Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of paragraph (5) of the following Article, and Articles 3 and 7 of the Supplementary Provisions:the day of promulgation;
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of Article 58-7 of the Act on Specified Commercial Transactions as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Specified Commercial Transactions Act" in this Article and Article 4 of the Supplementary Provisions) do not apply to an offer to enter into a sales contract that a person equivalent to the buyer prescribed in Article 58-4 of the New Specified Commercial Transactions Act (referred to as a "former buyer" in paragraphs (3) and (4)) has received before this Act comes into effect.
The provisions of Articles 58-8 and 58-16 of the New Specified Commercial Transactions Act do not apply to a sales contract that has been entered into before this Act comes into effect.
新特定商取引法第五十八条の八及び第五十八条の十六の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約については、適用しない。
The provisions of Articles 58-9, 58-11, 58-11-2, and 58-15 of the New Specified Commercial Transactions Act do not apply to a sales contract connected with an offer that a former buyer has received before this Act comes into effect and which is entered into after this Act comes into effect, or a sales contract that has been entered into before this Act comes into effect.
新特定商取引法第五十八条の九、第五十八条の十一、第五十八条の十一の二及び第五十八条の十五の規定は、この法律の施行前に旧購入業者が受けた申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約については、適用しない。
The provisions of Article 58-14 of the New Specified Commercial Transactions Act do not apply to an offer to enter into a sales contract that a former buyer has received before this Act comes into effect, a sales contract connected with the offer that is entered into after this Act comes into effect, or a sales contract that has been entered into before this Act comes into effect.
新特定商取引法第五十八条の十四の規定は、この法律の施行前に旧購入業者が受けた売買契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約については、適用しない。
Even before the effective date of this Act, the competent minister specified in Article 67, paragraph (1), item (vi) of the New Specified Commercial Transactions Act may consult with the Consumer Commission and the Consumer Affairs Council for the purpose of planning the enactment of Cabinet Order stated in Article 58-4 or Article 58-17, paragraph (2), item (ii) of the New Specified Commercial Transactions Act pursuant to the provisions of Cabinet Order.
新特定商取引法第六十七条第一項第六号に定める主務大臣は、この法律の施行の日前においても新特定商取引法第五十八条の四又は第五十八条の十七第二項第二号の政令の制定の立案のために、政令で定めるところにより、消費者委員会及び消費経済審議会に諮問することができる。
Supplementary Provisions, Article 3Delegation to Cabinet Order
第三条(政令への委任)
Beyond as provided in the preceding Article, any transitional measures necessary for enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前条に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 4Review
第四条(検討)
The government is to review the system that enables an offerer or purchaser prescribed in the provisions of Article 58-14, paragraph (1) of the New Specified Commercial Transactions Act to reliably regain or keep possession of articles connected with a door-to-door purchase transaction prescribed in the provisions of Article 58-4 of that Act in the event that the offerer or purchaser has canceled the sales contract under the provisions of Article 58-14, paragraph (1) of that Act, and is to take the necessary measures based on the results of its review.
政府は、新特定商取引法第五十八条の十四第一項に規定する申込者等が同項の規定による売買契約の解除をした場合において当該申込者等が新特定商取引法第五十八条の四に規定する訪問購入に係る物品の占有を確実に回復し又は保持することができるようにするための制度について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Beyond what is stated in the preceding paragraph, once three years have passed after the enforcement of this Act, the government is to review the status of enforcement of the provisions of the New Act on Specified Commercial Transactions, and if it finds it to be necessary, take any necessary measures based on the results of its review.
door-to-door purchase
「訪問購入」
A purchase of articles (物品) by a person who buys articles as a business (a buyer, 購入業者), under a contract offered or made away from its business office or similar place (営業所等) — except articles a Cabinet Order (政令) excludes because buying them this way is unlikely to harm the seller's interests or because applying these rules would seriously disrupt their distribution.
Defined inArticle 58-4, paragraph (1)· applies only in this provision
buyer
「購入業者」
A person who buys articles (物品) as a business — the buyer in a door-to-door purchase (訪問購入).
Short name set inArticle 58-4, paragraph (1)
offerer or purchaser
「申込者等」
The person who made the offer, or the other party to the contract once it is made: in door-to-door sales (訪問販売), telemarketing sales (電話勧誘販売) and Article 59, the purchaser (or, for services, the person receiving them), and in door-to-door purchases (訪問購入), the person selling articles to the buyer (購入業者).
Short name set inArticle 58-14, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 58-15
competent ministermachine translation
「主務大臣」
In this Act, the ministers that Article 67, paragraph (1) makes responsible, matter by matter: always the Prime Minister (内閣総理大臣) and the Minister of Economy, Trade and Industry (経済産業大臣); for matters concerning sellers, service providers, multilevel marketing operators, business opportunity sellers and door-to-door buyers, and for designated corporations (指定法人) and consultations under Article 64, paragraph (1), also the minister in charge of distributing the goods concerned or of the business that provides the facilities or services concerned; and for email advertising contractors, the door-to-door and mail order sales associations and consultations under Article 64, paragraph (2), those two alone.
Defined inArticle 67, paragraph (1)· applies throughout the law
New Specified Commercial Transactions Act
「新特定商取引法」
This Act as amended by Act No. 59 of 2012.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 4
former buyer
「旧購入業者」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 59 of 2012, a person who, before that Act came into effect, was in the position of what this Act as amended by it calls a buyer (購入業者) under Article 58-4 — one who buys articles (物品) as a business.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraphs (3) and (4)
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
Consumer Commission
消費者委員会
A commission placed in the Cabinet Office (内閣府) (Act for Establishment of the Consumer Affairs Agency and the Consumer Commission, Article 6, paragraph (1)), of no more than ten members whom the Prime Minister appoints and who exercise their authority independently (Articles 7, 9, paragraph (1), and 10, paragraph (1)). It investigates and deliberates on important matters — among them the protection and promotion of consumers' interests, the proper regulation of premiums and representations, and prices — on its own initiative, making recommendations to the Prime Minister, the Ministers concerned or the Commissioner of the Consumer Affairs Agency, and when one of them consults it; and it deals with the matters that the Acts Article 6, paragraph (2), item (iv) lists give it (Article 6, paragraph (2), items (i), (ii) and (iv)). Under the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, the Prime Minister must hear its opinion before designating what counts as a premium or a representation, or restricting or banning premiums (Articles 3 and 6); under the Act on Specified Commercial Transactions, the Minister in charge must consult it before drafting certain Cabinet Orders (政令) (Article 64).
Written by AI using Act for Establishment of the Consumer Affairs Agency and the Consumer Commission, Arts. 6, 7, 9, 10, Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, Arts. 3, 6 and Act on Specified Commercial Transactions, Art. 64 as a reference.