成立の日における貸借対照表を作成しなければならない。
General incorporated associations must prepare, for each business year, financial statements (meaning balance sheets and profit and loss statements; the same applies hereinafter in this Subsection), as well as business reports and annexed detailed statements thereof, in accordance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order.
一般社団法人は、法務省令で定めるところにより、各事業年度に係る計算書類(貸借対照表及び損益計算書をいう。以下この款において同じ。)及び事業報告並びにこれらの附属明細書を作成しなければならない。
Financial statements and business reports as well as annexed detailed statements thereof may be prepared as an electronic or magnetic record.
General incorporated associations must keep the financial statements and annexed detailed statements for ten years from the time that financial statements are prepared.
一般社団法人は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 123, paragraph (2)· applies only in this subsection