Article 116Grant for Supporting Work-Family Balance, Etc.
第百十六条(両立支援等助成金)
As the grant for supporting work-family balance, etc. under item (i) of the preceding Article, the grant for the Place of Business Childcare Facility Course, the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course, the grant for the Caregiver Turnover Prevention Support Course, the grant for the Childcare Leave, etc. Support Course, the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course, the grant for the Flexible Work Arrangement Selection System, etc. Support Course, and the grant for the Work-Family Balance Support for Fertility Treatment and Women's Health Issues Course are to be paid.
前条第一号の両立支援等助成金として、事業所内保育施設コース助成金、出生時両立支援コース助成金、介護離職防止支援コース助成金、育児休業等支援コース助成金、育休中等業務代替支援コース助成金、柔軟な働き方選択制度等支援コース助成金及び不妊治療及び女性の健康課題対応両立支援コース助成金を支給するものとする。
an employer that falls under all of the following (for one certified under Article 15-2 of the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children (Act No. 120 of 2003; hereinafter referred to as the "Next-Generation Support Act"), one that falls under (a) through (c)), or an employers' organization that falls under (a) through (c);
次のいずれにも該当する事業主(次世代育成支援対策推進法(平成十五年法律第百二十号。以下「次世代法」という。)第十五条の二の規定により認定されたものにあつては、イからハまでに該当するもの)又はイからハまでに該当する事業主団体
an employer that establishes or improves a childcare facility found appropriate as a facility to make it easier for workers to work while raising a child who has not yet reached the time of starting elementary school (hereinafter in this paragraph referred to as an "eligible childcare facility"), or an employers' organization that establishes or improves an eligible childcare facility for workers employed by employers that are its members;
an employer or employers' organization that maintains documents clarifying the amount of expenses required for the operation of the eligible childcare facility;
an employer or employers' organization that commenced operation of the eligible childcare facility on or before March 31, 2016;
an employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan (meaning the general employer action plan prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Next-Generation Support Act; the same applies hereinafter in this Article), has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
厚生労働大臣に一般事業主行動計画(次世代法第十二条第一項に規定する一般事業主行動計画をいう。以下この条において同じ。)を策定した旨を届け出て、同計画を公表し、同計画を労働者に周知させるための措置を講じている事業主
the amount listed in each of (a) and (b) below according to the categories of employers or employers' organizations set out in (a) and (b) below, during the period up to the day on which 10 years elapse counting from the day on which operation of the eligible childcare facility commenced (hereinafter in this item referred to as the "designated period").
an employer or employers' organization that falls under the preceding item (excluding the persons listed in (b)): the lesser of the amounts listed in (1) or (2) below;
with respect to the expenses required for the operation of the eligible childcare facility, in each year of the designated period, the amount obtained by deducting, from the amount of the expenses required in that year, the amount obtained by multiplying by 10,000 yen the number obtained by multiplying the total capacity of that facility (where that total exceeds 10, 10; the same applies in (b)) by the number of months of operation of that facility (where the amount obtained by that deduction exceeds 13,600,000 yen (15,250,000 yen where the facility is operated with a resting room provided and nurses stationed; hereinafter in this (1) referred to as the "limit amount"), the limit amount);
in each year of the designated period, the amount obtained by multiplying the current enrollment of the eligible childcare facility (where the current enrollment exceeds the capacity, the capacity; the same applies in (b)) by 340,000 yen per person (where the facility is operated with a resting room provided and nurses stationed, the amount obtained by adding 1,650,000 yen to the amount so multiplied);
a small and medium-sized enterprise employer that falls under the preceding item, or an employers' organization consisting solely of small and medium-sized enterprise employers: the lesser of the amounts listed in (1) or (2) below.
with respect to the expenses required for the operation of the eligible childcare facility, in each year of the designated period, the amount obtained by deducting, from the amount of the expenses required in that year, the amount obtained by multiplying by 5,000 yen the number obtained by multiplying the total capacity of that facility by the number of months of operation of that facility (where the amount obtained by that deduction exceeds 18,000,000 yen (19,650,000 yen where the facility is operated with a resting room provided and nurses stationed; hereinafter in this (1) referred to as the "limit amount"), the limit amount);
in each year of the designated period, the amount obtained by multiplying the current enrollment of the eligible childcare facility by 450,000 yen per person (where the facility is operated with a resting room provided and nurses stationed, the amount obtained by adding 1,650,000 yen to the amount so multiplied).
a small and medium-sized enterprise employer or specified employer (meaning an employer whose stated capital or total amount of investment does not exceed 300 million yen (50 million yen for an employer whose principal business is retail or services, and 100 million yen for an employer whose principal business is wholesale) and an employer whose number of regularly employed workers does not exceed 300; the same applies hereinafter in this Article) that falls under either of the following:
a small and medium-sized enterprise employer that falls under all of the following (where the small and medium-sized enterprise employer is one certified pursuant to Article 15-2 of the Next-Generation Support Act (hereinafter referred to as a "certified small and medium-sized employer"), a small and medium-sized enterprise employer that falls under (1) and (2)):
次のいずれにも該当する中小企業事業主(中小企業事業主が次世代法第十五条の二の規定により認定されたもの(以下「認定中小企業事業主」という。)である場合にあつては、(1)及び(2)に該当する中小企業事業主)
an employer that, in collective agreements, rules of employment or other equivalents (hereinafter in this item referred to as "collective agreements, etc."), has established provisions on the review of work accompanying the taking of childcare leave by male insured persons it employs (meaning childcare leave prescribed in Article 2, item (i) of the Childcare and Caregiver Leave Act, leave under the measures equivalent to the system relating to childcare leave that are prescribed in Article 23, paragraph (2) of the Childcare and Caregiver Leave Act, and leave under measures to be taken in accordance with the system relating to childcare leave pursuant to Article 24, paragraph (1) of the Childcare and Caregiver Leave Act; the same applies in (2)), has put in place a work structure based on those provisions, and, as measures concerning the improvement of the employment environment to enable applications for childcare leave (meaning childcare leave prescribed in Article 2, item (i) of the Childcare and Caregiver Leave Act; the same applies hereinafter in this (1)) to be made smoothly, has taken two or more of the following measures (three or more measures in the case of an employer that has set a period for designating the scheduled start date of parental leave pursuant to Article 9-3, paragraph (4) of the Childcare and Caregiver Leave Act (hereinafter referred to as an "employer that has set a period for designating the scheduled start date of parental leave")), and that maintains documents clarifying the status of implementation of those efforts;
労働協約、就業規則その他これらに準ずるもの(以下この号において「労働協約等」という。)において、その雇用する男性被保険者における育児休業(育児・介護休業法第二条第一号に規定する育児休業、育児・介護休業法第二十三条第二項に規定する育児休業に関する制度に準ずる措置による休業及び育児・介護休業法第二十四条第一項の規定により育児休業に関する制度に準じて講ずることとされる措置による休業をいう。(2)において同じ。)の取得に伴う業務の見直しに関する規定を定め、当該規定に基づき業務体制の整備を行い、かつ、育児休業(育児・介護休業法第二条第一号に規定する育児休業をいう。以下この(1)において同じ。)の申出が円滑に行われるようにするための雇用環境の整備に関する措置として、次に掲げるもののうちいずれか二以上の措置(育児・介護休業法第九条の三第四項の規定に基づき出生時育児休業開始予定日を指定することができる期間を定めた事業主(以下「出生時育児休業開始予定日の指定可能期間を定めた事業主」という。)は、三以上の措置)を講じている事業主であつて、当該取組の実施の状況を明らかにする書類を整備しているもの
provide training courses related to childcare leave to workers employed by that employer;
その雇用する労働者に対する育児休業に係る研修の実施
develop a system for consulting on childcare leave;
育児休業に関する相談体制の整備
collect examples concerning the taking of childcare leave by workers employed by that employer and provide those examples to workers employed by that employer;
その雇用する労働者の育児休業の取得に関する事例の収集及びその雇用する労働者に対する当該事例の提供
disseminate to workers employed by that employer information on the system relating to childcare leave and on the policy on promoting the taking of childcare leave;
その雇用する労働者に対する育児休業に関する制度及び育児休業の取得の促進に関する方針の周知
take the necessary measures concerning the allocation of work or the assignment of personnel to enable a worker who has made an application for childcare leave under Article 5, paragraph (6) of the Childcare and Caregiver Leave Act to take childcare leave smoothly;
育児・介護休業法第五条第六項の育児休業申出をした労働者の育児休業の取得が円滑に行われるようにするための業務の配分又は人員の配置に係る必要な措置
an employer that, as provided in collective agreements or rules of employment, has had a male insured person it employs take childcare leave of five or more consecutive days that begins by the day following the day on which eight weeks elapse counting from the day of the child's birth (in the case where the child is born before the expected date of confinement, from the day of birth up to the day following the day on which eight weeks elapse counting from the expected date of confinement, and in the case where the child is born after the expected date of confinement, from the expected date of confinement up to the day following the day on which eight weeks elapse counting from the day of birth; the same applies in item (ii), (a), (1) through (3));
an employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
a specified employer that falls under all of the following (where the specified employer is one certified pursuant to Article 15-2 of the Next-Generation Support Act (referred to as a "certified specified employer" in paragraph (5) and paragraph (11)), a specified employer that falls under (1) and (2)):
次のいずれにも該当する特定事業主(特定事業主が次世代法第十五条の二の規定により認定されたもの(第五項及び第十一項において「認定特定事業主」という。)である場合にあつては、(1)及び(2)に該当する特定事業主)
an employer that, in collective agreements, etc., has established provisions on the review of work accompanying the taking of childcare leave by male insured persons it employs (meaning childcare leave prescribed in Article 2, item (i) of the Childcare and Caregiver Leave Act, leave under the measures equivalent to the system relating to childcare leave that are prescribed in Article 23, paragraph (2) of the Childcare and Caregiver Leave Act, and leave under measures to be taken in accordance with the system relating to childcare leave pursuant to Article 24, paragraph (1) of the Childcare and Caregiver Leave Act), has put in place a work structure based on those provisions, and, as measures concerning the improvement of the employment environment to enable applications for childcare leave (meaning childcare leave prescribed in Article 2, item (i) of the Childcare and Caregiver Leave Act; the same applies hereinafter in this (1)) to be made smoothly, has taken two or more of the following measures (three or more measures in the case of an employer that has set a period for designating the scheduled start date of parental leave), and that maintains documents clarifying the status of implementation of those efforts;
労働協約等において、その雇用する男性被保険者における育児休業(育児・介護休業法第二条第一号に規定する育児休業、育児・介護休業法第二十三条第二項に規定する育児休業に関する制度に準ずる措置による休業及び育児・介護休業法第二十四条第一項の規定により育児休業に関する制度に準じて講ずることとされる措置による休業をいう。)の取得に伴う業務の見直しに関する規定を定め、当該規定に基づき業務体制の整備を行い、かつ、育児休業(育児・介護休業法第二条第一号に規定する育児休業をいう。以下この(1)において同じ。)の申出が円滑に行われるようにするための雇用環境の整備に関する措置として、次に掲げるもののうちいずれか二以上の措置(出生時育児休業開始予定日の指定可能期間を定めた事業主は、三以上の措置)を講じている事業主であつて、当該取組の実施の状況を明らかにする書類を整備しているもの
provide training courses related to childcare leave to workers employed by that employer;
その雇用する労働者に対する育児休業に係る研修の実施
develop a system for consulting on childcare leave;
育児休業に関する相談体制の整備
collect examples concerning the taking of childcare leave by workers employed by that employer and provide examples to workers employed by that employer;
その雇用する労働者の育児休業の取得に関する事例の収集及びその雇用する労働者に対する事例の提供
disseminate to workers employed by that employer information on the system relating to childcare leave and on the policy on promoting the taking of childcare leave;
その雇用する労働者に対する育児休業に関する制度及び育児休業の取得の促進に関する方針の周知
take the necessary measures concerning the allocation of work or the assignment of personnel to enable a worker who has made an application for childcare leave under Article 5, paragraph (6) of the Childcare and Caregiver Leave Act to take childcare leave smoothly;
育児・介護休業法第五条第六項の育児休業申出をした労働者の育児休業の取得が円滑に行われるようにするための業務の配分又は人員の配置に係る必要な措置
an employer for which the ratio of the number of male insured persons it employs who took childcare leave (excluding childcare leave taken by such a male insured person as falling under (a), (2)) to the number of male insured persons it employs whose spouse (including a person who has not filed a notification of marriage but is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship; the same applies hereinafter in this item and in paragraphs (4) and (6)) gave birth (excluding the birth of a child pertaining to childcare leave (meaning childcare leave prescribed in Article 2, item (i) of the Childcare and Caregiver Leave Act, leave under the measures equivalent to the system relating to childcare leave that are prescribed in Article 23, paragraph (2) of the Childcare and Caregiver Leave Act, and leave under measures to be taken in accordance with the system relating to childcare leave pursuant to Article 24, paragraph (1) of the Childcare and Caregiver Leave Act; the same applies hereinafter) taken by that male insured person as falling under (a), (2); the same applies hereinafter in this (2)), in the business year (hereinafter in this (2) referred to as the "business year before the application") immediately preceding the business year that includes the day on which the employer intends to file an application for payment of the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course (excluding an application made by reason of falling under (a)) (hereinafter in this (2) referred to as the "application business year") (that ratio is hereinafter in this (2) referred to as the "rate of childcare leave taken by male insured persons"), is 50/100 or more and has increased by 30/100 or more over the rate of childcare leave taken by male insured persons in the business year immediately preceding the business year before the application. However, for an employer for which the number of male insured persons it employs whose spouse gave birth in the business year immediately preceding the business year before the application is less than five, it suffices that the rate of childcare leave taken by male insured persons in each of the two business years immediately preceding the application business year is 70/100 or more;
出生時両立支援コース助成金の支給の申請(イに該当することによる申請を除く。)をしようとする日の属する事業年度(以下この(2)において「申請年度」という。)の直前の事業年度(以下この(2)において「申請前事業年度」という。)における、その雇用する男性被保険者であつて配偶者(婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下この号、第四項及び第六項において同じ。)が出産(イ(2)に該当するものとして当該男性被保険者がする育児休業(育児・介護休業法第二条第一号に規定する育児休業、育児・介護休業法第二十三条第二項に規定する育児休業に関する制度に準ずる措置による休業及び育児・介護休業法第二十四条第一項の規定により育児休業に関する制度に準じて講ずることとされる措置による休業をいう。以下同じ。)に係る子の出産を除く。以下この(2)において同じ。)したものの数に対するその雇用する男性被保険者であつて育児休業(イ(2)に該当するものとして当該男性被保険者がするものを除く。)を取得したものの数の割合(以下この(2)において「男性被保険者育児休業取得割合」という。)が百分の五十以上であり、かつ、申請前事業年度の直前の事業年度における男性被保険者育児休業取得割合よりも百分の三十以上増加している事業主。ただし、申請前事業年度の直前の事業年度における、その雇用する男性被保険者であつて配偶者が出産したものが五人未満である事業主にあつては、申請年度の直前の二事業年度における男性被保険者育児休業取得割合がいずれも百分の七十以上であれば足りる。
an employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
the amount specified in the relevant provision according to the categories of small and medium-sized enterprise employers or specified employers set out in (a) and (b) below.
a small and medium-sized enterprise employer falling under item (i), (a) (excluding a small and medium-sized enterprise employer that has already received payment under the provisions of this paragraph as falling under item (i), (b)): the amount specified in the relevant provision according to the categories set out in (1) through (3) below;
a small and medium-sized enterprise employer for which a male insured person it employs who has taken, as provided in collective agreements or rules of employment, childcare leave of five or more consecutive days that begins by the day following the day on which eight weeks elapse counting from the day of the child's birth first arises: 200,000 yen (300,000 yen where that small and medium-sized enterprise employer has taken four or more of the measures listed in item (i), (a), (1), (i) through (v));
a small and medium-sized enterprise employer for which, after having taken three or more of the measures listed in item (i), (a), (1), (i) through (v) (four or more measures in the case of an employer that has set a period for designating the scheduled start date of parental leave), a male insured person it employs who has taken, as provided in collective agreements or rules of employment, childcare leave of 10 or more consecutive days that begins by the day following the day on which eight weeks elapse counting from the day of the child's birth (excluding a male insured person who is a subject of payment of the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course under the provisions of (1)) first arises: 100,000 yen;
前号イ(1)(i)から(v)までに掲げるもののうちいずれか三以上の措置(出生時育児休業開始予定日の指定可能期間を定めた事業主は、四以上の措置)を講じた上で、その雇用する男性被保険者であつて、労働協約又は就業規則に定めるところにより、子の出生の日から起算して八週間を経過する日の翌日までに開始する連続した十日間以上の育児休業を取得したもの((1)の規定により出生時両立支援コース助成金の支給の対象となる男性被保険者を除く。)が最初に生じた中小企業事業主 十万円
a small and medium-sized enterprise employer for which, after having taken four or more of the measures listed in item (i), (a), (1), (i) through (v) (all of the measures in the case of an employer that has set a period for designating the scheduled start date of parental leave), a male insured person it employs who has taken, as provided in collective agreements or rules of employment, childcare leave of 14 or more consecutive days that begins by the day following the day on which eight weeks elapse counting from the day of the child's birth (excluding a male insured person who is a subject of payment of the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course under the provisions of (1) or (2)) first arises: 100,000 yen;
前号イ(1)(i)から(v)までに掲げるもののうちいずれか四以上の措置(出生時育児休業開始予定日の指定可能期間を定めた事業主は、全ての措置)を講じた上で、その雇用する男性被保険者であつて、労働協約又は就業規則に定めるところにより、子の出生の日から起算して八週間を経過する日の翌日までに開始する連続した十四日間以上の育児休業を取得したもの((1)又は(2)の規定により出生時両立支援コース助成金の支給の対象となる男性被保険者を除く。)が最初に生じた中小企業事業主 十万円
a specified employer falling under item (i), (b) (excluding a small and medium-sized enterprise employer that has already received, in one fiscal year, payment under the provisions of this paragraph as falling under item (i), (a), and a specified employer that has already received payment under the provisions of this paragraph as falling under item (i), (b)): 600,000 yen.
Where a small and medium-sized enterprise employer or specified employer prescribed in item (i) of the preceding paragraph (excluding a small and medium-sized enterprise employer or specified employer that has already received payment under the provisions of the preceding paragraph as falling under this paragraph) has received the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course by falling under item (i), (a) or (b) of the preceding paragraph, and has published on the website of the Ministry of Health, Labour and Welfare the matters listed in the following items for the business year immediately preceding the business year that includes the day on which it applied for payment of that grant (hereinafter in this Article referred to as the "case where the employer has published its childcare leave uptake"), 20,000 yen is to be paid to that small and medium-sized enterprise employer or specified employer, in addition to the amount specified in item (ii), (a) or (b) of that paragraph.
any of the following ratios:
次のいずれかの割合
the ratio of the number of male workers it employs who have taken childcare leave to the number of male workers it employs whose spouse gave birth;
その雇用する男性労働者であつて配偶者が出産したものの数に対するその雇用する男性労働者であつて育児休業をしたものの数の割合
the ratio of the total of the number of male workers it employs who have taken childcare leave and the number of those who have used a leave system for the purpose of child-rearing provided by an employer that employs male workers raising a child (excluding childcare leave, the short-term leave for sick/injured childcare, etc. prescribed in Article 16-2 of the Childcare and Caregiver Leave Act, and the leave prescribed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Childcare and Caregiver Leave Act) to the number of male workers it employs whose spouse gave birth;
その雇用する男性労働者であつて配偶者が出産したものの数に対する、その雇用する男性労働者であつて育児休業をしたものの数及び子を養育する男性労働者を雇用する事業主が講ずる育児を目的とした休暇制度(育児休業、育児・介護休業法第十六条の二に規定する子の看護等休暇及び育児・介護休業法第二十三条の三第一項第四号に規定する休暇を除く。)を利用したものの数の合計数の割合
the ratio of the number of female workers it employs who have taken childcare leave to the number of female workers it employs who gave birth;
その雇用する女性労働者であつて出産したものの数に対するその雇用する女性労働者であつて育児休業をしたものの数の割合
the average number of days of that childcare leave taken, for those among the male workers it employs who have taken childcare leave;
その雇用する男性労働者のうち、育児休業をしたものについての当該育児休業の取得日数の平均
the average number of days of that childcare leave taken, for those among the female workers it employs who have taken childcare leave.
その雇用する女性労働者のうち、育児休業をしたものについての当該育児休業の取得日数の平均
Where a specified employer prescribed in paragraph (3), item (i), (b) (excluding a specified employer that has already received payment under the provisions of paragraph (3) as falling under this paragraph) has received the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course by falling under (b) of that item, and is a certified specified employer, 150,000 yen is to be paid to that certified specified employer, in addition to the amount specified in paragraph (3), item (ii), (b).
a small and medium-sized enterprise employer that makes efforts concerning the improvement of the workplace environment contributing to the promotion of the balance between work and caregiving, and that falls under any of the following:
仕事と介護との両立の推進に資する職場環境整備に関する取組を行い、かつ、次のいずれかに該当する中小企業事業主
a small and medium-sized enterprise employer that has prepared a caregiving support plan (meaning a plan prepared at a place of business that sets out measures to facilitate the taking of caregiver leave by the insured person concerned and measures to facilitate that insured person's returning to work at the place of business after the end of the caregiver leave, or a plan that sets out measures to facilitate that insured person's use of systems contributing to the balance between work and caregiving; the same applies hereinafter in this item) for an insured person it employs and has taken the measures based on that caregiving support plan, and for which that insured person has taken caregiver leave of five or more consecutive days, and that has implemented, as provided in collective agreements or rules of employment, measures to have the insured person return after the caregiver leave to the same position as, or a position equivalent to, the duties and position in the organization held before that caregiver leave (hereinafter in this (a) referred to as the "original position, etc."), and then has, after the caregiver leave, had the insured person return to the original position, etc. in accordance with those measures and continuously employed the insured person for three months or more;
その雇用する被保険者について、介護支援計画(事業所において作成される当該被保険者に係る介護休業を取得することを円滑にするための措置及び当該被保険者の介護休業の終了後に当該被保険者が事業所において再び就業することを円滑にするための措置を定めた計画又は当該被保険者に係る仕事と介護との両立に資する制度を利用することを円滑にするための措置を定めた計画をいう。以下この号において同じ。)を作成し、かつ、当該介護支援計画に基づく措置を講じた中小企業事業主であつて、当該被保険者が連続した五日間以上の介護休業を取得し、かつ、労働協約又は就業規則に定めるところにより、介護休業後において、当該介護休業前の職務及び職制上の地位と同一又はこれに相当する地位(以下このイにおいて「原職等」という。)に復帰させる措置を実施した上で、介護休業後に当該被保険者を当該措置に基づき原職等に復帰させ、三箇月以上継続して雇用したもの
a small and medium-sized enterprise employer that has prepared a caregiving support plan for an insured person it employs and has taken the measures based on that caregiving support plan, and that has established any one of the following systems or taken any one of the following measures, and for which the status of use of that system or measure by that insured person and the status of continued employment after the use of that system or measure meet the requirements determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as the "Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau"):
the system prescribed in Article 74-2, item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Order of the Ministry of Labour No. 25 of 1991; hereinafter referred to as the "Childcare and Caregiver Leave Act Enforcement Ordinance") (that system is referred to as the "system for shortening prescribed working hours for caregiving" in (c) and item (ii), (c));
育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律施行規則(平成三年労働省令第二十五号。以下「育児・介護休業法施行規則」という。)第七十四条の二第一号に規定する制度(ハ及び次号ハにおいて「介護のための所定労働時間の短縮の制度」という。)
the working hours system under Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act;
労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度
the system prescribed in Article 74-2, item (ii) of the Childcare and Caregiver Leave Act Enforcement Ordinance;
育児・介護休業法施行規則第七十四条の二第二号に規定する制度
the system prescribed in Article 74-2, item (iii) of the Childcare and Caregiver Leave Act Enforcement Ordinance;
育児・介護休業法施行規則第七十四条の二第三号に規定する制度
the measures listed in Article 23, paragraph (2), item (i) of the Childcare and Caregiver Leave Act under Article 24, paragraph (4) of the Childcare and Caregiver Leave Act;
育児・介護休業法第二十四条第四項の規定による育児・介護休業法第二十三条第二項第一号に掲げる措置
a small and medium-sized enterprise employer that falls under either of the following:
次のいずれかに該当する中小企業事業主
a small and medium-sized enterprise employer that, in order to handle the work of an insured person it employs during the period of caregiver leave of that insured person, has hired a necessary worker or received the provision of worker dispatch services from a staffing provider (meaning the staffing provider prescribed in Article 2, item (iv) of the Worker Dispatching Act; the same applies hereinafter), and then has had that insured person take caregiver leave of five or more consecutive days, and that maintains documents clarifying the status of implementation thereof;
その雇用する被保険者が介護休業をする期間について当該被保険者の業務を処理するために、必要な労働者を雇い入れ、又は派遣元事業主(労働者派遣法第二条第四号に規定する派遣元事業主をいう。以下同じ。)から労働者派遣の役務の提供を受けた上で、当該被保険者に連続した五日間以上の介護休業を取得させた中小企業事業主であつて、その実施の状況を明らかにする書類を整備しているもの
a small and medium-sized enterprise employer that, for the period of caregiver leave of an insured person it employs, has taken, as provided in collective agreements or rules of employment, measures necessary for other workers employed at the place of business to handle that work smoothly, such as payment of an allowance to the worker who handled the work of that insured person (hereinafter in this Article and Article 34 of the Supplementary Provisions referred to as "measures such as payment of an allowance"), and then has had that insured person take caregiver leave of five or more consecutive days, and that maintains documents clarifying the status of implementation thereof;
a small and medium-sized enterprise employer of a place of business that, for an insured person it employs, has established a system for shortening prescribed working hours for caregiving as provided in collective agreements or rules of employment, for which the total number of days on which that insured person used that system for shortening prescribed working hours for caregiving is 15 or more, and that, for that period, has taken measures such as payment of an allowance as provided in collective agreements or rules of employment and maintains documents clarifying the status of implementation thereof;
その雇用する被保険者について、労働協約又は就業規則に定めるところにより、介護のための所定労働時間の短縮の制度を設けた事業所の中小企業事業主であつて、当該被保険者が当該介護のための所定労働時間の短縮の制度を利用した日数を合算した日数が十五日以上あり、当該期間について、労働協約又は就業規則に定めるところにより、手当支給等措置を講じ、かつ、その実施の状況を明らかにする書類を整備しているもの
a small and medium-sized enterprise employer that, for those among the insured persons it employs who provide care or other assistance for a spouse, parent, child, grandparent, sibling or grandchild, or a parent of a spouse, who is in a condition requiring constant care for a period of two weeks or more due to injury, disease or physical or mental disability (referred to as "applicable family members" in the following item), has established, as provided in collective agreements or rules of employment, a leave system that is the short-term leave for caregiver prescribed in Article 16-5, paragraph (1) of the Childcare and Caregiver Leave Act and that satisfies all of the following, and for which the status of use of that leave system meets the requirements determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau:
その雇用する被保険者のうち、負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり常時介護を必要とする状態にある配偶者、父母、子、祖父母、兄弟姉妹及び孫並びに配偶者の父母(次号において「対象家族」という。)の介護その他の世話を行うものについて、労働協約又は就業規則に定めるところにより、育児・介護休業法第十六条の五第一項に規定する介護休暇であつて、次のいずれにも該当する休暇制度を設け、かつ、当該休暇制度の利用状況が、雇用環境・均等局長の定める要件に該当する中小企業事業主
it is paid leave (excluding leave given as annual paid leave);
有給休暇(年次有給休暇として与えられるものを除く。)であること。
it can be taken in units of hours that are neither consecutive from the start time of work nor consecutive up to the end time of work;
始業の時刻から連続せず、かつ、終業の時刻まで連続しない時間単位で取得することができるものであること。
it can be used without changing prescribed working hours;
所定労働時間を変更することなく利用できるものであること。
the amount specified in the relevant provision according to the categories of small and medium-sized enterprise employers set out in (a) through (d) below.
次のイからニまでに掲げる中小企業事業主の区分に応じて、それぞれ当該規定に定める額
a small and medium-sized enterprise employer falling under item (i), (a): 400,000 yen per insured person (excluding an insured person for whom payment has already been made under the provisions of this (a) as falling under item (i), (a) in respect of caregiver leave for the same applicable family member; the same applies hereinafter in this (a)) (600,000 yen where the insured person has taken caregiver leave of 15 or more consecutive days; where the number of those insured persons at that small and medium-sized enterprise employer exceeds five, payment is limited to five persons);
a small and medium-sized enterprise employer falling under item (i), (b): the amount specified in the relevant provision according to the categories of employers set out in (1) and (2) below (where the number of insured persons at that small and medium-sized enterprise employer who fall under item (i), (b) (excluding those for whom payment has already been made under the provisions of this (b) as falling under item (i), (b) in respect of the same system or measure under item (i), (b), and those for whom payment has already been made twice under the provisions of this (b) as falling under item (i), (b) in respect of the system or measure under item (i), (b) pertaining to the same applicable family member; the same applies hereinafter in this (b)) exceeds five, payment is limited to five persons);
a small and medium-sized enterprise employer for which an insured person falling under item (i), (b) has arisen after it has established any one of the systems, or taken any one of the measures, listed in item (i), (b), (1) through (5): 200,000 yen per insured person (300,000 yen where that small and medium-sized enterprise employer has established any one of the systems, or taken any one of the measures, under item (i), (b), (1) through (3) and (5), and the total number of days on which that insured person used that system or measure is 60 or more);
a small and medium-sized enterprise employer for which an insured person falling under item (i), (b) has arisen after it has established any two or more of the systems, or taken any two or more of the measures, listed in item (i), (b), (1) through (5): 250,000 yen per insured person (400,000 yen where that small and medium-sized enterprise employer has established any one or more of the systems, or taken any one or more of the measures, under item (i), (b), (1) through (3) and (5), and the total number of days on which that insured person used the systems or measures, totaled for each system or measure, is 60 or more);
a small and medium-sized enterprise employer falling under item (i), (c): the amount specified in the relevant provision according to the categories of employers set out in (1) through (3) below (where the number of insured persons at that small and medium-sized enterprise employer who fall under any of item (i), (c), (1) through (3) (excluding those for whom payment has already been made under the provisions of this (c) as falling under item (i), (c) in respect of each of caregiver leave and the system for shortening prescribed working hours for caregiving pertaining to the same applicable family member; the same applies hereinafter in this (c)) exceeds five, payment is limited to five persons);
a small and medium-sized enterprise employer falling under item (i), (c), (1): 200,000 yen per insured person (300,000 yen where the insured person has taken caregiver leave of 15 or more consecutive days);
a small and medium-sized enterprise employer falling under item (i), (c), (2): 50,000 yen per insured person (100,000 yen where the insured person has taken caregiver leave of 15 or more consecutive days);
a small and medium-sized enterprise employer falling under item (i), (c), (3): 30,000 yen per insured person;
a small and medium-sized enterprise employer falling under item (i), (d): 300,000 yen (500,000 yen for a small and medium-sized enterprise employer that has provided for the granting of the leave system specified in item (i), (d) for 10 or more working days in one fiscal year).
Where a small and medium-sized enterprise employer prescribed in item (i) of the preceding paragraph (excluding a small and medium-sized enterprise employer that has already received payment under the provisions of the preceding paragraph as falling under this paragraph) has received the grant for the Caregiver Turnover Prevention Support Course by falling under any of item (i), (a) through (c) of the preceding paragraph, and has taken all of the following measures as measures concerning the improvement of the employment environment to enable applications for caregiver leave and the systems or measures listed in item (i), (b), (1) through (5) of the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "caregiver leave, etc.") to be made smoothly, and maintains documents clarifying the status of implementation of those measures, 100,000 yen is to be paid to that small and medium-sized enterprise employer, in addition to the amount specified in item (ii) of the preceding paragraph.
implementation of training on caregiver leave, etc. for workers it employs;
その雇用する労働者に対する介護休業等に係る研修の実施
development of a consultation system on caregiver leave, etc.;
介護休業等に関する相談体制の整備
collection of examples concerning the taking or use of caregiver leave, etc. by workers it employs and provision of those examples to workers it employs (where there is no worker it employs who has taken or used caregiver leave, etc., examples determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau);
dissemination to workers it employs of information on the systems relating to caregiver leave, etc. and on the policy on promoting the taking or use of caregiver leave, etc.
その雇用する労働者に対する介護休業等に関する制度及び介護休業等の取得又は利用の促進に関する方針の周知
Where a small and medium-sized enterprise employer prescribed in paragraph (6), item (i), (a) or (b) has received the grant for the Caregiver Turnover Prevention Support Course by falling under (a) or (b) of that item, and the insured person pertaining to that payment is an insured person employed for a fixed term, 100,000 yen per insured person is to be paid to that small and medium-sized enterprise employer, in addition to the amount specified in item (ii), (a) or (b) of that paragraph.
The grant for the Childcare Leave, etc. Support Course is to be paid, to an employer that falls under item (i), in the amount of payment specified in item (ii).
a small and medium-sized enterprise employer that falls under all of the following (where the small and medium-sized enterprise employer is a certified small and medium-sized employer, a small and medium-sized enterprise employer that falls under (a)):
a small and medium-sized enterprise employer that has prepared a childcare leave return support plan (meaning a plan, prepared at a place of business before the start of the period during which an insured person takes childcare leave (where that insured person has a period of leave under Article 65, paragraph (2) of the Labor Standards Act and takes childcare leave continuously after the expiry of that period, that period), that sets out measures to facilitate that insured person's taking of childcare leave and measures to facilitate that insured person's returning to work at the place of business after the end of that childcare leave; the same applies hereinafter in this (a) and item (ii), (a), (1)) for an insured person it employs and has taken the measures based on that childcare leave return support plan, and for which the period during which that insured person took childcare leave (where that insured person has a period of leave taken under that paragraph and took childcare leave continuously after the expiry of that period, the period combining that period and the period during which the insured person took that childcare leave; the same applies in item (ii), (a), (1), paragraph (11), item (i), (b) and (d), paragraph (11), item (ii), (a) through (c), and paragraph (12)) is three months or more;
その雇用する被保険者について、育休復帰支援計画(育児休業をする被保険者の当該育児休業をした期間(当該被保険者に労働基準法第六十五条第二項の規定によつて休業する期間があり、かつ、当該期間の満了後引き続き育児休業をする場合にあつては、当該期間)の開始前に、事業所において作成される当該被保険者に係る育児休業を取得することを円滑にするための措置及び当該被保険者の当該育児休業の終了後に当該被保険者が事業所において再び就業することを円滑にするための措置を定めた計画をいう。以下このイ及び次号イ(1)において同じ。)を作成し、かつ、当該育休復帰支援計画に基づく措置を講じた中小企業事業主であつて、当該被保険者の育児休業をした期間(当該被保険者に同項の規定によつて休業した期間があり、かつ、当該期間の満了後引き続き育児休業をした場合にあつては、当該期間及び当該育児休業をした期間を通算した期間。次号イ(1)、第十一項第一号ロ及びニ、同項第二号イからハまで並びに第十二項において同じ。)が三箇月以上であるもの
a small and medium-sized enterprise employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
the amount specified in the relevant provision according to the categories of small and medium-sized enterprise employers set out in (a) and (b) below.
次のイ及びロに掲げる中小企業事業主の区分に応じて、それぞれ当該規定に定める額
a small and medium-sized enterprise employer that falls under the preceding item: the amount specified in the relevant provision according to the categories set out in (1) and (2) below;
a small and medium-sized enterprise employer (excluding one that has already received payment under the provisions of this (1)) for which there has arisen an insured person it employs for whom measures based on a childcare leave return support plan have been taken by the small and medium-sized enterprise employer and whose period of childcare leave is three months or more (such an insured person is referred to as an "insured person meeting the requirements" in (2) and (b)) (limited to one who has concluded a labor contract with no fixed term): 300,000 yen;
a small and medium-sized enterprise employer for which an insured person meeting the requirements (limited to a worker employed for a fixed term) has arisen (excluding one that has already received payment under the provisions of this (2)): 300,000 yen;
a small and medium-sized enterprise employer that falls under the preceding item, that has received the grant for the Childcare Leave, etc. Support Course for an insured person meeting the requirements and has continuously employed that insured person for six months or more after the childcare leave: 300,000 yen.
Where a small and medium-sized enterprise employer prescribed in item (i) of the preceding paragraph (excluding a small and medium-sized enterprise employer that has already received payment under the provisions of the preceding paragraph as falling under this paragraph) has received the grant for the Childcare Leave, etc. Support Course by falling under item (i), (a) or (b) of the preceding paragraph, and in the case where the employer has published its childcare leave uptake, 20,000 yen is to be paid to that small and medium-sized enterprise employer, in addition to the amount specified in either item (ii), (a) or (b) of that paragraph.
a specified employer that falls under all of the following (where the specified employer is a certified specified employer, a specified employer that falls under (1) and (2)):
a specified employer that, in order to handle the work of an insured person it employs during the period of childcare leave of that insured person, has hired a necessary worker or received the provision of worker dispatch services from a staffing provider, and then has had that insured person take childcare leave of seven days or more but less than one month (where that insured person has a period of leave taken under Article 65, paragraph (2) of the Labor Standards Act and took childcare leave continuously after the expiry of that period, childcare leave for which the combined period of that period and the period of that childcare leave is seven days or more but less than one month; the same applies in (c));
その雇用する被保険者が育児休業をする期間について当該被保険者の業務を処理するために、必要な労働者を雇い入れ、又は派遣元事業主から労働者派遣の役務の提供を受けた上で、当該被保険者に七日以上一箇月未満の育児休業(当該被保険者に労働基準法第六十五条第二項の規定によつて休業した期間があり、かつ、当該期間の満了後引き続き育児休業をした場合にあつては、当該期間及び当該育児休業をした期間を通算した期間が七日以上一箇月未満である育児休業。ハにおいて同じ。)を取得させた特定事業主
a specified employer that maintains documents clarifying the status of implementation of the measures prescribed in (1), and for which five years have not elapsed counting from the day on which an insured person who is a subject of payment of the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course first arose;
a specified employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
a specified employer that falls under all of the following (where the specified employer is a certified specified employer, a specified employer that falls under (1) and (2)):
a specified employer of a place of business that implements, for an insured person it employs, as provided in collective agreements or rules of employment, a measure to have the insured person return, after childcare leave, to a position that is the same as, or equivalent to, the duties and position in the organization held before that childcare leave (hereinafter referred to as the "original position, etc.") (such a measure is hereinafter referred to as the "measure for return to the original position, etc."), for which the period during which that insured person took childcare leave is one month or more, and that, for that period, in order to handle the work of that insured person, has hired a necessary worker or received the provision of worker dispatch services from a staffing provider, and then has, after that childcare leave, had that insured person return to the original position, etc. based on the measure for return to the original position, etc. and continuously employed that insured person for three months or more;
a specified employer that maintains documents clarifying the status of implementation of the measures prescribed in (1), and for which five years have not elapsed counting from the day on which an insured person who is a subject of payment of the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course first arose;
a specified employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
an employer that falls under all of the following (where the employer is one certified pursuant to Article 15-2 of the Next-Generation Support Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "certified employer"), an employer that falls under (1) and (2)):
次のいずれにも該当する事業主(事業主が次世代法第十五条の二の規定により認定されたもの(以下この項において「認定事業主」という。)である場合にあつては、(1)及び(2)に該当する事業主)
an employer that, for the period during which an insured person it employs takes childcare leave, has taken measures such as payment of an allowance as provided in collective agreements or rules of employment, and then has had that insured person take childcare leave of seven days or more but less than one month;
an employer that maintains documents clarifying the status of implementation of the measures prescribed in (1), and for which five years have not elapsed counting from the day on which an insured person who is a subject of payment of the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course first arose;
an employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
an employer that falls under all of the following (where the employer is a certified employer, an employer that falls under (1) and (2)):
an employer of a place of business that implements the measure for return to the original position, etc. for an insured person it employs, as provided in collective agreements or rules of employment, for which the period during which that insured person took childcare leave is one month or more, and that has taken measures such as payment of an allowance for that period as provided in collective agreements or rules of employment;
an employer that maintains documents clarifying the status of implementation of the measures prescribed in (1), and for which five years have not elapsed counting from the day on which an insured person who is a subject of payment of the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course first arose;
an employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
an employer that falls under all of the following (where the employer is a certified employer, an employer that falls under (1) and (2)):
an employer of a place of business that implements, for an insured person it employs, as provided in collective agreements or rules of employment, the measures to shorten prescribed working hours for childcare prescribed in Article 23, paragraph (1) of the Childcare and Caregiver Leave Act (hereinafter referred to as the "measure for shortening prescribed working hours"), for which the period during which that measure for shortening prescribed working hours was implemented for that insured person is one month or more, and that has taken measures such as payment of an allowance for that period as provided in collective agreements or rules of employment;
その雇用する被保険者について、労働協約又は就業規則に定めるところにより、育児・介護休業法第二十三条第一項に規定する育児のための所定労働時間の短縮措置(以下「所定労働時間短縮措置」という。)を講ずる事業所の事業主であつて、当該被保険者に係る当該所定労働時間短縮措置が講じられた期間が一箇月以上あり、当該期間について、労働協約又は就業規則に定めるところにより、手当支給等措置を講じたもの
an employer that maintains documents clarifying the status of implementation of the measures prescribed in (1), and for which five years have not elapsed counting from the day on which an insured person who is a subject of payment of the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course first arose;
an employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
the amount specified in the relevant provision according to the categories of employers set out in (a) through (d) below (where, in one fiscal year, the total number of insured persons falling under item (i), (a), (1), item (i), (b), (1), item (i), (c), (1), item (i), (d), (1) or item (i), (e), (1) exceeds 10, payment under the provisions of item (i), (a) through (e) is limited to a total of 10 persons).
a specified employer falling under item (i), (a) or (b) (excluding one that has already received payment under the provisions of this paragraph, as falling under any of item (i), (a) through (d), in respect of childcare leave taken by the same insured person for the same child): for each insured person, the amount specified in the relevant provision according to the categories of periods set out in (1) through (6) below (meaning periods during which a necessary worker was hired, or provision of worker dispatch services was received from a staffing provider, in order to handle the work of that insured person during the period of childcare leave taken by that insured person);
seven days or more but less than 14 days: 90,000 yen (110,000 yen where the specified employer is a certified specified employer);
14 days or more but less than one month: 135,000 yen (165,000 yen where the specified employer is a certified specified employer);
one month or more but less than three months: 270,000 yen (330,000 yen where the specified employer is a certified specified employer);
three months or more but less than six months: 450,000 yen (550,000 yen where the specified employer is a certified specified employer);
six months or more but less than one year: 675,000 yen (825,000 yen where the specified employer is a certified specified employer);
one year or more: 810,000 yen (990,000 yen where the specified employer is a certified specified employer);
an employer falling under item (i), (c) (excluding one that has already received payment under the provisions of this paragraph, as falling under any of item (i), (a) through (d), in respect of childcare leave taken by the same insured person for the same child): the total amount of the amount listed in (1) below and the amount listed in (2) below per insured person (where the employer is one that has already received payment under the provisions of this paragraph as falling under either item (i), (c) or (d), the amount listed in (2) below per insured person);
200,000 yen (20,000 yen where the implementation status of the measures under item (i), (c), (1) does not meet the requirements determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau);
the amount obtained by multiplying the amount of allowances paid to the workers who handled the work of the insured person, for the period during which the insured person took childcare leave, by 3/4 (4/5 where the employer is a certified employer) (where, for each insured person, that 3/4 (or 4/5) amount exceeds 100,000 yen, 100,000 yen);
an employer falling under item (i), (d) (excluding one that has already received payment under the provisions of this paragraph, as falling under any of item (i), (a) through (d), in respect of childcare leave taken by the same insured person for the same child): the total amount of the amount listed in (1) below and the amount listed in (2) below per insured person (where the employer is one that has already received payment under the provisions of this paragraph as falling under either item (i), (c) or (d), the amount listed in (2) below per insured person);
200,000 yen (60,000 yen where the implementation status of the measures under item (i), (d), (1) does not meet the requirements determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau);
the amount specified in the relevant provision according to the categories of employers set out in (i) and (ii) below;
次の(i)及び(ii)に掲げる事業主の区分に応じて、それぞれ当該規定に定める額
an employer for which an insured person falling under item (i), (d) has arisen: the amount obtained by multiplying the amount of allowances paid to the workers who handled the work of that insured person, for the one-month period counting from the day on which that insured person started childcare leave, by 3/4 (4/5 where the employer is a certified employer) (where, for each insured person, that 3/4 (or 4/5) amount exceeds 100,000 yen, 100,000 yen);
an employer that, after the end of childcare leave, has had an insured person who became a subject of payment under (i) as falling under item (i), (d) return to the original position, etc. based on the measure for return to the original position, etc. and continuously employed that insured person for three months or more: the amount obtained by subtracting the amount under (i) from the amount obtained by multiplying the amount of allowances paid to the workers who handled the work of that insured person, for the period during which that insured person took childcare leave (where, for each insured person, the period on which the calculation of the amount of allowances is based exceeds 24 months, the amount calculated with that period taken as 24 months), by 3/4 (4/5 where the employer is a certified employer) (where, for each insured person, the amount obtained by dividing that 3/4 (or 4/5) amount by the number of months in the period on which the calculation of the amount of allowances is based (24 months where that number of months exceeds 24 months) exceeds 100,000 yen, 100,000 yen);
前号ニに該当するものとして(i)の支給の対象となつた被保険者を育児休業の終了後に原職等復帰措置に基づき原職等に復帰させ、三箇月以上継続して雇用した事業主 当該被保険者が育児休業をした期間について、当該被保険者の業務を処理した労働者に対して支給した手当の額(当該被保険者一人につき、当該手当の額の算定の基礎となる期間が二十四箇月を超える場合は、二十四箇月として算定した額とする。)に四分の三(当該事業主が認定事業主である場合にあつては、五分の四)を乗じて得た額(当該被保険者一人につき、当該額を当該手当の額の算定の基礎となる期間の月数(当該月数が二十四月を超えるときは、二十四月)で除して得た額が十万円を超えるときは、十万円とする。)から(i)の額を減じた額
an employer falling under item (i), (e): the total amount of the amount listed in (1) below and the amount listed in (2) below per insured person (where the employer is one that has already received payment under the provisions of this paragraph as falling under item (i), (e), the amount listed in (2) below per insured person).
200,000 yen (30,000 yen where the implementation status of the measures under item (i), (e), (1) does not meet the requirements determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau);
the amount obtained by multiplying the amount of allowances paid to the workers who handled the work of the insured person, for the period during which the measure for shortening prescribed working hours was taken for that insured person, by 3/4 (where, for each insured person, the amount obtained by dividing that 3/4 amount by the number of months in the period on which the calculation of the amount of allowances is based exceeds 30,000 yen, 30,000 yen).
被保険者に所定労働時間短縮措置が講じられた期間について、当該被保険者の業務を処理した労働者に対して支給した手当の額に四分の三を乗じて得た額(当該被保険者一人につき、当該額を当該手当の額の算定の基礎となる期間の月数で除して得た額が三万円を超えるときは、三万円とする。)
Where a specified employer prescribed in item (i), (b) of the preceding paragraph, or an employer prescribed in item (i), (d) or (e) of that paragraph, has received the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course by falling under (b), or under (d) or (e), of that item, and the insured person to whom that payment relates is an insured person employed for a fixed term (excluding the case where the period during which a necessary worker was hired, or provision of worker dispatch services was received from a staffing provider, in order to handle the work of that insured person for the period during which that insured person took childcare leave, or the period on which the calculation of the amount of allowances paid to the workers who handled the work of that insured person, for the period during which that insured person took that childcare leave or the period during which the measure for shortening prescribed working hours was taken for that insured person, is based, is less than one month), 100,000 yen per insured person is to be paid to that specified employer or employer, in addition to the amount specified in item (ii), (a), (c) or (d) of that paragraph.
前項第一号ロに規定する特定事業主又は同号ニ若しくはホに規定する事業主が、同号ロ又はニ若しくはホに該当することにより育休中等業務代替支援コース助成金の支給を受け、かつ、当該支給に係る被保険者が期間を定めて雇用する被保険者である場合(当該被保険者が育児休業をした期間について当該被保険者の業務を処理するために必要な労働者を雇い入れ、若しくは派遣元事業主から労働者派遣の役務の提供を受けた期間又は当該育児休業をした期間若しくは当該被保険者に係る所定労働時間短縮措置が講じられた期間について当該被保険者の業務を処理した労働者に対して支給した手当の額の算定の基礎となる期間が一箇月未満の場合を除く。)にあつては、当該特定事業主又は事業主に対しては、同項第二号イ又はハ若しくはニに定める額に加え、被保険者一人につき十万円を支給するものとする。
Where an employer prescribed in paragraph (11), item (i) (excluding an employer that has already received payment under paragraph (11) as falling under this paragraph) has received the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course by falling under any of (a) through (e) of that item, and is in the case where the employer has published its childcare leave uptake, 20,000 yen is to be paid to that employer, in addition to the amount specified in item (ii), (a) through (d) of that paragraph.
a small and medium-sized enterprise employer that falls under either of the following:
次のいずれかに該当する中小企業事業主
a small and medium-sized enterprise employer that falls under all of the following (where the small and medium-sized enterprise employer is a certified small and medium-sized employer, a small and medium-sized enterprise employer that falls under (1) and (2)):
a small and medium-sized enterprise employer that, for workers it employs who are raising a child who is three years old or older and has not yet reached the age of starting elementary school, has taken, as provided in collective agreements or rules of employment, any three or more of the following measures based on a request by a worker, and that maintains documents clarifying the status of implementation of those measures;
その雇用する労働者のうち、その三歳から小学校就学の始期に達するまでの子を養育するものについて、労働協約又は就業規則に定めるところにより、労働者の申出に基づく次に掲げるもののうちいずれか三以上の措置を講じている中小企業事業主であつて、当該措置の実施の状況を明らかにする書類を整備しているもの
the measure listed in Article 23-3, paragraph (1), item (i) of the Childcare and Caregiver Leave Act;
育児・介護休業法第二十三条の三第一項第一号に掲げる措置
the measure listed in Article 23-3, paragraph (1), item (ii) of the Childcare and Caregiver Leave Act;
育児・介護休業法第二十三条の三第一項第二号に掲げる措置
the measure listed in Article 23-3, paragraph (1), item (iii) of the Childcare and Caregiver Leave Act;
育児・介護休業法第二十三条の三第一項第三号に掲げる措置
the measure prescribed in Article 75-4 of the Childcare and Caregiver Leave Act Enforcement Ordinance;
育児・介護休業法施行規則第七十五条の四に規定する措置
the measure listed in Article 23-3, paragraph (1), item (iv) of the Childcare and Caregiver Leave Act that falls under (a) and (b) below;
育児・介護休業法第二十三条の三第一項第四号に掲げる措置であつて、次の(イ)及び(ロ)に該当するもの
it is paid leave (excluding leave granted as annual paid leave);
有給休暇(年次有給休暇として与えられるものを除く。)であること。
it permits the taking of leave in units of hours that are neither continuous from the starting time of work nor continuous up to the ending time of work;
始業の時刻から連続せず、かつ、終業の時刻まで連続しない時間単位での休暇の取得を認めるものであること。
a small and medium-sized enterprise employer that has prepared a flexible working support plan for childcare (meaning a plan, prepared at a place of business before an insured person starts to use the measures listed in (1), (i) through (v), that sets out those measures concerning that insured person and measures to facilitate that insured person's career development after the end of the use of those measures; the same applies hereinafter in this (2) and in (a) of the following item) for an insured person it employs who is raising a child who is three years old or older and has not yet reached the age of starting elementary school (including an insured person who is raising a child who has not yet reached the age of three and who uses a measure listed in (1), (i), (ii), (iv) or (v); the same applies in (a) of the following item), and has taken measures based on that flexible working support plan for childcare, and for which the status of use by that insured person of the measures, among those listed in (1), (i) through (v), that the small and medium-sized enterprise employer has taken meets the requirements determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau;
その雇用する被保険者のうち、その三歳から小学校就学の始期に達するまでの子を養育するもの(その三歳に達するまでの子を養育する被保険者であつて、(1)(i)、(ii)、(iv)又は(v)に掲げる措置を利用するものを含む。次号イにおいて同じ。)について、育児に係る柔軟な働き方支援計画(当該被保険者が(1)(i)から(v)までに掲げる措置の利用を開始する前に、事業所において作成される当該被保険者に係る当該措置及び当該措置の利用を終了した後における当該被保険者のキャリア形成を円滑にするための措置を定めた計画をいう。以下この(2)及び次号イにおいて同じ。)を作成し、かつ、当該育児に係る柔軟な働き方支援計画に基づく措置を講じた中小企業事業主であつて、当該被保険者の(1)(i)から(v)までに掲げる措置のうち当該中小企業事業主が講じた措置の利用状況が、雇用環境・均等局長の定める要件に該当するもの
a small and medium-sized enterprise employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
a small and medium-sized enterprise employer that falls under all of the following (where the small and medium-sized enterprise employer is a certified small and medium-sized employer, a small and medium-sized enterprise employer that falls under (1)):
a small and medium-sized enterprise employer that, for workers it employs who are raising a child who is in the period up to the first March 31 on or after the day on which the child reaches the age of nine, has established, as provided in collective agreements or rules of employment, a leave system for short-term leave for sick/injured childcare, etc. prescribed in Article 16-2 of the Childcare and Caregiver Leave Act that falls under all of the following, and for which the status of use of that leave system meets the requirements determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau;
その雇用する労働者のうち、その九歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある子を養育するものについて、労働協約又は就業規則に定めるところにより、育児・介護休業法第十六条の二に規定する子の看護等休暇であつて、次のいずれにも該当する休暇制度を設け、かつ、当該休暇制度の利用状況が、雇用環境・均等局長の定める要件に該当する中小企業事業主
it is paid leave (excluding leave granted as annual paid leave);
有給休暇(年次有給休暇として与えられるものを除く。)であること。
10 working days or more are granted in one fiscal year;
一の年度において十労働日以上が付与されるものであること。
it can be taken in units of time that are neither continuous from the starting time of work nor continuous until the finishing time of work;
始業の時刻から連続せず、かつ、終業の時刻まで連続しない時間単位で取得することができるものであること。
it can be used without changing prescribed working hours;
所定労働時間を変更することなく利用できるものであること。
a small and medium-sized enterprise employer that has notified the Minister of Health, Labour and Welfare that it has formulated a general employer action plan, has publicized that plan, and is taking measures to make that plan known to workers;
the amount specified in the relevant provision according to the categories of small and medium-sized enterprise employers set out in (a) through (c) below (where the number of insured persons falling under (a), (2) of the preceding item at the small and medium-sized enterprise employer (excluding an insured person for whom, in respect of the use, in connection with the same child, of the same measure among those listed in (a), (1), (i) through (v) of that item that the small and medium-sized enterprise employer has taken, payment has already been made under (a) or (b) below as falling under (a), (2) of that item; the same applies hereinafter in this item) exceeds five, payment is limited to five persons).
a small and medium-sized enterprise employer that, after having taken any three of the measures listed in (a), (1), (i) through (v) of the preceding item, has had arise an insured person it employs who is raising a child who is three years old or older and has not yet reached the age of starting elementary school, for whom measures based on the flexible working support plan prepared by the small and medium-sized enterprise employer have been taken, and for whom the status of use of the measures, among those listed in (a), (1), (i) through (v) of that item, that the small and medium-sized enterprise employer has taken meets the requirements determined by the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau (hereinafter in this (a) and (b) referred to as an "insured person meeting the requirements"): 200,000 yen per insured person meeting the requirements;
a small and medium-sized enterprise employer that, after having taken four or more of the measures listed in (a), (1), (i) through (v) of the preceding item, has had an insured person meeting the requirements arise: 250,000 yen per insured person meeting the requirements;
a small and medium-sized enterprise employer that falls under (b) of the preceding item: 300,000 yen.
Where a small and medium-sized enterprise employer that falls under item (i) of the preceding paragraph (excluding a small and medium-sized enterprise employer that has already received payment under the preceding paragraph as falling under this paragraph) has received the grant for the Flexible Work Arrangement Selection System, etc. Support Course by falling under (a) or (b) of that item, and falls under any of the following, 200,000 yen is to be paid to that small and medium-sized enterprise employer, in addition to the amount specified in item (ii) of that paragraph.
where it has made all of the measures, among those listed in item (i), (a), (1), (i) through (iii) and (v) of the preceding paragraph, that the small and medium-sized enterprise employer has taken available for use by workers it employs who are raising a child who is in the period from the age of three up to the first March 31 on or after the day on which the child reaches the age of 15 (referred to as a "child before the end of lower secondary school" in the following item);
where it has made the leave system under item (i), (b), (1) of the preceding paragraph available for use by workers it employs who are raising a child before the end of lower secondary school.
Where a small and medium-sized enterprise employer that falls under paragraph (14), item (i) (excluding a small and medium-sized enterprise employer that has already received payment under paragraph (14) as falling under this paragraph) has received the grant for the Flexible Work Arrangement Selection System, etc. Support Course by falling under (a) or (b) of that item, and falls under any of the following, 200,000 yen is to be paid to that small and medium-sized enterprise employer, in addition to the amount specified in item (ii) of that paragraph.
where it has made all of the measures, among those listed in paragraph (14), item (i), (a), (1), (i) through (iii) and (v), that the small and medium-sized enterprise employer has taken available for use by workers it employs who are raising a child with a disability (limited to one who is in the period up to the first March 31 on or after the day on which the child reaches the age of 18, or one who is 18 years old or older and is enrolled in an upper secondary school, etc. (meaning an upper secondary school, the upper course of a secondary education school and the high school course of a special needs education school prescribed in the School Education Act; the same applies hereinafter in this item)) or a child requiring medical care (limited to a child for whom it is essential to receive constant medical care (meaning respiratory management by a ventilator, sputum suction and other medical acts) in order to lead daily life and social life and who is in the period up to the first March 31 on or after the day on which the child reaches the age of 18, or who is 18 years old or older and is enrolled in an upper secondary school, etc.) (referred to as "children with disabilities, etc." in the following item);
第十四項第一号イ(1)(i)から(iii)まで及び(v)に掲げる措置のうち当該中小企業事業主が講じた全ての措置を、その雇用する労働者のうち、障害のある子(十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるもの又は十八歳以上のものであつて高等学校等(学校教育法に規定する高等学校、中等教育学校の後期課程及び特別支援学校の高等部をいう。以下この号において同じ。)に在籍するものに限る。)又は医療的ケア児(日常生活及び社会生活を営むために恒常的に医療的ケア(人工呼吸器による呼吸管理、喀痰吸引その他の医療行為をいう。)を受けることが不可欠である児童であつて、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある者又は十八歳以上の者であつて高等学校等に在籍するものに限る。)(次号において「障害のある子等」という。)を養育するものについて利用できるものとした場合
where it has made the leave system under paragraph (14), item (i), (b), (1) available for use by workers it employs who are raising children with disabilities, etc.
Where a small and medium-sized enterprise employer that falls under paragraph (14), item (i) (excluding a small and medium-sized enterprise employer that has already received payment under paragraph (14) as falling under this paragraph) has received the grant for the Flexible Work Arrangement Selection System, etc. Support Course by falling under (a) or (b) of that item, and that small and medium-sized enterprise employer is in the case where the employer has published its childcare leave uptake, 20,000 yen is to be paid to that small and medium-sized enterprise employer, in addition to the amount specified in paragraph (14), item (ii), (a) through (c).
a small and medium-sized enterprise employer that falls under any of the following:
次のいずれかに該当する中小企業事業主
being a small and medium-sized enterprise employer that falls under all of the following:
次のいずれにも該当する中小企業事業主であること。
being a small and medium-sized enterprise employer that, for insured persons it employs who receive fertility treatment (hereinafter in this (a) referred to as "covered insured persons"), has established, as provided in collective agreements or rules of employment, any of the following systems that can be used for fertility treatment;
a leave system for fertility treatment (including a leave system that can be used for various purposes including fertility treatment and a leave system whose purpose of use is not limited, but excluding annual paid leave);
不妊治療のための休暇制度(不妊治療を含む多様な目的で利用することができる休暇制度及び利用目的を限定しない休暇制度を含み、年次有給休暇を除く。)
a system restricting work outside prescribed working hours;
所定外労働の制限の制度
a system of advancing or delaying the starting and finishing times of work without changing the prescribed working hours per day;
一日の所定労働時間を変更することなく始業及び終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度
a working hours system under Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act;
労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度
a system of shortening prescribed working hours;
所定労働時間の短縮の制度
a system that enables working from home, etc. (including work utilizing information and communications technology);
在宅勤務等(情報通信技術を活用した勤務を含む。)を可能とする制度
being a small and medium-sized enterprise employer that appoints a person in charge of duties for promoting support for balancing fertility treatment and work, and has that person respond to consultations from covered insured persons concerning balancing fertility treatment and work;
being a small and medium-sized enterprise employer for which the total number of days on which covered insured persons were made to use the systems listed in (1) is five days or more;
being a small and medium-sized enterprise employer that falls under all of the following:
次のいずれにも該当する中小企業事業主であること。
being a small and medium-sized enterprise employer that, for insured persons it employs who are dealing with symptoms caused by menstruation (hereinafter in this (b) referred to as "covered insured persons"), has established, as provided in collective agreements or rules of employment, any of the following systems that can be used for dealing with symptoms caused by menstruation;
a leave system for dealing with symptoms caused by menstruation (including a leave system that can be used for various purposes including dealing with symptoms caused by menstruation and a leave system whose purpose of use is not limited, but excluding annual paid leave and measures under Article 68 of the Labor Standards Act for female workers who find it extremely difficult to work on days of their menstrual periods (excluding the case where paid leave (excluding annual paid leave) is granted to female workers who find it extremely difficult to work on days of their menstrual periods));
月経に起因する症状への対応のための休暇制度(月経に起因する症状への対応を含む多様な目的で利用することができる休暇制度及び利用目的を限定しない休暇制度を含み、年次有給休暇及び労働基準法第六十八条の規定による生理日の就業が著しく困難な女性に対する措置(生理日の就業が著しく困難な女性に有給休暇(年次有給休暇を除く。)を付与する場合を除く。)を除く。)
a system restricting work outside prescribed working hours;
所定外労働の制限の制度
a system of advancing or delaying the starting and finishing times of work without changing the prescribed working hours per day;
一日の所定労働時間を変更することなく始業及び終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度
a working hours system under Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act;
労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度
a system of shortening prescribed working hours;
所定労働時間の短縮の制度
a system that enables working from home, etc. (including work utilizing information and communications technology);
在宅勤務等(情報通信技術を活用した勤務を含む。)を可能とする制度
being a small and medium-sized enterprise employer that appoints a person in charge of duties for promoting support for balancing work and dealing with symptoms caused by menstruation, and has that person respond to consultations from covered insured persons concerning balancing work and dealing with symptoms caused by menstruation;
being a small and medium-sized enterprise employer for which the total number of days on which covered insured persons were made to use the systems listed in (1) is five days or more;
being a small and medium-sized enterprise employer that falls under all of the following:
次のいずれにも該当する中小企業事業主であること。
being a small and medium-sized enterprise employer that, for insured persons it employs who are dealing with physical and mental health problems during menopause (hereinafter in this (c) referred to as "covered insured persons"), has established, as provided in collective agreements or rules of employment, any of the following systems that can be used for dealing with physical and mental health problems during menopause;
a leave system for dealing with physical and mental health problems during menopause (including a leave system that can be used for various purposes including dealing with physical and mental health problems during menopause and a leave system whose purpose of use is not limited, but excluding annual paid leave);
更年期における心身の不調への対応のための休暇制度(更年期における心身の不調への対応を含む多様な目的で利用することができる休暇制度及び利用目的を限定しない休暇制度を含み、年次有給休暇を除く。)
a system restricting work outside prescribed working hours;
所定外労働の制限の制度
a system of advancing or delaying the starting and finishing times of work without changing the prescribed working hours per day;
一日の所定労働時間を変更することなく始業及び終業の時刻を繰り上げ又は繰り下げる制度
a working hours system under Article 32-3, paragraph (1) of the Labor Standards Act;
労働基準法第三十二条の三第一項の規定による労働時間の制度
a system of shortening prescribed working hours;
所定労働時間の短縮の制度
a system that enables working from home, etc. (including work utilizing information and communications technology);
在宅勤務等(情報通信技術を活用した勤務を含む。)を可能とする制度
being a small and medium-sized enterprise employer that appoints a person in charge of duties for promoting support for balancing work and dealing with physical and mental health problems during menopause, and has that person respond to consultations from covered insured persons concerning balancing work and dealing with physical and mental health problems during menopause;
being a small and medium-sized enterprise employer for which the total number of days on which covered insured persons were made to use the systems listed in (1) is five days or more;
the amount specified in the relevant provision according to the categories of small and medium-sized enterprise employers set out in (a) through (c) below.
次のイからハまでに掲げる中小企業事業主の区分に応じて、それぞれ当該規定に定める額
a small and medium-sized enterprise employer that falls under (a) of the preceding item: 300,000 yen;
a small and medium-sized enterprise employer that falls under (b) of the preceding item: 300,000 yen;
a small and medium-sized enterprise employer that falls under (c) of the preceding item: 300,000 yen.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
Childcare and Caregiver Leave Actmachine translation
「育児・介護休業法」
Short name for the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991).
Short name set inArticle 14-4, paragraph (1)
small and medium-sized enterprise employermachine translation
「中小企業事業主」
An employer whose capital or total contributions do not exceed 300 million yen (50 million yen where its main business is retail or services, 100 million yen where it is wholesale), or whose regular workforce does not exceed 300 (50 where its main business is retail, 100 where it is wholesale or services).
Defined inArticle 102-3, paragraph (1), item (ii), (a), (5)
Worker Dispatching Actmachine translation
「労働者派遣法」
Short name for the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985).
Short name set inArticle 102-3-3, paragraph (4), item (i)
annual paid leavemachine translation
「年次有給休暇」
Annual paid leave under Article 39 of the Labor Standards Act.
Short name set inArticle 102-5, paragraph (2), item (i), (b), (2)
caregiver leavemachine translation
「介護休業」
Caregiver leave as defined in Article 2, item (ii) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — leave a worker takes to care for a family member who needs care — together with leave under the measures that Article 24, paragraph (3) of that Act asks employers to take in line with the caregiver leave system.
Defined inArticle 115, paragraph (1), item (v)
Next-Generation Support Actmachine translation
「次世代法」
Short name for the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children (Act No. 120 of 2003).
Short name set inArticle 116, paragraph (2), item (i)
eligible childcare facilitymachine translation
「対象保育施設」
In Article 116, paragraph (2), a childcare facility found suitable for making it easier for workers to work while raising a child who has not yet started elementary school, which an employer, or an employers' organization for its members' workers, sets up or improves.
Short name set inArticle 116, paragraph (2), item (i), (a)· applies only in this paragraph
general employer action planmachine translation
「一般事業主行動計画」
In Article 116, a general employer action plan as defined in Article 12, paragraph (1) of the Act on Advancement of Measures to Support Raising Next-Generation Children: the plan an employer other than the national or a local government draws up for the measures it will carry out to support raising the next generation of children.
Defined inArticle 116, paragraph (2), item (i), (d)· applies only in this article
designated periodmachine translation
「指定期間」
In Article 116, paragraph (2), item (ii), the ten years from the day an eligible childcare facility (対象保育施設) began operating, in each year of which the grant for running it is paid.
Short name set inArticle 116, paragraph (2), item (ii)· applies only in this item
limit amountmachine translation
「限度額」
In Article 116, paragraph (2), item (ii)(a)(1), the cap of 13.6 million yen a year (15.25 million yen where the facility has a rest room and a nurse) on the grant for the running costs of a covered childcare facility (対象保育施設).
Short name set inArticle 116, paragraph (2), item (ii), (a), (1)
limit amountmachine translation
「限度額」
In Article 116, paragraph (2), item (ii)(b)(1), the cap of 18 million yen a year (19.65 million yen where the facility has a rest room and a nurse) on the grant for the running costs of a covered childcare facility (対象保育施設) of a small or medium-sized employer, or of an employers' organization made up only of such employers.
Short name set inArticle 116, paragraph (2), item (ii), (b), (1)
specified employermachine translation
「特定事業主」
In Article 116, an employer whose stated capital or total investment does not exceed 300 million yen (50 million yen where its main business is retail or services, 100 million yen where it is wholesale), or that regularly employs no more than 300 workers.
Defined inArticle 116, paragraph (3), item (i)· applies only in this article
certified small and medium-sized employermachine translation
「認定中小企業事業主」
A small or medium-sized employer (中小企業事業主) certified under Article 15-2 of the 2003 law on promoting measures to support raising the next generation (次世代法).
Short name set inArticle 116, paragraph (3), item (i), (a)
employer that has set a period for designating the scheduled start date of parental leavemachine translation
「出生時育児休業開始予定日の指定可能期間を定めた事業主」
An employer that has set, under Article 9-3, paragraph (4) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, a period within which the scheduled start date of a worker's parental leave (出生時育児休業) can be designated.
Short name set inArticle 116, paragraph (3), item (i), (a), (1)
collective agreements, etc.machine translation
「労働協約等」
In Article 116, paragraph (3), item (i), a collective agreement, the work rules, or anything similar to them.
Short name set inArticle 116, paragraph (3), item (i), (a), (1)· applies only in this item
childcare leavemachine translation
「育児休業」
In Article 116, paragraph (3), item (i)(a)(1) and (2), childcare leave as Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members defines it, together with leave under measures equivalent to the childcare leave system under Article 23, paragraph (2) of that Act and leave under measures taken in line with that system under Article 24, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 116, paragraph (3), item (i), (a), (1)· applies only in this provision and in Article 116, paragraph (3), item (i), (a), (2)
certified specified employermachine translation
「認定特定事業主」
In Article 116, paragraphs (3), (5) and (11), a specified employer (特定事業主) certified under Article 15-2 of the 2003 law on promoting measures to support raising the next generation (次世代法).
Short name set inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 116, paragraphs (5) and (11)
childcare leavemachine translation
「育児休業」
In Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(1), childcare leave as Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members defines it.
Defined inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (1)· applies only in this provision
business year before the applicationmachine translation
「申請前事業年度」
In Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(2), the business year just before the one in which the employer intends to apply for the childbirth work-life balance support course grant (出生時両立支援コース助成金).
Short name set inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (2)
application business yearmachine translation
「申請年度」
In Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(2), the business year that includes the day on which the employer intends to apply for the childbirth work-life balance support course grant (出生時両立支援コース助成金), other than an application made on the grounds in (a).
Short name set inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (2)
rate of childcare leave taken by male insured personsmachine translation
「男性被保険者育児休業取得割合」
In Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(2), the ratio, for a business year, of the employer's male insured persons who took childcare leave (育児休業) to its male insured persons whose spouse gave birth, leaving out the births and leave counted under (a)(2).
Short name set inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (2)
childcare leavemachine translation
「育児休業」
From Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(2) on, childcare leave as Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members defines it, together with leave under measures equivalent to the childcare leave system under Article 23, paragraph (2) of that Act and leave under measures taken in line with that system under Article 24, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (2)
case where the employer has published its childcare leave uptakemachine translation
「育児休業等の取得の状況を公表したものである場合」
In Article 116, the case in which a small or medium-sized employer (中小企業事業主) or specified employer (特定事業主) that has received the childbirth work-life balance support course grant (出生時両立支援コース助成金) under paragraph (3), item (i)(a) or (b) has published on the Ministry of Health, Labour and Welfare's website, for the business year before the one in which it applied, the shares of its male and female workers who took childcare leave (育児休業) after a birth and their average days of childcare leave; such an employer receives 20,000 yen more.
Short name set inArticle 116, paragraph (4)· applies only in this article
caregiving support planmachine translation
「介護支援計画」
In Article 116, paragraph (6), item (i), a plan drawn up at the workplace setting out the measures that will make it easier for an insured person to take caregiver leave (介護休業) and to come back to work after it, or the measures that will make it easier for them to use the systems that help them combine work and caregiving.
Defined inArticle 116, paragraph (6), item (i), (a)· applies only in this item
original position, etc.machine translation
「原職等」
The same duties and the same position in the organization that an insured person had before their childcare leave or caregiver leave, or a position equivalent to them.
Short name set inArticle 116, paragraph (6), item (i), (a)
Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureaumachine translation
「雇用環境・均等局長」
The Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau (雇用環境・均等局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 116, paragraph (6), item (i), (b)
system for shortening prescribed working hours for caregivingmachine translation
「介護のための所定労働時間の短縮の制度」
In Article 116, paragraph (6), the system, under Article 74-2, item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (育児・介護休業法施行規則), by which an employer shortens the prescribed working hours (所定労働時間) of a worker caring for a family member who asks to work that way.
Short name set inArticle 116, paragraph (6), item (i), (b), (1)· applies only in this provision and in Article 116, paragraph (6), item (i), (c); and Article 116, paragraph (6), item (ii), (c)
Childcare and Caregiver Leave Act Enforcement Ordinancemachine translation
「育児・介護休業法施行規則」
Short name for the Ordinance for Enforcement of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Ministry of Labour Order No. 25 of 1991). It is made under the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
Short name set inArticle 116, paragraph (6), item (i), (b), (1)
staffing providermachine translation
「派遣元事業主」
A staffing provider as defined in Article 2, item (iv) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers: a person that carries on worker dispatching services (労働者派遣事業) under the license of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Defined inArticle 116, paragraph (6), item (i), (c), (1)
measures such as payment of an allowancemachine translation
「手当支給等措置」
In Article 116 and Article 34 of the supplementary provisions (附則), payment of an allowance to the workers who handle the work of an insured person on leave, or another measure that the other workers at the workplace need to handle that work smoothly, set out in a collective agreement or the work rules.
Short name set inArticle 116, paragraph (6), item (i), (c), (2)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 34
applicable family membermachine translation
「対象家族」
In Article 116, paragraph (6), item (i), (d) and item (ii), an insured person's spouse, parent, child, grandparent, brother or sister, or grandchild, or their spouse's parent, who because of an injury, illness or physical or mental disability needs constant care for two weeks or more.
Short name set inArticle 116, paragraph (6), item (i), (d)· applies only in this provision and in Article 116, paragraph (6), item (ii)
caregiver leave, etc.machine translation
「介護休業等」
In Article 116, paragraph (7), caregiver leave (介護休業) together with the systems and measures for working while caring for a family member listed in paragraph (6), item (i), (b), (1) to (5) of that Article, such as shorter prescribed working hours (所定労働時間) and flexible working hours.
Short name set inArticle 116, paragraph (7)· applies only in this paragraph
childcare leave return support planmachine translation
「育休復帰支援計画」
In Article 116, paragraph (9), a plan drawn up at a business establishment before an insured person's childcare leave (育児休業) begins — or before the leave after childbirth under Article 65, paragraph (2) of the Labor Standards Act where the childcare leave follows straight on from it — setting out measures to make it easier for the person to take that leave and to return to work at the establishment after it ends.
Defined inArticle 116, paragraph (9), item (i), (a)· applies only in this provision
insured person meeting the requirementsmachine translation
「要件該当被保険者」
In Article 116, paragraph (9), item (ii)(a), an insured person for whom a small or medium-sized employer has taken measures under a childcare leave return support plan (育休復帰支援計画) and who has taken childcare leave (育児休業) of three months or more.
Short name set inArticle 116, paragraph (9), item (ii), (a), (1)· applies only in this provision and in Article 116, paragraph (9), item (ii), (a), (2); and Article 116, paragraph (9), item (ii), (b)
original position, etc.machine translation
「原職等」
The same duties and the same position in the organization that an insured person had before their childcare leave or caregiver leave, or a position equivalent to them.
Short name set inArticle 116, paragraph (11), item (i), (b), (1)
measure for return to the original position, etc.machine translation
「原職等復帰措置」
A measure, set out in a collective agreement or the work rules, for bringing an insured person back after childcare leave to the same duties and position they had before it, or to an equivalent position (原職等).
Short name set inArticle 116, paragraph (11), item (i), (b), (1)
certified employermachine translation
「認定事業主」
In Article 116, paragraph (11), an employer certified under Article 15-2 of the 2003 law on promoting measures to support raising the next generation (次世代法).
Short name set inArticle 116, paragraph (11), item (i), (c)· applies only in this paragraph
measure for shortening prescribed working hoursmachine translation
「所定労働時間短縮措置」
The measure for shortening prescribed working hours (所定労働時間) for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
Short name set inArticle 116, paragraph (11), item (i), (e), (1)
flexible working support planmachine translation
「働き方支援計画」
In Article 116, paragraph (14), the flexible working support plan for childcare: a plan drawn up at the workplace, before an insured person raising a child starts using the measures listed in item (i), (a), (1), (i) to (v) of that paragraph, setting out those measures and the steps that will help the person's career develop smoothly after they stop using them.
Defined inArticle 116, paragraph (14), item (i), (a), (2)· applies only in this provision
insured person meeting the requirementsmachine translation
「要件該当被保険者」
In Article 116, paragraph (14), item (ii)(a) and (b), an insured person raising a child aged three or over who has not yet started elementary school, for whom a small or medium-sized employer has taken measures under its flexible working support plan, and whose use of the flexible working measures that employer introduced meets requirements the Director-General of the Employment Environment and Equal Employment Bureau (雇用環境・均等局長) sets.
Short name set inArticle 116, paragraph (14), item (ii), (a)
child before the end of lower secondary schoolmachine translation
「中学校修了前の子」
In Article 116, paragraph (15), a worker's child aged three or over who has not yet reached the first 31 March after their 15th birthday.
Short name set inArticle 116, paragraph (15), item (i)· applies only in this provision and in Article 116, paragraph (15), item (ii)
children with disabilities, etc.machine translation
「障害のある子等」
In Article 116, paragraph (16), items (i) and (ii), a child with a disability, or a child who constantly needs medical care such as ventilator management or suctioning of phlegm for daily and social life (医療的ケア児), in either case up to the first 31 March after turning 18, or aged 18 or over and enrolled in an upper secondary school or the like.
Short name set inArticle 116, paragraph (16), item (i)· applies only in this provision and in Article 116, paragraph (16), item (ii)
upper secondary school, etc.machine translation
「高等学校等」
In Article 116, paragraph (16), item (i), an upper secondary school (高等学校), the latter course of a secondary education school (中等教育学校) or the upper division of a school for special needs education (特別支援学校), as the School Education Act provides for them.
Defined inArticle 116, paragraph (16), item (i)· applies only in this item
covered insured personmachine translation
「対象被保険者」
In Article 116, paragraph (18), item (i), (a), an insured person the employer employs who is undergoing fertility treatment.
Short name set inArticle 116, paragraph (18), item (i), (a), (1)
covered insured personmachine translation
「対象被保険者」
In Article 116, paragraph (18), item (i), (b), an insured person the employer employs who is dealing with symptoms caused by menstruation.
Short name set inArticle 116, paragraph (18), item (i), (b), (1)
covered insured personmachine translation
「対象被保険者」
In Article 116, paragraph (18), item (i), (c), an insured person the employer employs who is dealing with physical or mental problems of menopause.
Short name set inArticle 116, paragraph (18), item (i), (c), (1)