第五十八条の二十二（特定継続的役務提供に係る差止請求権）
If a service provider or a seller has engaged in or is likely to engage in any of the following conduct toward a large number of unspecified persons, a qualified consumer organization may demand that the service provider or seller discontinue or prevent that conduct, dispose of, or remove any object used for that conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing that conduct:
in advertising the terms and conditions for providing specified continuous services or selling rights to be provided with specified continuous services in conducting the provision of specified continuous services, indicating details or effects of that specified continuous service that differ significantly from the truth or mislead people into believing that they are significantly better or more advantageous than they are in reality;
特定継続的役務提供をする場合の特定継続的役務の提供条件又は特定継続的役務の提供を受ける権利の販売条件について広告をするに際し、当該特定継続的役務の内容又は効果について、著しく事実に相違する表示をし、又は実際のものよりも著しく優良であり、若しくは有利であると誤認させるような表示をする行為
misrepresenting the following matters in soliciting a person to enter into a contract for specified continuous service or sale of specified rights or for preventing the cancellation of the contract:
特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、次に掲げる事項につき、不実のことを告げる行為
the type of services or rights to be provided with services and the details or results of them (in the case of rights, the results of the services connected to the rights);
役務又は役務の提供を受ける権利の種類及びこれらの内容又は効果（権利の場合にあつては、当該権利に係る役務の効果）
if there are goods that need to be purchased by a service recipient or a purchaser of the rights upon provision of the services or provision of the services through the exercise of the rights, the type and performance or quality of the goods;
役務の提供又は権利の行使による役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者又は当該権利の購入者が購入する必要のある商品がある場合には、その商品の種類及びその性能又は品質
the matters listed in Article 44, paragraph (1), items (iii) through (vi); or
第四十四条第一項第三号から第六号までに掲げる事項
the matters listed in Article 44, paragraph (1), item (vii) or (viii);
第四十四条第一項第七号又は第八号に掲げる事項
intentionally failing to disclose facts with respect to the matters listed in (a) through (c) of the preceding item in soliciting a person to enter into a contract for specified continuous service or sale of specified rights; or
特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し、前号イからハまでに掲げる事項につき、故意に事実を告げない行為
using intimidation to overwhelm a person in order to have them enter into a contract for specified continuous service or sale of specified rights or to prevent them from canceling the contract.
特定継続的役務提供等契約を締結させ、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、威迫して困惑させる行為
On the occasion of entering into a contract for specified continuous service or sale of specified rights for related goods, if a service provider, seller, or person selling the related goods has manifested or is likely to manifest the intention to offer to enter into or accept a contract for specified continuous service or sale of specified rights between itself and a large number of unspecified persons, for the contract that contains any of the following special provisions, a qualified consumer organization may demand that the service provider, seller, or person selling the related goods discontinue or prevent that conduct, dispose of, or remove any object used for that conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing that conduct:
適格消費者団体は、役務提供事業者、販売業者又は関連商品の販売を行う者が、特定継続的役務提供等契約又は関連商品販売契約を締結するに際し、不特定かつ多数の者との間で次に掲げる特約を含む特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示を現に行い又は行うおそれがあるときは、それぞれその役務提供事業者、販売業者又は関連商品の販売を行う者に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為に供した物の廃棄若しくは除去その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。
the special provisions prescribed in Article 48, paragraph (8); or
第四十八条第八項に規定する特約
the special provisions prescribed in Article 49, paragraph (7) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2, paragraph (3)).
第四十九条第七項（第四十九条の二第三項において準用する場合を含む。）に規定する特約
第五十八条の二十三（業務提供誘引販売取引に係る差止請求権）
If a person conducting business opportunity sales has engaged in or is likely to engage in any of the following conduct toward a large number of unspecified persons, a qualified consumer organization may demand that the person conducting business opportunity sales discontinue or prevent that conduct, dispose of or remove any object used for that conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing that conduct:
適格消費者団体は、業務提供誘引販売業を行う者が、不特定かつ多数の者に対して次に掲げる行為を現に行い又は行うおそれがあるときは、その業務提供誘引販売業を行う者に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為に供した物の廃棄若しくは除去その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。
intentionally failing to disclose facts with regard to the following matters or misrepresenting that information in soliciting a person to enter into a contract for business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales (limited to a contract with an individual who engages in business activities that are provided or arranged in connection with those business opportunity sales, without using a place of business or similar facility; hereinafter the same applies in this Article) or in order to prevent the cancellation of the contract for business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales:
業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約（その業務提供誘引販売業に関して提供され、又はあつせんされる業務を事業所等によらないで行う個人との契約に限る。以下この条において同じ。）の締結について勧誘をするに際し、又はその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除を妨げるため、次に掲げる事項につき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為
the type, performance, or quality of goods (excluding rights to use a facility or receive services), or the type of rights to use a facility or receive services, or the type of services and the details of them; or
商品（施設を利用し及び役務の提供を受ける権利を除く。）の種類及びその性能若しくは品質又は施設を利用し若しくは役務の提供を受ける権利若しくは役務の種類及びこれらの内容
the matters listed in Article 52, paragraph (1), items (ii) through (v);
第五十二条第一項第二号から第五号までに掲げる事項
using intimidation to overwhelm a person in order to make them conclude contracts for business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales or to prevent them from canceling contracts for business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales;
業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結させ、又はその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の解除を妨げるため、威迫して困惑させる行為
in advertising business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales, indicating a specified burden involved in the business opportunity sales transactions or the business opportunity profit connected with business opportunity sales that differs significantly from the truth or misleads a person into believing that it is significantly better or more advantageous than it is in reality; or
業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について広告をするに際し、当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担又は当該業務提供誘引販売業に係る業務提供利益について、著しく事実に相違する表示をし、又は実際のものよりも著しく優良であり、若しくは有利であると誤認させるような表示をする行為
soliciting persons to enter into contracts for business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales, by providing conclusive evaluations that would likely cause a person to mistakenly believe that the business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales are sure to generate a profit.
業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引につき利益を生ずることが確実であると誤解させるべき断定的判断を提供してその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の締結について勧誘をする行為
On the occasion of entering into a contract for business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales, if a person engaged in business opportunity sales has manifested or is likely to manifest the intention to offer to enter into or accept a business opportunity sales contract between itself and a large number of unspecified persons, for the contract involving business opportunity sales transactions connected with business opportunity sales, that contains any of the following special provisions, a qualified consumer organization may demand that the person conducting business opportunity sales discontinue or prevent that conduct, dispose of, or remove any object used for that conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing that conduct:
適格消費者団体は、業務提供誘引販売業を行う者が、業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約を締結するに際し、不特定かつ多数の者との間で次に掲げる特約を含む業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引についての契約の申込み又はその承諾の意思表示を現に行い又は行うおそれがあるときは、その業務提供誘引販売業を行う者に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為に供した物の廃棄若しくは除去その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。
the special provisions prescribed in Article 58, paragraph (4); or
第五十八条第四項に規定する特約
the special provisions that run counter to the provisions of Article 58-3, paragraph (1) or (2).
第五十八条の三第一項又は第二項の規定に反する特約
Article 58-24Right to Demand an Injunction in Connection with Door-to-Door Purchases
第五十八条の二十四（訪問購入に係る差止請求権）
If a buyer has engaged in or is likely to engage in any of the following conduct toward a large number of unspecified persons in connection with door-to-door purchases, a qualified consumer organization may demand that the buyer discontinue or prevent the conduct, dispose of, or remove any object used for the conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing the conduct:
misrepresenting the following matters in soliciting a person to enter into a sales contract, or in order to prevent the withdrawal of the offer for a sales contract or the cancellation of the contract:
売買契約の締結について勧誘をするに際し、又は売買契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、次に掲げる事項につき、不実のことを告げる行為
the type of articles and their performance or quality;
物品の種類及びその性能又は品質
the matters listed in Article 58-10, paragraph (1), items (ii) through (vi); or
第五十八条の十第一項第二号から第六号までに掲げる事項
the matters listed in Article 58-10, paragraph (1), item (vii) or (viii).
第五十八条の十第一項第七号又は第八号に掲げる事項
intentionally failing to disclose facts with respect to the matters listed in (a) or (b) of the preceding item in soliciting persons to enter into a sales contract;
売買契約の締結について勧誘をするに際し、前号イ又はロに掲げる事項につき、故意に事実を告げない行為
using intimidation to overwhelm a person in order to have them enter into a sales contract or in order to prevent them from withdrawing their offer for a sales contract or from canceling the contract;
売買契約を締結させ、又は売買契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、威迫して困惑させる行為
intentionally failing to disclose facts about or misrepresenting the timing at which articles will be delivered or other material information related to the handover of articles that would affect the decision of the counterparties to the sales contract in order to receive articles; or
物品の引渡しを受けるため、物品の引渡時期その他物品の引渡しに関する事項であつて、売買契約の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為
using intimidation to overwhelm persons in order to receive articles.
物品の引渡しを受けるため、威迫して困惑させる行為
On the occasion of entering into a sales contract, if a buyer has manifested or is likely to manifest the intention to offer to enter into or accept business opportunity sales contracts between itself and a large number of unspecified persons, for sales contracts that contain any of the following special provisions, a qualified consumer organization may demand that the buyer discontinue or prevent that conduct, dispose of, or remove any object used for that conduct, or take any other necessary measures for discontinuing or preventing that conduct:
the special provisions prescribed in Article 58-14, paragraph (6); or
第五十八条の十四第六項に規定する特約
special provisions that run counter to the provisions of Article 58-16.
第五十八条の十六の規定に反する特約
Article 58-25Exclusion from Application
第五十八条の二十五（適用除外）
The provisions stated in the following items apply mutatis mutandis to the application of the provisions as specified in the relevant items:
次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める規定の適用について準用する。
Article 26, paragraph (8): Article 58-18, paragraph (2) (limited to the part involving item (ii)) and Article 58-20, paragraph (2) (limited to the part involving item (ii));
第二十六条第八項 第五十八条の十八第二項（第二号に係る部分に限る。）及び第五十八条の二十第二項（第二号に係る部分に限る。）
Article 40-2, paragraph (7): Article 58-21, paragraph (3) (limited to the part involving the special provisions stated in item (ii) that run counter to the provisions of Article 40-2, paragraphs (3) and (4));
第四十条の二第七項 第五十八条の二十一第三項（第二号に掲げる特約のうち第四十条の二第三項及び第四項の規定に反するものに係る部分に限る。）
Article 50, paragraph (2): Article 58-22, paragraph (2) (limited to the part involving the special provisions stated in item (ii) that run counter to the provisions of Article 49, paragraphs (2), (4), and (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2, paragraph (3)));
第五十条第二項 第五十八条の二十二第二項（第二号に掲げる特約のうち第四十九条第二項、第四項及び第六項（第四十九条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定に反するものに係る部分に限る。）
Article 58-3, paragraph (3): Article 58-23, paragraph (2) (limited to the part involving item (ii)); and
第五十八条の三第三項 第五十八条の二十三第二項（第二号に係る部分に限る。）
Article 58-26Provision of information to Qualified Consumer Organizations
第五十八条の二十六（適格消費者団体への情報提供）
When consumer affairs support groups and consumer affairs supporters prescribed in Article 11-7, paragraph (1) of the Consumer Safety Act (Act No. 50 of 2009) are notified of information that a seller, service provider, orchestrator, solicitor, general multilevel marketing distributor, person who sells related products, person who conduct business opportunity sales, or buyer conducts or could conduct any of the acts specified in Article 58-18 through 58-24 to many and unspecified persons, the consumer affairs support groups and consumer affairs supporters may provide the qualified consumer organization with the information to the extent that it is necessary for the qualified consumer organization to appropriately exercise the right to make claims pursuant to Articles 58-18 through 58-24.
消費者安全法（平成二十一年法律第五十号）第十一条の七第一項に規定する消費生活協力団体及び消費生活協力員は、販売業者、役務提供事業者、統括者、勧誘者、一般連鎖販売業者、関連商品の販売を行う者、業務提供誘引販売業を行う者又は購入業者が不特定かつ多数の者に対して第五十八条の十八から第五十八条の二十四までに規定する行為を現に行い又は行うおそれがある旨の情報を得たときは、適格消費者団体が第五十八条の十八から第五十八条の二十四までの規定による請求をする権利を適切に行使するために必要な限度において、当該適格消費者団体に対し、当該情報を提供することができる。
A qualified consumer organization that has received information pursuant to the provisions of the preceding paragraph must not use or provide the information for any purpose other than the purpose of properly exercising the right to make claims pursuant to the provisions of Articles 58-18 through 58-24.
前項の規定により情報の提供を受けた適格消費者団体は、当該情報を第五十八条の十八から第五十八条の二十四までの規定による請求をする権利の適切な行使の用に供する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。