Article 155-47Jurisdictional Adjusted Covered Tax Amount for Past Covered Fiscal Years of a Jointly Controlled Entity, etc. Subject to Carry-forward Deduction
第百五十五条の四十七(繰越控除の対象となる共同支配会社等の過去対象会計年度に係る国別調整後対象租税額)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (4), item (i), (a)(3) (International Minimum Tax Amount) of the Act is the total amount of the amounts specified in each of the following items for the category of the past covered fiscal year referred to in item (i), (a)(3) of that paragraph set out in those items (excluding any amount that has been deducted from the jurisdictional adjusted covered tax amount (meaning the jurisdictional adjusted covered tax amount prescribed in item (i), (a)(3)(i) of that paragraph; the same applies in item (i)), pursuant to the provisions of item (i), (a)(3) of that paragraph, in a covered fiscal year that began before the first day of the covered fiscal year referred to in item (i), (a)(3) of that paragraph).
for a past covered fiscal year in which there is an amount of jurisdictional group net income (meaning the amount of jurisdictional group net income prescribed in Article 82-3, paragraph (4), item (i), (a)(1) of the Act; the same applies in the following item): the amount by which the jurisdictional adjusted covered tax amount for that past covered fiscal year falls below zero;
国別グループ純所得の金額(法第八十二条の三第四項第一号イ(1)に規定する国別グループ純所得の金額をいう。次号において同じ。)がある過去対象会計年度 当該過去対象会計年度に係る国別調整後対象租税額が零を下回る部分の金額
for a past covered fiscal year in which there is no amount of jurisdictional group net income (limited to that past covered fiscal year in the case where Article 82-3, paragraph (13) of the Act as applied mutatis mutandis in Article 82-3, paragraph (14) of the Act has applied to the calculation of the amount listed in Article 82-3, paragraph (4), item (iii), (c) of the Act pertaining to that past covered fiscal year): the amount listed in Article 82-3, paragraph (4), item (iii), (c) of the Act pertaining to that past covered fiscal year, calculated without applying Article 82-3, paragraph (13) of the Act as applied mutatis mutandis in Article 82-3, paragraph (14) of the Act.
国別グループ純所得の金額がない過去対象会計年度(当該過去対象会計年度に係る法第八十二条の三第四項第三号ハに掲げる金額の計算につき同条第十四項において準用する同条第十三項の規定の適用を受けた場合における当該過去対象会計年度に限る。) 同条第十四項において準用する同条第十三項の規定を適用しないで計算した場合の当該過去対象会計年度に係る同号ハに掲げる金額
Read this with the articles around it
jurisdictional adjusted covered tax amountmachine translation
「国別調整後対象租税額」
In Article 155-47, paragraph (1), the total of the adjusted covered tax amounts (調整後対象租税額) for a covered fiscal year (対象会計年度) of a joint venture (共同支配会社等) and the other joint ventures linked to it located in the same country or region, as Article 82-3, paragraph (4) of the Corporation Tax Act uses it; where it was below zero in a past covered fiscal year (過去対象会計年度) with jurisdictional group net income, the shortfall is carried forward and deducted from it.
Defined inArticle 155-47, paragraph (1)· applies only in this provision
amount of jurisdictional group net incomemachine translation
「国別グループ純所得の金額」
In Article 155-47, paragraph (1), the amount of jurisdictional group net income as Article 82-3, paragraph (4), item (i)(a)(1) of the Corporation Tax Act defines it for joint ventures (共同支配会社等): the total income for the covered fiscal year of a joint venture and the other joint ventures linked to it located in the same country or region, less their total losses.
Defined inArticle 155-47, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-47, paragraph (1), item (ii)