Article 112Regional Employment Development Grant
第百十二条(地域雇用開発助成金)
The regional employment development grant consists of the incentive for the Regional Employment Development Course and the incentive for the Okinawa Youth Employment Promotion Course.
地域雇用開発助成金は、地域雇用開発コース奨励金及び沖縄若年者雇用促進コース奨励金とする。
The incentive for the Regional Employment Development Course is to be paid, to an employer that falls under any of items (i) through (iv), in accordance with the number of persons specified in item (v), up to the amount of the expenses pertaining to the hiring of those persons.
地域雇用開発コース奨励金は、第一号から第四号までのいずれかに該当する事業主に対して、第五号に定める者の数に応じ、当該者の雇入れに係る費用の額を限度として支給するものとする。
the employer is one that falls under all of the following (excluding the employers listed in items (ii) through (iv)):
an employer that establishes or improves a place of business in an approved employment development promotion area (meaning an approved employment development promotion area prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Act on Promotion of Job Opportunities in Certain Regions (Act No. 23 of 1987); the same applies hereinafter in this paragraph);
an employer that establishes or improves a place of business in an area where there is a risk that employment opportunities will be significantly insufficient because establishing or improving a place of business has become particularly difficult due to population decline, geographical conditions or other factors, and which is found to require a particular increase in employment opportunities when the area's population dynamics, etc. are taken into consideration, and which is designated by the Minister of Health, Labour and Welfare for a specified period (hereinafter in this item referred to as a "depopulated or similar area for employment improvement");
an employer that establishes or improves a place of business in the Amami Islands prescribed in Article 1 of the Act on Special Measures for the Amami Islands Promotion and Development (Act No. 189 of 1954), the Ogasawara Islands prescribed in Article 4, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Ogasawara Islands Development (Act No. 79 of 1969), or a specified inhabited remote border island area prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures for the Conservation of Inhabited Remote Border Island Areas and the Maintenance of Local Communities in Specified Inhabited Remote Border Island Areas (Act No. 33 of 2016) (hereinafter in this item referred to as "specified inhabited remote border island areas, etc.");
the employer is one that has submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau a plan concerning the establishment or improvement of the place of business pertaining to the establishment or improvement under (a) (hereinafter in this item and item (i) of the following paragraph referred to as the "target workplace") and the hiring of workers accompanying that establishment or improvement;
the employer is one that, accompanying the establishment or improvement of the target workplace, during the period from the day listed in (1) to the day listed in (2), hires three or more persons (two or more persons in the case of business start-up) as workers to be continuously employed, through referral by a Public Employment Security Office or an employment placement service provider, etc. (limited to a person that satisfies the standards determined by the Director-General of the Employment Security Bureau), from among job seekers residing within the jurisdiction of a Public Employment Security Office that has jurisdiction over the approved employment development promotion area in which the target workplace is located, or over an approved employment development promotion area adjacent to that approved employment development promotion area, a depopulated or similar area for employment improvement, or specified inhabited remote border island areas, etc. (for a depopulated or similar area for employment improvement and specified inhabited remote border island areas, etc., including a person found to need, upon hiring, to change domicile or residence to within the jurisdiction of the Public Employment Security Office that has jurisdiction over that depopulated or similar area for employment improvement or those specified inhabited remote border island areas, etc.) (excluding a job seeker in workplace adaptation training, a person who had been employed by a related employer, and any other person found to be able to find employment easily; referred to as a "local job seeker" in item (i), (b) of the following paragraph);
対象事業所の設置又は整備に伴い、(1)に掲げる日から(2)に掲げる日までの間において、当該対象事業所の所在する同意雇用開発促進地域若しくは当該同意雇用開発促進地域に隣接する同意雇用開発促進地域、過疎等雇用改善地域又は特定有人国境離島地域等を管轄する公共職業安定所管内に居住する求職者(過疎等雇用改善地域及び特定有人国境離島地域等にあつては、雇入れに伴い当該過疎等雇用改善地域又は当該特定有人国境離島地域等を管轄する公共職業安定所管内に住所又は居所の変更が必要であると認められる者を含む。)(職場適応訓練受講求職者、関連事業主に雇用されていた者その他就職が容易であると認められる者を除く。次項第一号ロにおいて「地域求職者」という。)を、公共職業安定所又は職業紹介事業者等(職業安定局長が定める基準を満たす者に限る。)の紹介により、継続して雇用する労働者として三人(創業の場合にあつては、二人)以上雇い入れる事業主であること。
the day on which the plan under (b) was submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau;
ロの計画を都道府県労働局長に提出した日
the day on which a notification of completion of the establishment or improvement of the target workplace was submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau (where that notification is not submitted by the day on which 18 months have elapsed counting from the day listed in (1), the day on which those 18 months elapse);
対象事業所の設置又は整備が完了した旨の届を都道府県労働局長に提出した日(当該届を(1)に掲げる日から起算して十八箇月を経過する日までの間に提出しない場合にあつては、当該十八箇月を経過する日)
the employer is one whose hiring under (c) is found to contribute to the improvement of the employment structure in the approved employment development promotion area, depopulated or similar area for employment improvement or specified inhabited remote border island areas, etc. pertaining to that hiring;
ハの雇入れが当該雇入れに係る同意雇用開発促進地域、過疎等雇用改善地域又は特定有人国境離島地域等における雇用構造の改善に資すると認められる事業主であること。
the employer is an employer other than one that dismissed workers of the target workplace pertaining to the hiring under (c) during the period from the day listed in (c), (1) to the day listed in (c), (2) (referred to as the "completion date" in item (i) of the following paragraph) (referred to as the "reference period" in (f)) (excluding an employer that dismissed workers because it became impossible to continue the business due to a natural disaster or other unavoidable reason, or for reasons attributable to the workers);
the employer is one that is found to be conducting appropriate employment management, judging from the number, etc. of persons who had been employed at the target workplace pertaining to the hiring under (c) and separated from service during the reference period, for whom determination of recipient qualification was made during that reference period as specific qualified recipients;
the employer is one that maintains documents clarifying the status of payment of wages to the persons pertaining to the hiring under (c);
ハの雇入れに係る者に対する賃金の支払の状況を明らかにする書類を整備している事業主であること。
the employer is one that falls under all of the following (excluding the employers listed in the following item and item (iv)):
the employer is one that establishes or improves a place of business within the area of the prefecture in which the regional revitalization employment creation project prescribed in Article 140-2 (hereinafter in this item referred to as the "regional revitalization employment creation project") is implemented (referred to as the "area of the implementing prefecture" in (c) and (d));
the employer is one that has submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau a plan concerning the establishment or improvement of the place of business pertaining to the establishment or improvement under (a) (hereinafter in this item and item (ii) of the following paragraph referred to as the "target workplace") and the hiring of workers accompanying that establishment or improvement, and that participates in the regional revitalization employment creation project;
都道府県労働局長に対して、イの設置又は整備に係る事業所(以下この号及び次項第二号において「対象事業所」という。)の設置又は整備及び当該設置又は整備に伴う労働者の雇入れに関する計画を提出し、かつ、地域活性化雇用創造プロジェクトに参加する事業主であること。
the employer is one that, accompanying the establishment or improvement of the target workplace, during the period from the day listed in (1) to the day listed in (2), hires three or more persons (two or more persons in the case of business start-up) as workers to be continuously employed, through referral by a Public Employment Security Office or an employment placement service provider, etc. (limited to a person that satisfies the standards determined by the Director-General of the Employment Security Bureau), from among job seekers residing in the area of the implementing prefecture in which the target workplace is located (excluding a job seeker in workplace adaptation training, a person who had been employed by a related employer, and any other person found to be able to find employment easily; referred to as a "local job seeker" in item (ii), (b) of the following paragraph). In this case, at least one of those workers to be continuously employed must be a person who is neither a worker who concludes a labor contract with a fixed term (hereinafter referred to as a "fixed-term contract worker") nor a dispatched worker (meaning a dispatched worker prescribed in Article 2, item (ii) of the Worker Dispatching Act; the same applies hereinafter), who is employed with prescribed weekly working hours the same as the prescribed weekly working hours of workers with a standard employment status employed at the same place of business, and to whom the same wage system as that for workers with a standard employment status, established as provided in a collective agreement, rules of employment or the equivalent, is applied.
対象事業所の設置又は整備に伴い、(1)に掲げる日から(2)に掲げる日までの間において、当該対象事業所の所在する実施都道府県区域に居住する求職者(職場適応訓練受講求職者、関連事業主に雇用されていた者その他就職が容易であると認められる者を除く。次項第二号ロにおいて「地域求職者」という。)を、公共職業安定所又は職業紹介事業者等(職業安定局長が定める基準を満たす者に限る。)の紹介により、継続して雇用する労働者として三人(創業の場合にあつては、二人)以上雇い入れる事業主であること。この場合において、当該継続して雇用する労働者のうち少なくとも一人は、期間の定めのある労働契約を締結する労働者(以下「有期契約労働者」という。)又は派遣労働者(労働者派遣法第二条第二号に規定する派遣労働者をいう。以下同じ。)でない者であつて、一週間の所定労働時間が同一の事業所に雇用される通常の労働者の一週間の所定労働時間と同一のものとして雇用され、労働協約又は就業規則その他これに準ずるものに定めるところにより設けられた通常の労働者と同一の賃金制度が適用されているものであること。
the day on which the plan under (b) was submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau;
ロの計画を都道府県労働局長に提出した日
the day on which a notification of completion of the establishment or improvement of the target workplace was submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau (where that notification is not submitted by the day on which 18 months have elapsed counting from the day listed in (1), the day on which those 18 months elapse);
対象事業所の設置又は整備が完了した旨の届を都道府県労働局長に提出した日(当該届を(1)に掲げる日から起算して十八箇月を経過する日までの間に提出しない場合にあつては、当該十八箇月を経過する日)
the employer is one whose hiring under (c) is found to contribute particularly to the improvement of the employment structure in the area of the implementing prefecture pertaining to that hiring;
the employer is an employer other than one that dismissed workers of the target workplace pertaining to the hiring under (c) during the period from the day listed in (c), (1) to the day listed in (c), (2) (referred to as the "completion date" in item (ii) of the following paragraph) (referred to as the "reference period" in (f)) (excluding an employer that dismissed workers because it became impossible to continue the business due to a natural disaster or other unavoidable reason, or for reasons attributable to the workers);
the employer is one that is found to be conducting appropriate employment management, judging from the number, etc. of persons who had been employed at the target workplace pertaining to the hiring under (c) and separated from service during the reference period, for whom determination of recipient qualification was made during that reference period as specific qualified recipients;
the employer is one that maintains documents clarifying the status of payment of wages to the persons pertaining to the hiring under (c);
ハの雇入れに係る者に対する賃金の支払の状況を明らかにする書類を整備している事業主であること。
the employer is one that falls under all of the following (excluding the employers listed in the following item):
the employer is one that has prepared a plan concerning an increase in employment opportunities within an approved employment development promotion area (limited to one found to contribute particularly to the improvement of the employment structure of that approved employment development promotion area; hereinafter in this item and item (iii) of the following paragraph referred to as a "large-scale employment development plan") and has received certification from the Minister of Health, Labour and Welfare;
同意雇用開発促進地域内における雇用機会の増大に関する計画(当該同意雇用開発促進地域の雇用構造の改善に特に資すると認められるものに限る。以下この号及び次項第三号において「大規模雇用開発計画」という。)を作成し、厚生労働大臣の認定を受けた事業主であること。
the employer is one that, based on the large-scale employment development plan certified by the Minister of Health, Labour and Welfare under (1), establishes a place of business within the approved employment development promotion area pertaining to that large-scale employment development plan;
(1)の厚生労働大臣の認定を受けた大規模雇用開発計画に基づき、当該大規模雇用開発計画に係る同意雇用開発促進地域内において事業所を設置する事業主であること。
the employer is one that, accompanying the establishment of the place of business pertaining to the establishment under (2), within the period specified in the large-scale employment development plan, hires 100 or more persons as workers to be continuously employed (excluding part-time workers), through referral by a Public Employment Security Office or an employment placement service provider, etc. (limited to a person that satisfies the standards determined by the Director-General of the Employment Security Bureau), from among job seekers who reside in the approved employment development promotion area in which that place of business is located or in an approved employment development promotion area adjacent to that approved employment development promotion area, or who intend to change their domicile or residence to within that approved employment development promotion area or such an adjacent approved employment development promotion area (excluding a job seeker in workplace adaptation training, a person who had been employed by a related employer, and any other person found to be able to find employment easily; referred to as a "local job seeker" in item (iii), (b) of the following paragraph);
(2)の設置に係る事業所の設置に伴い、大規模雇用開発計画に定める期間内において、当該事業所の所在する同意雇用開発促進地域若しくは当該同意雇用開発促進地域に隣接する同意雇用開発促進地域に居住し、又は当該同意雇用開発促進地域若しくは当該同意雇用開発促進地域に隣接する同意雇用開発促進地域内に住所若しくは居所を変更しようとする求職者(職場適応訓練受講求職者、関連事業主に雇用されていた者その他就職が容易であると認められる者を除く。次項第三号ロにおいて「地域求職者」という。)を、公共職業安定所又は職業紹介事業者等(職業安定局長が定める基準を満たす者に限る。)の紹介により、継続して雇用する労働者(短時間労働者を除く。)として百人以上雇い入れる事業主であること。
the employer is an employer other than one that dismissed workers of the place of business pertaining to the hiring under (3) during the period from the first day of the period specified in the large-scale employment development plan to the last day of that period (referred to as the "expiry date" in item (iii) of the following paragraph) (referred to as the "reference period" in (5)) (excluding an employer that dismissed workers because it became impossible to continue the business due to a natural disaster or other unavoidable reason, or for reasons attributable to the workers);
the employer is one that is found to be conducting appropriate employment management, judging from the number, etc. of persons who had been employed at the place of business pertaining to the hiring under (3) and separated from service during the reference period, for whom determination of recipient qualification was made during that reference period as specific qualified recipients;
the employer is one that maintains documents clarifying the status of payment of wages to the persons pertaining to the hiring under (a), (3);
イ(3)の雇入れに係る者に対する賃金の支払の状況を明らかにする書類を整備している事業主であること。
the employer is one that falls under all of the following (excluding an employer that has already received payment under the provisions of this Article as one falling under this item):
次のいずれにも該当する事業主(既にこの号に該当するものとしてこの条の規定による支給を受けた事業主を除く。)であること。
the employer is one that establishes or improves a place of business within the area of a local government in which the Town, People, and Job Creation donation-funded project prescribed in Article 5, paragraph (4), item (ii) of the Local Revitalization Act (limited to a project prescribed in item (i), (a) of that paragraph that aims at improving the regional employment structure; hereinafter in this item referred to as a "donation-funded project") that is stated in the certified local revitalization plan prepared by a certified local government prescribed in Article 8, paragraph (1) of that Act (referred to as a "certified local government" in (b)) is implemented (referred to as the "area of the implementing local government" in (c) and (d));
the employer is one that has submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau a plan concerning the establishment or improvement of the place of business pertaining to the establishment or improvement under (a) (hereinafter in this item and item (iv) of the following paragraph referred to as the "target workplace") and the hiring of workers accompanying that establishment or improvement, and has made a donation relating to the donation-funded project to the certified local government;
the employer is one that, accompanying the establishment or improvement of the target workplace, during the period from the day listed in (1) to the day listed in (2), hires three or more persons as workers to be continuously employed, through referral by a Public Employment Security Office or an employment placement service provider, etc. (limited to a person that satisfies the standards determined by the Director-General of the Employment Security Bureau), from among job seekers residing in the area of the implementing local government in which the target workplace is located (excluding a job seeker in workplace adaptation training, a person who had been employed by a related employer, and any other person found to be able to find employment easily; referred to as a "local job seeker" in item (iv), (b) of the following paragraph);
対象事業所の設置又は整備に伴い、(1)に掲げる日から(2)に掲げる日までの間において、当該対象事業所の所在する実施地方公共団体区域に居住する求職者(職場適応訓練受講求職者、関連事業主に雇用されていた者その他就職が容易であると認められる者を除く。次項第四号ロにおいて「地域求職者」という。)を、公共職業安定所又は職業紹介事業者等(職業安定局長が定める基準を満たす者に限る。)の紹介により、継続して雇用する労働者として三人以上雇い入れる事業主であること。
the day on which the plan under (b) was submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau;
ロの計画を都道府県労働局長に提出した日
the day on which a notification of completion of the establishment or improvement of the target workplace was submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau (where that notification is not submitted by the day on which 18 months have elapsed counting from the day listed in (1), the day on which those 18 months elapse);
対象事業所の設置又は整備が完了した旨の届を都道府県労働局長に提出した日(当該届を(1)に掲げる日から起算して十八箇月を経過する日までの間に提出しない場合にあつては、当該十八箇月を経過する日)
the employer is one whose hiring under (c) is found to contribute particularly to the improvement of the employment structure in the area of the implementing local government pertaining to that hiring;
ハの雇入れが当該雇入れに係る実施地方公共団体区域における雇用構造の改善に特に資すると認められる事業主であること。
the employer is an employer other than one that dismissed workers of the target workplace pertaining to the hiring under (c) during the period from the day listed in (c), (1) to the day listed in (c), (2) (referred to as the "completion date" in item (iv) of the following paragraph) (referred to as the "reference period" in (f)) (excluding an employer that dismissed workers because it became impossible to continue the business due to a natural disaster or other unavoidable reason, or for reasons attributable to the workers);
the employer is one that is found to be conducting appropriate employment management, judging from the number, etc. of persons who had been employed at the target workplace pertaining to the hiring under (c) and separated from service during the reference period, for whom determination of recipient qualification was made during that reference period as specific qualified recipients;
the employer is one that maintains documents clarifying the status of payment of wages to the persons pertaining to the hiring under (c);
ハの雇入れに係る者に対する賃金の支払の状況を明らかにする書類を整備している事業主であること。
the number of persons specified in the relevant provision according to the categories of employers set out in (a) through (d) below.
次に掲げる事業主の区分に応じて、それぞれに定める者の数
an employer listed in item (iii): the persons pertaining to the hiring under (a), (3) of that item;
an employer listed in the preceding item: the persons pertaining to the hiring under (c) of that item.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, where an employer comes to fall under the case specified in the relevant one of the following items according to the categories of employers listed in those items, the incentive for the Regional Employment Development Course is not to be paid on or after that time.
an employer listed in item (i) of the preceding paragraph: any of the following cases:
where the number of workers of the target workplace pertaining to the hiring under item (i), (c) of the preceding paragraph, as of the last day of each period divided by one-year intervals counting from the day following the completion date, falls below the number of those persons as of the completion date;
where, after the completion date, the employer ceases to employ at the target workplace the persons pertaining to the hiring under item (i), (c) of the preceding paragraph (excluding the case where, promptly on or after the time when the employer ceases to employ that worker (excluding a time of ceasing to employ due to dismissal (excluding dismissal due to the impossibility of continuing the business owing to a natural disaster or other unavoidable reason, or dismissal for reasons attributable to the worker)), the employer newly hires a local job seeker as a worker to be continuously employed);
where, during a period divided by one-year intervals counting from the day following the completion date, the employer dismisses a worker of the target workplace (excluding dismissal due to the impossibility of continuing the business owing to a natural disaster or other unavoidable reason, or dismissal for reasons attributable to the worker);
an employer listed in item (ii) of the preceding paragraph: any of the following cases:
where the number of workers of the target workplace pertaining to the hiring under item (ii), (c) of the preceding paragraph, as of the last day of each period divided by one-year intervals counting from the day following the completion date, falls below the number of those workers as of the completion date;
where, after the completion date, the employer ceases to employ at the target workplace the persons pertaining to the hiring under item (ii), (c) of the preceding paragraph (excluding the case where, promptly on or after the time when the employer ceases to employ that worker (excluding a time of ceasing to employ due to dismissal (excluding dismissal due to the impossibility of continuing the business owing to a natural disaster or other unavoidable reason, or dismissal for reasons attributable to the worker)), the employer newly hires a local job seeker as a worker to be continuously employed);
where, during a period divided by one-year intervals counting from the day following the completion date, the employer dismisses a worker of the target workplace (excluding dismissal due to the impossibility of continuing the business owing to a natural disaster or other unavoidable reason, or dismissal for reasons attributable to the worker);
an employer listed in item (iii) of the preceding paragraph: any of the following cases:
where the number of workers of the place of business pertaining to the establishment under item (iii), (a), (2) of the preceding paragraph, as of the last day of each period divided by one-year intervals counting from the day following the expiry date, falls below the number of those workers as of the expiry date;
where, after the expiry date, the employer ceases to employ, at the place of business pertaining to the establishment under item (iii), (a), (2) of the preceding paragraph, the persons pertaining to the hiring under (a), (3) of that item (excluding the case where, promptly on or after the time when the employer ceases to employ that worker (excluding a time of ceasing to employ due to dismissal (excluding dismissal due to the impossibility of continuing the business owing to a natural disaster or other unavoidable reason, or dismissal for reasons attributable to the worker)), the employer newly hires a local job seeker as a worker to be continuously employed);
where, during a period divided by one-year intervals counting from the day following the expiry date, the employer dismisses a worker of the target workplace (excluding dismissal due to the impossibility of continuing the business owing to a natural disaster or other unavoidable reason, or dismissal for reasons attributable to the worker);
満了日の翌日から起算して一年ごとに区分した期間中において、対象事業所の労働者を解雇(天災その他やむを得ない理由のために事業の継続が不可能となつたこと又は労働者の責めに帰すべき理由による解雇を除く。)したとき。
an employer listed in item (iv) of the preceding paragraph: any of the following cases:
where the number of workers of the target workplace pertaining to the hiring under item (iv), (c) of the preceding paragraph, as of the last day of each period divided by one-year intervals counting from the day following the completion date, falls below the number of those workers as of the completion date;
where, after the completion date, the employer ceases to employ at the target workplace the persons pertaining to the hiring under item (iv), (c) of the preceding paragraph (excluding the case where, promptly on or after the time when the employer ceases to employ that worker (excluding a time of ceasing to employ due to dismissal (excluding dismissal due to the impossibility of continuing the business owing to a natural disaster or other unavoidable reason, or dismissal for reasons attributable to the worker)), the employer newly hires a local job seeker as a worker to be continuously employed);
where, during a period divided by one-year intervals counting from the day following the completion date, the employer dismisses a worker of the target workplace (excluding dismissal due to the impossibility of continuing the business owing to a natural disaster or other unavoidable reason, or dismissal for reasons attributable to the worker).
the employer is one that establishes or improves a place of business within the area of Okinawa Prefecture;
沖縄県の区域内において事業所を設置し、又は整備する事業主であること。
the employer is one that has prepared a plan concerning the establishment or improvement of the place of business pertaining to the establishment or improvement under (1) (hereinafter in this item referred to as the "target workplace") and the hiring of workers accompanying that establishment or improvement (hereinafter in this item referred to as the "plan"), and has received certification from the Director of the Okinawa Labor Bureau;
the employer is one that, accompanying the establishment or improvement of the target workplace, during the period from the day listed in (i) to the day listed in (ii) (hereinafter in this paragraph referred to as the "target period"), hires three or more persons as workers to be continuously employed from among job seekers under 35 years of age residing within the area of Okinawa Prefecture (excluding a job seeker in workplace adaptation training, a person who had been employed by a related employer, and any other person found to be able to find employment easily; hereinafter in this paragraph referred to as "young job seekers in Okinawa");
対象事業所の設置又は整備に伴い、(i)に掲げる日から(ii)に掲げる日までの間(以下この項において「対象期間」という。)において、沖縄県の区域内に居住する三十五歳未満の求職者(職場適応訓練受講求職者、関連事業主に雇用されていた者その他就職が容易であると認められる者を除く。以下この項において「沖縄若年求職者」という。)を継続して雇用する労働者として三人以上雇い入れる事業主であること。
the day on which the employer submits the plan to the Director of the Okinawa Labor Bureau;
計画を沖縄労働局長に提出した日
the day on which the employer submits to the Director of the Okinawa Labor Bureau a notification to the effect that the establishment or improvement of the target workplace has been completed (or, where the employer does not submit that notification during the period up to the day on which 24 months elapse counting from the day listed in (i), the day on which those 24 months elapse; hereinafter in this paragraph referred to as the "completion date");
the employer is an employer other than one that, during the period from the first day of the period specified in the plan to the day on which six months elapse counting from the completion date (hereinafter in (5) and the following paragraph referred to as the "reference period"), dismissed workers of the target workplace pertaining to the hiring under (3) (excluding an employer that dismissed workers because it became impossible to continue the business due to a natural disaster or other unavoidable reason, or for reasons attributable to the workers);
the employer is one that is found to be conducting appropriate employment management, judging from the number, etc. of persons who had been employed at the target workplace pertaining to the hiring under (3) and separated from service during the reference period, for whom determination of recipient qualification was made during that reference period as specific qualified recipients;
the employer is one that maintains documents clarifying the status of payment of wages to the persons pertaining to the hiring under (3);
(3)の雇入れに係る者に対する賃金の支払の状況を明らかにする書類を整備している事業主であること。
the employer is one that, among the employers falling under (a), falls under all of the following on the day on which one year and six months elapse counting from the completion date:
the employer is the employer of a target workplace that the Director of the Okinawa Labor Bureau finds to have an especially excellent state of retention of young job seekers in Okinawa and other workers;
the employer is the employer of a target workplace that, for at least the proportion determined by the Director-General of the Employment Security Bureau of the young job seekers in Okinawa hired during the target period, employs them as workers who conclude a labor contract with no fixed term and whose prescribed weekly working hours are the same as the prescribed weekly working hours of workers with a standard employment status employed at the same place of business, and applies to them the same wage system as that of workers with a standard employment status, established as provided in a collective agreement, rules of employment or any other equivalent;
the amount specified in the relevant provision according to the categories of employers set out in (a) and (b) below.
次のイ及びロに掲げる事業主の区分に応じて、それぞれ当該規定に定める額
an employer falling under item (i), (a): an amount equal to 1/4 (1/3 for a small and medium-sized enterprise employer) of an amount equivalent to the amount of wages paid, for the one-year period counting from the completion date, to the young job seekers in Okinawa hired during the target period (including, for a small and medium-sized enterprise employer, new graduates under 35 years of age residing within the area of Okinawa Prefecture) (where that 1/4 (or 1/3) amount exceeds 1,200,000 yen, 1,200,000 yen);
an employer falling under item (i), (b): an amount equal to 1/3 (1/2 for a small and medium-sized enterprise employer) of an amount equivalent to the amount of wages paid, for the one-year period counting from the day on which one year has elapsed counting from the completion date, to the young job seekers in Okinawa hired during the target period (where that 1/3 (or 1/2) amount exceeds 1,200,000 yen, 1,200,000 yen).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the incentive for the Okinawa Youth Employment Promotion Course is not to be paid, on or after that time, to an employer that, after the reference period has elapsed, dismissed a person pertaining to the hiring under that paragraph (excluding an employer that dismissed the person because it became impossible to continue the business due to a natural disaster or other unavoidable reason, or for reasons attributable to the worker).
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The recipient qualification of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act: the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) of that Act, which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
specific qualified recipientmachine translation
「特定受給資格者」
A specific qualified recipient as Article 23, paragraph (2) of the Employment Insurance Act defines it: a qualified recipient (受給資格者) whose separation from service came with the insolvency of the employer or the scaling down or closing of its business, or who was dismissed or left for another reason a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Short name set inArticle 14-4, paragraph (1)
employment placement service providers, etc.machine translation
「職業紹介事業者等」
A specified local government (特定地方公共団体) as Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act defines it, or an employment placement service provider (職業紹介事業者) as paragraph (10) of that Article defines it: one that runs an employment placement business under a permit or a notification under that Act.
Defined inArticle 82, paragraph (1), item (iii)
small and medium-sized enterprise employermachine translation
「中小企業事業主」
An employer whose capital or total contributions do not exceed 300 million yen (50 million yen where its main business is retail or services, 100 million yen where it is wholesale), or whose regular workforce does not exceed 300 (50 where its main business is retail, 100 where it is wholesale or services).
Defined inArticle 102-3, paragraph (1), item (ii), (a), (5)
Worker Dispatching Actmachine translation
「労働者派遣法」
Short name for the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985).
Short name set inArticle 102-3-3, paragraph (4), item (i)
new graduatemachine translation
「新規学卒者」
In Article 102-5, paragraph (8), Article 112, paragraph (4) and Article 118-2, paragraph (2), item (i), (c), a new graduate as defined in Article 35, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act (職業安定法施行規則).
Defined inArticle 102-5, paragraph (8), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (4); and Article 118-2, paragraph (2), item (i), (c)
job seeker in workplace adaptation trainingmachine translation
「職場適応訓練受講求職者」
A job seeker who, on the instructions of the head of a Public Employment Security Office, is taking or has taken training to adapt to a work environment, other than training of two weeks or less (four weeks or less for persons with certain physical or intellectual disabilities the Minister of Health, Labour and Welfare sets), and who is hired by the employer that gives or gave the training.
Short name set inArticle 110, paragraph (2), item (i), (a)
part-time workermachine translation
「短時間労働者」
A worker whose prescribed weekly working hours are shorter than those of the regular workers (通常の労働者) employed in the same covered undertaking (適用事業) and below the number of hours the Minister of Health, Labour and Welfare sets under Article 38, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act.
Defined inArticle 110, paragraph (3)
approved employment development promotion areamachine translation
「同意雇用開発促進地域」
In Article 112, paragraph (2), an approved employment development promotion area as defined in Article 7, paragraph (1) of the Act on Promotion of Job Opportunities in Certain Regions: an employment development promotion area covered by a prefecture's regional employment development plan (地域雇用開発計画) to which the Minister of Health, Labour and Welfare has given consent.
Defined inArticle 112, paragraph (2), item (i), (a), (1)· applies only in this paragraph
depopulated or similar area for employment improvementmachine translation
「過疎等雇用改善地域」
In Article 112, paragraph (2), item (i), an area the Minister of Health, Labour and Welfare designates for a set period as at risk of a marked shortage of job opportunities because population decline or geographical conditions make it especially hard to set up or improve business establishments there, and as especially needing more of them in view of its population trends.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (i), (a), (2)· applies only in this item
specified inhabited remote border island areas, etc.machine translation
「特定有人国境離島地域等」
In Article 112, paragraph (2), item (i), the Amami Islands as Article 1 of the Act on Special Measures for the Amami Islands Promotion and Development defines them, the Ogasawara Islands as Article 4, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Ogasawara Islands Development defines them, and the specified inhabited remote border island areas as Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures for the Conservation of Inhabited Remote Border Island Areas and the Maintenance of Local Communities in Specified Inhabited Remote Border Island Areas defines them.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (i), (a), (3)· applies only in this item
target workplacemachine translation
「対象事業所」
The workplace that an employer sets up or improves, covered by its plan for doing so and for the hiring of workers that goes with it.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (i), (b)· applies only in this item and in Article 112, paragraph (3), item (i)
local job seekermachine translation
「地域求職者」
In Article 112, paragraph (2), item (i), (c) and paragraph (3), item (i), (b), a job seeker living in the area served by the Public Employment Security Office (公共職業安定所) that covers the approved employment development promotion area (同意雇用開発促進地域) where the workplace is or an adjacent one, or the depopulated or similar area (過疎等雇用改善地域) or specified inhabited remote border island area (特定有人国境離島地域等) — including, for the latter two, one who must move there to be hired — other than a trainee in workplace adaptation training (職場適応訓練受講求職者), a former employee of a related employer and others found likely to find work easily.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (i), (c)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (3), item (i), (b)
reference periodmachine translation
「基準期間」
In Article 112, paragraph (2), item (i), the period from the day the employer submitted its plan under (b) to the director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) to the day it reported that the workplace had been set up or improved (or 18 months after the first day, where it reported later), in which the employer must not have dismissed any worker at the target workplace of the hiring (other than for a natural disaster or other unavoidable cause that made it impossible to carry on the business, or for a reason the worker was to blame for).
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (i), (e)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (2), item (i), (f)
completion datemachine translation
「完了日」
In Article 112, paragraph (3), item (i), the day the employer reported to the director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) that its target workplace had been set up or improved, or, where it did not report within 18 months of submitting its plan, the day those 18 months ended.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (i), (e)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (3), item (i)
regional revitalization employment creation projectmachine translation
「地域活性化雇用創造プロジェクト」
The project of Article 140-2: a project made up of programs a prefecture proposes, which the Minister of Health, Labour and Welfare finds suitable for creating jobs by developing and securing human resources in that prefecture, and part of whose costs the national government pays.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (a)· applies only in this item
area of the implementing prefecturemachine translation
「実施都道府県区域」
In Article 112, paragraph (2), item (ii), the area of a prefecture in which the regional revitalization employment creation project (地域活性化雇用創造プロジェクト) is carried out.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (2), item (ii), (c); and Article 112, paragraph (2), item (ii), (d)
target workplacemachine translation
「対象事業所」
The workplace that an employer sets up or improves, covered by its plan for doing so and for the hiring of workers that goes with it.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (b)· applies only in this item and in Article 112, paragraph (3), item (ii)
local job seekermachine translation
「地域求職者」
In Article 112, paragraph (2), item (ii), (c) and paragraph (3), item (ii), (b), a job seeker living in the prefecture where the regional revitalization employment creation project (地域活性化雇用創造プロジェクト) is carried out and where the workplace is, other than a trainee in workplace adaptation training (職場適応訓練受講求職者), a former employee of a related employer and others found likely to find work easily.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (c)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (3), item (ii), (b)
fixed-term contract workermachine translation
「有期契約労働者」
A worker employed under an employment contract with a fixed term.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (c)
dispatched workermachine translation
「派遣労働者」
A dispatched worker as defined in Article 2, item (ii) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers: a worker employed by an employer who is the subject of worker dispatch (労働者派遣).
Defined inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (c)
reference periodmachine translation
「基準期間」
In Article 112, paragraph (2), item (ii), the period from the day the employer submitted its plan under (b) to the director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) to the day it reported that the workplace had been set up or improved (or 18 months after the first day, where it reported later), in which the employer must not have dismissed any worker at the target workplace of the hiring (other than for a natural disaster or other unavoidable cause that made it impossible to carry on the business, or for a reason the worker was to blame for).
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (e)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (2), item (ii), (f)
completion datemachine translation
「完了日」
In Article 112, paragraph (3), item (ii), the day the employer reported to the director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) that its target workplace had been set up or improved, or, where it did not report within 18 months of submitting its plan, the day those 18 months ended.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (ii), (e)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (3), item (ii)
large-scale employment development planmachine translation
「大規模雇用開発計画」
In Article 112, paragraph (2), item (iii) and paragraph (3), item (iii), an employer's plan, approved by the Minister of Health, Labour and Welfare, for increasing employment opportunities in an approved employment development promotion area (同意雇用開発促進地域), limited to one found to do particular good for the area's employment structure.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iii), (a), (1)· applies only in this item and in Article 112, paragraph (3), item (iii)
local job seekermachine translation
「地域求職者」
In Article 112, paragraph (2), item (iii), (a), (3) and paragraph (3), item (iii), (b), a job seeker living in, or about to move to, the approved employment development promotion area (同意雇用開発促進地域) where the workplace is or an adjacent one, other than a trainee in workplace adaptation training (職場適応訓練受講求職者), a former employee of a related employer and others found likely to find work easily.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iii), (a), (3)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (3), item (iii), (b)
reference periodmachine translation
「基準期間」
In Article 112, paragraph (2), item (iii), the period from the first day of the period set in the large-scale employment development plan (大規模雇用開発計画) to the day that period expires, in which the employer must not have dismissed any worker at the workplace of the hiring (other than for a natural disaster or other unavoidable cause that made it impossible to carry on the business, or for a reason the worker was to blame for).
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iii), (a), (4)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (2), item (iii), (a), (5)
expiry datemachine translation
「満了日」
In Article 112, paragraph (2), item (iii) and paragraph (3), item (iii), the day the period set in the large-scale employment development plan (大規模雇用開発計画) expires.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iii), (a), (4)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (3), item (iii)
area of the implementing local governmentmachine translation
「実施地方公共団体区域」
In Article 112, paragraph (2), item (iv), the area of a local government in which a donation-funded project (寄附活用事業) set out in an approved regional revitalization plan is carried out.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iv), (a)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (2), item (iv), (c); and Article 112, paragraph (2), item (iv), (d)
donation-funded projectmachine translation
「寄附活用事業」
In Article 112, paragraph (2), item (iv), a project using donations for creating towns, people and jobs (まち・ひと・しごと創生寄附活用事業) under Article 5, paragraph (4), item (ii) of the Local Revitalization Act — a project funded by companies' donations to a local government — set out in an approved local government's approved regional revitalization plan, limited to one that improves the employment structure of the region.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iv), (a)· applies only in this item
certified local governmentmachine translation
「認定地方公共団体」
In Article 112, paragraph (2), item (iv)(a) and (b), a certified local government as Article 8, paragraph (1) of the Local Revitalization Act provides: a local government (地方公共団体) whose regional revitalization plan (地域再生計画) has been certified under Article 5, paragraph (15) of that Act.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iv), (a)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (2), item (iv), (b)
target workplacemachine translation
「対象事業所」
The workplace that an employer sets up or improves, covered by its plan for doing so and for the hiring of workers that goes with it.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iv), (b)· applies only in this item and in Article 112, paragraph (3), item (iv)
local job seekermachine translation
「地域求職者」
In Article 112, paragraph (2), item (iv), (c) and paragraph (3), item (iv), (b), a job seeker living in the area of the local government carrying out the program (実施地方公共団体区域) where the workplace is, other than a trainee in workplace adaptation training (職場適応訓練受講求職者), a former employee of a related employer and others found likely to find work easily.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iv), (c)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (3), item (iv), (b)
reference periodmachine translation
「基準期間」
In Article 112, paragraph (2), item (iv), the period from the day the employer submitted its plan under (b) to the director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) to the day it reported that the workplace had been set up or improved (or 18 months after the first day, where it reported later), in which the employer must not have dismissed any worker at the target workplace of the hiring (other than for a natural disaster or other unavoidable cause that made it impossible to carry on the business, or for a reason the worker was to blame for).
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iv), (e)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (2), item (iv), (f)
completion datemachine translation
「完了日」
In Article 112, paragraph (3), item (iv), the day the employer reported to the director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) that its target workplace had been set up or improved, or, where it did not report within 18 months of submitting its plan, the day those 18 months ended.
Short name set inArticle 112, paragraph (2), item (iv), (e)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (3), item (iv)
target workplacemachine translation
「対象事業所」
The workplace that an employer sets up or improves, covered by its plan for doing so and for the hiring of workers that goes with it.
Short name set inArticle 112, paragraph (4), item (i), (a), (2)· applies only in this item
planmachine translation
「計画」
In Article 112, paragraph (4), item (i), an employer's plan for setting up or improving a business establishment and hiring workers in connection with it, which the Director of the Okinawa Labour Bureau (沖縄労働局長) certifies.
Short name set inArticle 112, paragraph (4), item (i), (a), (2)· applies only in this item
target periodmachine translation
「対象期間」
In Article 112, paragraph (4), the period from the day the employer submitted its plan to the director of the Okinawa Labour Bureau to the completion date (完了日), within which it must hire young job seekers living in Okinawa (沖縄若年求職者).
Short name set inArticle 112, paragraph (4), item (i), (a), (3)· applies only in this paragraph
young job seeker in Okinawamachine translation
「沖縄若年求職者」
In Article 112, paragraph (4), a job seeker under 35 living in Okinawa Prefecture, other than a trainee in workplace adaptation training (職場適応訓練受講求職者), a former employee of a related employer and others found likely to find work easily.
Short name set inArticle 112, paragraph (4), item (i), (a), (3)· applies only in this paragraph
completion datemachine translation
「完了日」
In Article 112, paragraph (4), the day the employer reported to the director of the Okinawa Labour Bureau that its target workplace had been set up or improved, or, where it did not report within 24 months of the day in (i), the day those 24 months ended.
Short name set inArticle 112, paragraph (4), item (i), (a), (3), (ii)· applies only in this paragraph
reference periodmachine translation
「基準期間」
In Article 112, paragraphs (4) and (5), the period from the first day of the period set in the plan to six months after the completion date (完了日), in which the employer must not have dismissed any worker at the target workplace of the hiring (other than for a natural disaster or other unavoidable cause that made it impossible to carry on the business, or for a reason the worker was to blame for).
Short name set inArticle 112, paragraph (4), item (i), (a), (4)· applies only in this provision and in Article 112, paragraph (5); and Article 112, paragraph (4), item (i), (a), (5)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.