Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of paragraph (5) of the following Article, and the provisions of Article 3 and Article 7 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
The provisions of Article 58-7 of the Act on Specified Commercial Transactions as amended by this Act (hereinafter referred to as the "new Act on Specified Commercial Transactions" in this Article and Article 4 of the Supplementary Provisions) do not apply to an offer to enter into a sales contract received, before this Act comes into effect, by a person equivalent to a buyer prescribed in Article 58-4 of the new Act on Specified Commercial Transactions (referred to as a "pre-amendment buyer" in paragraphs (3) and (4)).
The provisions of Article 58-8 and Article 58-16 of the new Act on Specified Commercial Transactions do not apply to a sales contract concluded before this Act comes into effect.
新特定商取引法第五十八条の八及び第五十八条の十六の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約については、適用しない。
The provisions of Article 58-9, Article 58-11, Article 58-11-2 and Article 58-15 of the new Act on Specified Commercial Transactions do not apply to a sales contract, in the case where the sales contract pertaining to an offer received by a pre-amendment buyer before this Act comes into effect is concluded after this Act comes into effect, or to a sales contract concluded before this Act comes into effect.
新特定商取引法第五十八条の九、第五十八条の十一、第五十八条の十一の二及び第五十八条の十五の規定は、この法律の施行前に旧購入業者が受けた申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約については、適用しない。
The provisions of Article 58-14 of the new Act on Specified Commercial Transactions do not apply to an offer to enter into a sales contract received by a pre-amendment buyer before this Act comes into effect, or to a sales contract, in the case where the sales contract pertaining to that offer is concluded after this Act comes into effect, or to a sales contract concluded before this Act comes into effect.
新特定商取引法第五十八条の十四の規定は、この法律の施行前に旧購入業者が受けた売買契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約については、適用しない。
The competent minister specified in Article 67, paragraph (1), item (vi) of the new Act on Specified Commercial Transactions may, even before the date on which this Act comes into effect, consult with the Consumer Commission and the Consumer Affairs Council, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the purpose of planning the enactment of a Cabinet Order under Article 58-4 or Article 58-17, paragraph (2), item (ii) of the new Act on Specified Commercial Transactions.
新特定商取引法第六十七条第一項第六号に定める主務大臣は、この法律の施行の日前においても新特定商取引法第五十八条の四又は第五十八条の十七第二項第二号の政令の制定の立案のために、政令で定めるところにより、消費者委員会及び消費経済審議会に諮問することができる。
Supplementary Provisions, Article 3Delegation to Cabinet Order
第三条（政令への委任）
Beyond what is provided for in the preceding Article, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前条に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 4Review
第四条（検討）
The government is to review the system for enabling the person making the offer, etc. prescribed in Article 58-14, paragraph (1) of the new Act on Specified Commercial Transactions to reliably recover or retain possession of the goods connected with the door-to-door purchase prescribed in Article 58-4 of the new Act on Specified Commercial Transactions, in the case where that person making the offer, etc. cancels the sales contract under the provisions of that paragraph, and is to take the necessary measures based on the result of that review.
政府は、新特定商取引法第五十八条の十四第一項に規定する申込者等が同項の規定による売買契約の解除をした場合において当該申込者等が新特定商取引法第五十八条の四に規定する訪問購入に係る物品の占有を確実に回復し又は保持することができるようにするための制度について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
The government is to review the state of enforcement of the provisions of the new Act on Specified Commercial Transactions, beyond what is provided for in the preceding paragraph, when three years have passed since this Act came into effect, and if it finds it necessary, is to take the necessary measures based on the result of that review.