In the following cases, a person that is required to pay the compensation referred to in Article 33, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article); Article 33-2, paragraph (2); Article 33-3, paragraph (2); Article 68, paragraph (1); or Article 69, paragraph (1) must deposit the compensation instead of paying it:
第三十三条第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第三十三条の三第二項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の補償金を支払うべき者は、次に掲げる場合には、その補償金の支払に代えてその補償金を供託しなければならない。
the compensation has been tendered and the copyright owner refuses to receive it;
補償金の提供をした場合において、著作権者がその受領を拒んだとき。
the copyright owner is unable to receive the compensation;
著作権者が補償金を受領することができないとき。
the copyright owner cannot be identified by the person required to pay (excluding a case where that person is at fault);
その者が著作権者を確知することができないとき（その者に過失があるときを除く。）。
the person required to pay brings an action as referred to in Article 72, paragraph (1) with respect to the amount of compensation;
その者がその補償金の額について第七十二条第一項の訴えを提起したとき。
a pledge has been established on the copyright (this excludes when authorization has been obtained from the pledgee).
当該著作権を目的とする質権が設定されているとき（当該質権を有する者の承諾を得た場合を除く。）。
If the copyright owner so requests, in cases referred to in item (iv) of the preceding paragraph, the person that is required to pay compensation must pay the sum that accords with the person's own calculations and deposit the difference between the sum that person calculates and the amount of compensation as per the compulsory license.
前項第四号の場合において、著作権者の請求があるときは、当該補償金を支払うべき者は、自己の見積金額を支払い、裁定に係る補償金の額との差額を供託しなければならない。
A deposit of compensation under the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 67-2, paragraph (5); Article 67-3, paragraph (1); or the preceding two paragraphs or a deposit of collateral under the provisions of Article 67-2, paragraph (1) is to be made at the deposit office nearest to the known domicile or residence of the copyright owner, if the copyright owner is domiciled or resides in Japan, or at the deposit office nearest to the domicile or residence of the depositor in any other case.
第六十七条第一項、第六十七条の二第五項、第六十七条の三第一項若しくは前二項の規定による補償金の供託又は第六十七条の二第一項の規定による担保金の供託は、著作権者が国内に住所又は居所で知れているものを有する場合にあつては当該住所又は居所の最寄りの供託所に、その他の場合にあつては供託をする者の住所又は居所の最寄りの供託所に、それぞれするものとする。
A person that makes a deposit referred to in the preceding paragraph must promptly notify the copyright owner of that deposit; provided, however, that this does not apply if the copyright owner cannot be notified due to reasons such as the copyright owner being unknown.
前項の供託をした者は、すみやかにその旨を著作権者に通知しなければならない。ただし、著作権者の不明その他の理由により著作権者に通知することができない場合は、この限りでない。
Read this with the articles around it
(Printing of Works in Alternative Teaching Materials to Textbooks)
A person that prints a work that has been printed in a textbook in alternative teaching materials to textbooks pursuant to the provision of the preceding paragraph must inform the person that…
前項の規定により教科用図書に掲載された著作物を教科用図書代替教材に掲載しようとする者は、あらかじめ当該教科用図書を発行する者にその旨を通知するとともに、同項の規定の趣旨、同項の規定による著作物の利用の態様及び利用状況…
Open this provision(Reproduction in Order to Prepare a Large-Print Textbook)
A person that seeks to prepare textbooks or any other copies in which works are reproduced pursuant to the provisions of the preceding paragraph…
前項の規定により複製する教科用の図書その他の複製物（点字により複製するものを除き、当該教科用図書に掲載された著作物の全部又は相当部分を複製するものに限る。以下この項において「教科用拡大図書等」という。）を作成しようとする者は、あらかじめ当該教科用図書を発行する者にその旨を通知するとともに…
Open this provision(Printing of Works in Textbooks)
A person that prints a work in a textbook pursuant to the provisions of the preceding paragraph must inform the author of this and pay compensation to the copyright owner in the amount calculated…
前項の規定により著作物を教科用図書に掲載する者は、その旨を著作者に通知するとともに、同項の規定の趣旨、著作物の種類及び用途、通常の使用料の額その他の事情を考慮して文化庁長官が定める算出方法により算出した額の補償金を著作権者に支払わなければならない。
Open this provision(Printing of Works in Textbooks)
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to the reproduction of works in textbooks intended for use in high school correspondence courses…
前三項の規定は、高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）の通信教育用学習図書及び教科用図書に係る教師用指導書（当該教科用図書を発行する者の発行に係るものに限る。）への著作物の掲載について準用する。
Open this provision(Exploitation of a Work While an Application for a Compulsory License Is Pending)
If the applicant deposits collateral in the amount that has been fixed by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs in consideration of the manner of the work's exploitation as given in the…
申請者は、当該申請に係る著作物の利用方法を勘案して文化庁長官が定める額の担保金を供託した場合には、裁定又は裁定をしない処分を受けるまでの間（裁定又は裁定をしない処分を受けるまでの間に著作権者と連絡をすることができるに至つたときは、当該連絡をすることができるに至つた時までの間）、当該申請に係る利用方法と同一の方法により…
Open this provision(Exploitation of a Work While an Application for a Compulsory License Is Pending)
If a user with a pending application is issued a disposition denying the compulsory license (unless the user has been able to contact the copyright owner in the time leading up to the disposition)…
申請中利用者は、裁定をしない処分を受けたとき（当該処分を受けるまでの間に著作権者と連絡をすることができるに至つた場合を除く。）は、当該処分を受けた時までの間における第一項の規定による著作物の利用に係る使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託しなければならない。
Open this provisionExploitation of Unmanaged Works Made Public, etc.
A person who intends to exploit an unmanaged work made public, etc. may, if all of the following items are satisfied, exploit that unmanaged work made public…
未管理公表著作物等を利用しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当する額を考慮して文化庁長官が定める額の補償金を著作権者のために供託して、当該裁定の定めるところにより、当該未管理公表著作物等を利用することができる。
Open this provision(Exploitation of a Work If the Copyright Owner Is Unknown)
A person who intends to exploit a work that has been made public or a work that has clearly been made available or presented to the public for a considerable period of time…
公表された著作物又は相当期間にわたり公衆に提供され、若しくは提示されている事実が明らかである著作物（以下この条及び第六十七条の三第二項において「公表著作物等」という。）を利用しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ…
Open this provision(Broadcasting of Works)
A broadcaster or simultaneous broadcasting service seeking to broadcast a work that has been made public or transmit such work via simultaneous broadcasting may…
公表された著作物を放送し、又は放送同時配信等しようとする放送事業者又は放送同時配信等事業者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ、通常の使用料の額に相当するものとして文化庁長官が定める額の補償金を著作権者に支払つて、その著作物を放送し、又は放送同時配信等することができる。
Open this provision(Recording Sounds onto Commercial Phonograms)
Once a commercial phonogram has been sold for the first time in Japan and three years have elapsed since the date of its first sale, a person seeking to make a sound recording of a musical work whose…
商業用レコードが最初に国内において販売され、かつ、その最初の販売の日から三年を経過した場合において、当該商業用レコードに著作権者の許諾を得て録音されている音楽の著作物を録音して他の商業用レコードを製作しようとする者は、次の各号のいずれにも該当するときは、文化庁長官の裁定を受け、かつ…
Open this provision(Legal Action Concerning Amounts of Compensation)
A party that is dissatisfied with the amount of compensation fixed based on the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 67-2, paragraph (5) or (6); Article 67-3, paragraph (1); Article 68…
第六十七条第一項、第六十七条の二第五項若しくは第六項、第六十七条の三第一項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の規定に基づき定められた補償金の額について不服がある当事者は、これらの規定による裁定（第六十七条の二第五項又は第六項に係る場合にあつては、第六十七条第一項の裁定をしない処分）があつたことを知つた日から六月以…
Open this provision(Depositing Compensation)
In the following cases, a person that is required to pay the compensation referred to in Article 33, paragraph (2)…
第三十三条第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第三十三条の三第二項、第六十八条第一項又は第六十九条第一項の補償金を支払うべき者は、次に掲げる場合には、その補償金の支払に代えてその補償金を供託しなければならない。
Open this provision(Depositing Compensation)
the person required to pay brings an action as referred to in Article 72, paragraph (1) with respect to the amount of compensation;
その者がその補償金の額について第七十二条第一項の訴えを提起したとき。
Open this provision(Depositing Compensation)
If the copyright owner so requests, in cases referred to in item (iv) of the preceding paragraph, the person that is required to pay compensation must pay the sum that accords with the person's own…
前項第四号の場合において、著作権者の請求があるときは、当該補償金を支払うべき者は、自己の見積金額を支払い、裁定に係る補償金の額との差額を供託しなければならない。
Open this provision(Depositing Compensation)
A deposit of compensation under the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 67-2, paragraph (5); Article 67-3, paragraph (1); or the preceding two paragraphs or a deposit of collateral under…
第六十七条第一項、第六十七条の二第五項、第六十七条の三第一項若しくは前二項の規定による補償金の供託又は第六十七条の二第一項の規定による担保金の供託は、著作権者が国内に住所又は居所で知れているものを有する場合にあつては当該住所又は居所の最寄りの供託所に、その他の場合にあつては供託をする者の住所又は居所の最寄りの供託所に…
Open this provisionin Japan
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiv)· applies throughout the law
copyright
「著作権」
The economic rights of an author set out in Articles 21 to 28: the rights of reproduction, stage and musical performance, on-screen presentation, public transmission, recitation, exhibition, distribution, transfer of ownership, rental, translation and adaptation, and the original author's rights over the use of derivative works.
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
official depository
供託所
The office that holds money and securities deposited (供託) under a provision of an Act or other statute: a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), one of their branch bureaus, or a local office of theirs the Minister of Justice designates (Deposit Act, Article 1). Its work is done by an official of the bureau whom the bureau's head designates as a deposit officer (供託官) (Article 1-2). Under the Real Estate Brokerage Act, a real estate broker (宅地建物取引業者) must deposit its security deposit for operations (営業保証金) at the official depository nearest its principal office (Article 25, paragraph (1)), and a person who dealt with the broker in its real estate brokerage business, other than another broker, has the right to be paid a claim arising from that deal out of that deposit (Article 27, paragraph (1)). Before the contract is made, a broker must tell the other party that official depository and its address, or, if the broker is a member of a real estate guarantee association, the association and the official depository where the association lodged its own deposit (Article 35-2).
Written by AI using Deposit Act, Arts. 1, 1-2 and Real Estate Brokerage Act, Arts. 25, 27, 35-2, 64-7 as a reference.