Search

Search provisions, jump to a law or an article

4 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日等)

This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions of the following Article come into effect as of the date of its promulgation.

この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次条の規定は、公布の日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2

第二条

If it is planned to enact the Cabinet Order referred to in and , , , or of the amended Act on Door-to-Door Sales (hereinafter referred to as the "new Act") prior to the effective date of this Act, the provisions of of the pre-amendment Act on Door-to-Door Sales (hereinafter referred to as the "former Act") apply.

この法律の施行の日前に、改正後の訪問販売等に関する法律(以下「新法」という。)及び、、又はの政令の制定の立案をしようとするときは、改正前の訪問販売等に関する法律(以下「旧法」という。)の規定の例による。

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures

第三条(経過措置等)

The provisions of of the new Act apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider receives after this Act comes into effect, but prior laws continue to govern an offer to enter into a sales contract for any designated goods prescribed in of the new Act that fall under the category of designated goods prescribed in of the former Act (hereinafter referred to as "specified designated goods"), that a seller has received before this Act comes into effect.

の規定は、この法律の施行後に販売業者又は役務提供事業者が受けた売買契約又は役務提供契約の申込みについて適用し、この法律の施行前に販売業者が受けたに規定する指定商品であつてに規定する指定商品に該当するもの(以下「特定指定商品」という。)の売買契約の申込みについては、なお従前の例による。

The provisions of of the new Act apply to a sales contract or a service contract that is entered into after this Act comes into effect, but prior laws continue to govern a sales contract for specified designated goods that has been entered into before this Act comes into effect.

の規定は、この法律の施行後に締結された売買契約又は役務提供契約について適用し、この法律の施行前に締結された特定指定商品の売買契約については、なお従前の例による。

The provisions of of the new Act apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider receives after this Act comes into effect or a sales contract or a service contract that is entered into after this Act comes into effect (excluding a contract for which the offer has been received before this Act comes into effect), but prior laws continue to govern an offer to enter into a sales contract for specified designated goods that a seller has received before this Act comes into effect, a sales contract connected with the offer that has been entered into after this Act comes into effect, or a sales contract for specified designated goods that has been entered into before this Act comes into effect.

の規定は、この法律の施行後に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はこの法律の施行後に締結された売買契約若しくは役務提供契約(この法律の施行前にその申込みを受けたものを除く。)について適用し、この法律の施行前に販売業者が受けた特定指定商品の売買契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された特定指定商品の売買契約については、なお従前の例による。

The provisions of of the new Act apply to a sales contract or a service contract that is entered into after this Act comes into effect, but prior laws continue to govern a sales contract for specified designated goods that has been entered into before this Act comes into effect.

の規定は、この法律の施行後に締結された売買契約又は役務提供契約について適用し、この法律の施行前に締結された特定指定商品の売買契約については、なお従前の例による。

The provisions of of the new Act do not apply to a sales contract or a service contract that has been entered into before this Act comes into effect.

の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約又は役務提供契約については、適用しない。

The provisions of of the new Act do not apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract for specified rights prescribed in of the new Act that a seller or a service provider has received before this Act comes into effect.

の規定は、この法律の施行前に販売業者又は役務提供事業者が受けたに規定する指定権利の売買契約又は役務提供契約の申込みについては、適用しない。

The provisions of and of the new Act apply to a contract for multilevel marketing transactions prescribed in of the new Act that is entered into after this Act comes into effect by a person carrying on a multilevel marketing undertaking under , but prior laws continue to govern a contract for multilevel marketing transactions prescribed in of the former Act that has been entered into before this Act comes into effect by a person carrying on a multilevel marketing undertaking under .

及びの規定は、この法律の施行後にに規定する連鎖販売業を行う者が締結したに規定する連鎖販売取引についての契約について適用し、この法律の施行前にに規定する連鎖販売業を行う者が締結したに規定する連鎖販売取引についての契約については、なお従前の例による。

With regard to the application of the provisions of of the new Act to the sending of goods by a seller before this Act comes into effect, the phrase "by the day on which 14 days have passed since the day the goods were sent (or by the day on which seven days have passed since the day on which the person that was sent the goods requested that the seller take them back, if the day on which 14 days have passed since the day the goods were sent falls after the day on which seven days have passed since the request)" is deemed to be replaced with "by the day on which 14 days have passed since the date of enforcement of the , the date on which three months have passed since the day on which the goods were sent, or, if the person that was sent the goods has requested that the seller take them back, the date on which one month has passed since the date of the request, whichever comes earliest".

この法律の施行前に販売業者が行つた商品の送付についてのの規定の適用については、中「その商品の送付があつた日から起算して十四日を経過する日(その日が、その商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした場合におけるその請求の日から起算して七日を経過する日後であるときは、その七日を経過する日)」とあるのは、「の施行の日から起算して十四日を経過する日、その商品の送付があつた日から起算して三月を経過する日又はその商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした場合におけるその請求の日から起算して一月を経過する日のいずれか早い日」とする。

Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect and to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if the situation continues to be governed by prior laws pursuant to the provisions of paragraphs (1), (2), and (7).

この法律の施行前にした行為並びに第一項、第二項及び第七項の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 4

第四条

If the Japan Direct Selling Association established on April 1, 1980 satisfies the requirements prescribed in of the new Act on the effective date of this Act, with regard to the application of the provisions of and of the new Act, the Japan Direct Selling Association is deemed to be the corporation prescribed in of the new Act that has been established on the effective date of this Act.

昭和五十五年四月一日に設立された社団法人日本訪問販売協会は、この法律の施行の日においてに規定する要件に該当する場合には、及びの規定の適用については、この法律の施行の日に設立されたに規定する法人とみなす。

If the Japan Direct Marketing Association established on October 11, 1983 satisfies the requirements prescribed in of the new Act on the effective date of this Act, with regard to the application of the provisions of and of the new Act, the Japan Direct Marketing Association is deemed to be the corporation prescribed in of the new Act that has been established on the effective date of this Act.

昭和五十八年十月十一日に設立された社団法人日本通信販売協会は、この法律の施行の日においてに規定する要件に該当する場合には、及びの規定の適用については、この法律の施行の日に設立されたに規定する法人とみなす。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy