Article 155-7Scope of Flow-through Entities
第百五十五条の七(導管会社等の範囲)
The requirements specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (v), (b) (Definitions) of the Act are the following requirements:
法第八十二条第五号ロ(定義)に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。
that it is treated as the revenue, etc. of a member of the company, etc. prescribed in Article 82, item (v), (b) of the Act under the laws and regulations on taxes of the country or region in which that member is located;
that it is not attributed to the permanent establishment, etc. of the company, etc. prescribed in Article 82, item (v), (b) of the Act by what is specified below in accordance with the following categories of permanent establishment, etc. of that company, etc.:
a permanent establishment, etc. set forth in Article 82, item (vi), (a) of the Act: the treaty, etc. prescribed in sub-item (a) of that item;
a permanent establishment, etc. set forth in Article 82, item (vi), (b) of the Act: the laws and regulations on taxes of the country of location of that permanent establishment, etc.;
法第八十二条第六号ロに掲げる恒久的施設等 当該恒久的施設等の所在地国の租税に関する法令
a permanent establishment, etc. set forth in Article 82, item (vi), (c) of the Act: where a company, etc. conducts business through that permanent establishment, etc., the method of determining the revenue, etc. that should be attributed to that permanent establishment, etc., taking into consideration, on the assumption that that permanent establishment, etc. were a business operator conducting business independently from that company, etc., the functions performed by that permanent establishment, etc., the assets used in that permanent establishment, etc., the internal dealings specified by Ministry of Finance Order between that permanent establishment, etc. and the head office, etc. of that company, etc. (meaning the head office, branch, factory or any other equivalent of that company, etc. specified by Ministry of Finance Order, other than that permanent establishment, etc.), and other circumstances.
Article 155-8Determination of Country of Location
第百五十五条の八(所在地国の判定)
The country or region specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (vii) (Definitions) of the Act is, where there are two or more countries or regions specified in sub-item (a)(1) of that item, the country or region specified in each of the following items in accordance with the category of cases set forth in that item.
where there is a treaty, etc. (meaning an international agreement or the like for the avoidance of double taxation on income between countries or regions; the same applies hereinafter in this item and the following item) between those countries or regions (excluding the case falling under the following item): the country or region that is, where a company, etc. set forth in Article 82, item (vii), (a)(1) of the Act is treated as a company, etc. of any one of those countries or regions under the provisions of that treaty, etc., that country or region;
where there is no treaty, etc. between those countries or regions (including the case where the country or region specified in the preceding item is not determined): the country or region in which the amount of covered taxes of the company, etc. for each covered fiscal year in those countries or regions (excluding the following amounts) is the largest
the amount to be deducted from the amount of corporation tax or the amount of tax equivalent to corporation tax for that covered fiscal year pursuant to the provisions of Article 69 (Foreign Tax Credit) of the Act or the corresponding provisions in the laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan;
法第六十九条(外国税額の控除)の規定又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令におけるこれに相当する規定により当該対象会計年度に係る法人税の額又は法人税に相当する税の額から控除することとされる額
the amount calculated as the amount of corporation tax or the amount of tax equivalent to corporation tax corresponding to the amount included in the amount of gross profits pursuant to the provisions of Article 66-6 (Special Provisions on Taxation of Income of Foreign Affiliated Companies of Domestic Corporations) or Article 66-9-2 (Special Provisions on Taxation of Income of Foreign Affiliated Corporations of Domestic Corporations that are Specially-related Shareholders, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation or the provisions corresponding thereto in the laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan;
租税特別措置法第六十六条の六(内国法人の外国関係会社に係る所得の課税の特例)若しくは第六十六条の九の二(特殊関係株主等である内国法人に係る外国関係法人に係る所得の課税の特例)の規定又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令におけるこれらの規定に相当する規定により益金の額に算入される金額に対応する法人税の額又は法人税に相当する税の額として計算した金額
where the country or region specified in the preceding item is not determined: the country or region in which the total amount of the following amounts for each covered fiscal year in those countries or regions is the largest
前号に定める国又は地域が定まらない場合 これらの国又は地域における各対象会計年度に係る次に掲げる金額の合計額が最も多い国又は地域
an amount equivalent to 5 percent of the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of expenses of the company, etc. for that covered fiscal year in the form of stipends, salaries, wages, annual allowances, bonuses, or remuneration of a nature similar thereto, and other expenses;
会社等の当該対象会計年度に係る俸給、給料、賃金、歳費、賞与又はこれらの性質を有する給与その他の費用の額として財務省令で定める金額の百分の五に相当する金額
an amount equivalent to 5 percent of the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of tangible fixed assets and other assets of the company, etc. for that covered fiscal year;
会社等の当該対象会計年度に係る有形固定資産その他の資産の額として財務省令で定める金額の百分の五に相当する金額
where the country or region specified in the preceding item is not determined (limited to where the company, etc. is the ultimate parent company, etc.): the country of establishment of that company, etc.
Article 155-9Ownership Interest
第百五十五条の九(所有持分)
The right specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (viii) (Definitions) of the Act is the right to receive distribution of residual assets.
法第八十二条第八号(定義)に規定する政令で定める権利は、残余財産の分配を受ける権利とする。
Article 155-10Scope of Partially-owned Parent Entities
第百五十五条の十(被部分保有親会社等の範囲)
The ratio calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xii), (b) (Definitions) of the Act is to be the total ratio of the following ratios relating to the constituent entity prescribed in that item (hereinafter in this paragraph referred to as the "constituent entity being tested").
法第八十二条第十二号ロ(定義)に規定する政令で定めるところにより計算した割合は、同号に規定する構成会社等(以下この項において「判定対象構成会社等」という。)に係る次に掲げる割合の合計割合とする。
the entitlement ratio relating to that constituent entity being tested of a person holding an ownership interest in that constituent entity being tested (limited to a person other than a constituent entity belonging to a specified multinational enterprise group, etc. (limited to the one to which that constituent entity being tested belongs); referred to as an "unrelated person" in the following item);
the ratio specified in each of the following in accordance with the category of cases set forth therein (where falling under all of the following cases, the total ratio of the ratios specified therein):
次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合(次に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、次に定める割合の合計割合)
where an unrelated person holds all or part of the ownership interest in another company, etc. that holds an ownership interest in that constituent entity being tested (referred to as the "other company, etc." in sub-item (a)): the ratio calculated by multiplying the entitlement ratio of that unrelated person relating to that other company, etc. by the entitlement ratio of that other company, etc. relating to that constituent entity being tested (where there are two or more such other companies, etc., the total ratio of the ratios calculated for each of those two or more other companies, etc.);
where one or more companies, etc. (referred to as "intermediate companies, etc." in sub-item (b)) are interposed between that constituent entity being tested and another company, etc. (limited to one all or part of whose ownership interest is held by an unrelated person; referred to as the "other company, etc." in sub-item (b)), and that unrelated person, that other company, etc., the intermediate companies, etc. and that constituent entity being tested are in a chain relationship through the holding of ownership interests: the ratio calculated by successively multiplying the entitlement ratio of that unrelated person relating to that other company, etc., the entitlement ratio of that other company, etc. relating to an intermediate company, etc., the entitlement ratio of an intermediate company, etc. relating to another intermediate company, etc., and the entitlement ratio of an intermediate company, etc. relating to that constituent entity being tested (where there are two or more such chain relationships, the total ratio of the ratios calculated for each of those two or more chain relationships).
当該判定対象構成会社等と他の会社等(その所有持分の全部又は一部を非関連者が有するものに限る。ロにおいて「他の会社等」という。)との間に一又は二以上の会社等(ロにおいて「介在会社等」という。)が介在している場合であつて、当該非関連者、当該他の会社等、介在会社等及び当該判定対象構成会社等が所有持分の保有を通じて連鎖関係にある場合 当該非関連者の当該他の会社等に係る請求権割合、当該他の会社等の介在会社等に係る請求権割合、介在会社等の他の介在会社等に係る請求権割合及び介在会社等の当該判定対象構成会社等に係る請求権割合を順次乗じて計算した割合(当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合)
The entitlement ratio prescribed in each item of the preceding paragraph means the ratio that the amount a person holding an ownership interest in a company, etc. is entitled to receive based on the right relating to that ownership interest (limited to the right to receive dividends of profits (where that right is divided into the right set forth in item (i) and the right set forth in item (ii), limited to the right set forth in item (i)); the same applies hereinafter in this paragraph) accounts for in the total amount that can be received based on the rights relating to the ownership interest in that company, etc.
the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year;
各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利
a right other than the right set forth in the preceding item.
前号に掲げる権利以外の権利
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
revenue, etc.machine translation
「収入等」
In Articles 155-3 to 156 (the corporation tax on the international and domestic minimum tax amounts), the revenue or expenditure, or the profit or loss, of a company, etc. (会社等), as Article 82, item (v) of the Corporation Tax Act defines it in setting what a flow-through entity (導管会社等) is.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (iii)· applies only in this chapter
country of establishmentmachine translation
「設立国」
In Part 2, Chapter 2 of the Order (corporation tax on the international minimum tax amount, etc.), the country of establishment as defined in Article 82, item (v)(a) of the Corporation Tax Act: the country or region in which a company, etc. (会社等) was established.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (iv)· applies only in this chapter
treaty, etc.machine translation
「条約等」
In Article 155-8, paragraph (1), items (i) and (ii), an international agreement between countries or territories for the avoidance of double taxation on income, or something similar.
Defined inArticle 155-8, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 155-8, paragraph (1), item (ii)
constituent entity being testedmachine translation
「判定対象構成会社等」
In Article 155-10, paragraph (1), a constituent entity (構成会社等) as referred to in Article 82, item (xii) of the Corporation Tax Act whose ownership by persons outside its specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等) is measured: their claim ratios (請求権割合) in it, held directly and through other companies, are added up for the test in item (xii)(b) of whether outsiders' share exceeds 20 percent.
Short name set inArticle 155-10, paragraph (1)· applies only in this paragraph
unrelated personmachine translation
「非関連者」
In Article 155-10, paragraph (1), a person holding an ownership interest (所有持分) in the constituent entity being tested (判定対象構成会社等) that is not a constituent entity (構成会社等) of the same specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等).
Short name set inArticle 155-10, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-10, paragraph (1), item (ii)
other company, etc.machine translation
「他の会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, a company, etc. (会社等) in which the owner whose share is being measured holds an ownership interest (所有持分), and through which — directly or through intermediate companies, etc. (介在会社等) — it holds an interest in the company concerned; for some provisions only investment entities, etc. (各種投資会社等) that are constituent entities count.
Short name set inArticle 155-10, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision
intermediate company, etc.machine translation
「介在会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, one or more companies, etc. (会社等) standing between a company in which an owner holds an ownership interest (所有持分) and the company whose ownership is being measured, linked in a chain of holdings through which the indirect ratio is worked out; for some provisions only flow-through entities (導管会社等) or investment entities, etc. (各種投資会社等) of the group count.
Short name set inArticle 155-10, paragraph (1), item (ii), (b)· applies only in this provision
other company, etc.machine translation
「他の会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, a company, etc. (会社等) in which the owner whose share is being measured holds an ownership interest (所有持分), and through which — directly or through intermediate companies, etc. (介在会社等) — it holds an interest in the company concerned; for some provisions only investment entities, etc. (各種投資会社等) that are constituent entities count.
Short name set inArticle 155-10, paragraph (1), item (ii), (b)· applies only in this provision