第百五十五条の四十一(不動産の譲渡に係る再計算国別国際最低課税額の特例)
In the case where there is an excess jurisdictional gain amount pertaining to the country of location of a constituent entity belonging to a specified multinational enterprise group, etc. for each covered fiscal year, if the group international minimum tax report items, etc. for that covered fiscal year (referred to as the "applicable covered fiscal year" in this Article) of that specified multinational enterprise group, etc. (limited to those including a statement to the effect that the entity wishes to be subject to the application of this paragraph in the calculation of the recalculated country-by-country international minimum tax amount prescribed in paragraph (1) of the preceding Article pertaining to that constituent entity and another constituent entity whose country of location is that country of location, and of the individual computed income, etc. of that constituent entity and that other constituent entity; the same applies hereinafter in this paragraph) are provided, or if matters equivalent to those group international minimum tax report items, etc. are provided to an authority that administers the laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) (Provision of Report Items, etc. Pertaining to Specified Multinational Enterprise Groups, etc.) of the Act applies), the total amount of the yearly loss offset amount and the yearly gain allocation amount for each covered fiscal year among the four covered fiscal years immediately preceding that applicable covered fiscal year (referred to as the "covered fiscal year subject to adjustment" in this paragraph and paragraph (2), item (ii)) is to be added to the remainder prescribed in paragraph (2), item (i) of the preceding Article for that country of location for that covered fiscal year subject to adjustment. In this case, with regard to the application of the provisions of that Article, the phrase "an amount listed in any of the following items" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "an amount listed in any of the following items, or a yearly loss offset amount (meaning the yearly loss offset amount prescribed in paragraph (2), item (ii) of the following Article; the same applies in item (i) and item (iii), (a) of the following paragraph) or yearly gain allocation amount (meaning the yearly gain allocation amount prescribed in paragraph (2), item (iii) of the following Article; the same applies in item (i) and item (iii), (a) of the following paragraph) for a covered fiscal year subject to adjustment (meaning the covered fiscal year subject to adjustment prescribed in paragraph (1) of the following Article; the same applies in item (i) and item (iii), (a) of the following paragraph)", the phrase "prescribed in (a) of that item" with "prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a) of the Act", the phrase "remainder" in paragraph (2), item (i) of that Article with "remainder (if that past covered fiscal year is a covered fiscal year subject to adjustment, the amount obtained by adding the total amount of the yearly loss offset amount and the yearly gain allocation amount for that covered fiscal year subject to adjustment to that remainder)", and the phrase "total amount" in item (iii), (a) of that paragraph with "total amount (if that past covered fiscal year is a covered fiscal year subject to adjustment, the amount calculated, as provided by Ministry of Finance Order, taking into account that total amount and the amount of covered taxes pertaining to the yearly loss offset amount and the yearly gain allocation amount)".
特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の各対象会計年度のその所在地国に係る国別利益超過額がある場合において、当該特定多国籍企業グループ等の当該対象会計年度(以下この条において「適用対象会計年度」という。)に係るグループ国際最低課税額等報告事項等(当該構成会社等及び当該所在地国を所在地国とする他の構成会社等に係る前条第一項に規定する再計算国別国際最低課税額並びに当該構成会社等及び当該他の構成会社等の個別計算所得等の金額の計算につきこの項の規定の適用を受けようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供があるとき又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該グループ国際最低課税額等報告事項等に相当する事項の提供があるとき(法第百五十条の三第三項(特定多国籍企業グループ等に係る報告事項等の提供)の規定の適用がある場合に限る。)は、当該適用対象会計年度の直前の四対象会計年度の各対象会計年度(以下この項及び次項第二号において「調整対象会計年度」という。)に係る年度別損失充当額と年度別利益配分額との合計額を当該調整対象会計年度の当該所在地国に係る前条第二項第一号に規定する残額に加算する。この場合における同条の規定の適用については、同条第一項中「掲げる金額が」とあるのは「掲げる金額又は調整対象会計年度(次条第一項に規定する調整対象会計年度をいう。次項第一号及び第三号イにおいて同じ。)に係る年度別損失充当額(次条第二項第二号に規定する年度別損失充当額をいう。次項第一号及び第三号イにおいて同じ。)若しくは年度別利益配分額(次条第二項第三号に規定する年度別利益配分額をいう。次項第一号及び第三号イにおいて同じ。)が」と、「同号イ」とあるのは「法第八十二条の三第二項第一号イ」と、同条第二項第一号中「残額」とあるのは「残額(当該過去対象会計年度が調整対象会計年度である場合には、当該残額に当該調整対象会計年度に係る年度別損失充当額と年度別利益配分額との合計額を加算した金額)」と、同項第三号イ中「合計額」とあるのは「合計額(当該過去対象会計年度が調整対象会計年度である場合には、当該合計額並びに年度別損失充当額及び年度別利益配分額に係る対象租税の額を勘案して財務省令で定めるところにより計算した金額)」とする。
In the preceding paragraph and this paragraph, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
前項及びこの項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
excess jurisdictional gain amount: this means the remainder obtained by deducting the jurisdictional loss amount for that applicable covered fiscal year (meaning the total amount of the loss amounts by entity (meaning the remainder obtained by deducting the amount listed in (a) from the amount listed in (b) for each covered fiscal year of a constituent entity) of all constituent entities whose country of location is that country of location for each covered fiscal year; the same applies in the following item) from the jurisdictional gain amount for the applicable covered fiscal year (meaning the total amount of the gain amounts by entity (meaning the remainder obtained by deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) for each covered fiscal year of a constituent entity) of all constituent entities whose country of location is the country of location referred to in the preceding paragraph for each covered fiscal year; the same applies in the following item);
the amount of profit from the transfer of real property located in that country of location (limited to a transfer to a person who does not belong to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity; the same applies in (b)) that is recorded as the amount of profit pertaining to the net income or loss for the fiscal year;
当該所在地国にある不動産の譲渡(当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属さない者に対する譲渡に限る。ロにおいて同じ。)による利益の額で、当期純損益金額に係る利益の額としている金額
the amount of loss from the transfer of real property located in that country of location that is recorded as the amount of loss pertaining to the net income or loss for the fiscal year;
当該所在地国にある不動産の譲渡による損失の額で、当期純損益金額に係る損失の額としている金額
yearly loss offset amount: this means the remainder obtained by deducting, from the excess jurisdictional loss amount (meaning the remainder obtained by deducting the jurisdictional gain amount from the jurisdictional loss amount for that loss covered fiscal year; the same applies hereinafter in this item) for a covered fiscal year subject to adjustment in which the jurisdictional gain amount falls below the jurisdictional loss amount (referred to as the "loss covered fiscal year" in this paragraph and paragraph (4)), the amount, out of that excess jurisdictional loss amount, that was added in a past covered fiscal year pursuant to the provisions of Article 155-40, paragraph (2), item (i) as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (1);
yearly gain allocation amount: this means the amount calculated by dividing, by five, the remainder obtained by deducting the total amount of the yearly loss offset amounts for loss covered fiscal years from the excess jurisdictional gain amount for the applicable covered fiscal year.
With regard to the application of the preceding two paragraphs in the case where, in each covered fiscal year, a transfer of real property to which Article 155-24, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Individual Computed Income, etc. Pertaining to Gains or Losses on Fair Valuation of Assets, etc.) applies has been made, the phrase "is recorded as the amount of profit pertaining to the net income or loss for the fiscal year" in item (i), (a) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "constitutes the amount of gain from transfer, etc. prescribed in Article 155-24, paragraph (1), item (i), (d) (Special Provisions on Calculation of Individual Computed Income, etc. Pertaining to Gains or Losses on Fair Valuation of Assets, etc.)", and the phrase "is recorded as the amount of loss pertaining to the net income or loss for the fiscal year" in (b) of that item with "constitutes the amount of loss from transfer, etc. prescribed in Article 155-24, paragraph (1), item (ii), (d)".
各対象会計年度において第百五十五条の二十四第一項(資産等の時価評価損益に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)の規定の適用を受ける不動産の譲渡を行つた場合における前二項の規定の適用については、前項第一号イ中「当期純損益金額に係る利益の額としている」とあるのは「第百五十五条の二十四第一項第一号ニ(資産等の時価評価損益に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)に規定する譲渡等利益額となる」と、同号ロ中「当期純損益金額に係る損失の額としている」とあるのは「第百五十五条の二十四第一項第二号ニに規定する譲渡等損失額となる」とする。
In the case where, in the applicable covered fiscal year, the total amount of the yearly loss offset amounts (meaning the yearly loss offset amount prescribed in paragraph (2), item (ii); the same applies hereinafter in this paragraph) for loss covered fiscal years exceeds the excess jurisdictional gain amount (meaning the excess jurisdictional gain amount prescribed in paragraph (2), item (i); the same applies hereinafter in this paragraph) for that applicable covered fiscal year, the yearly loss offset amount is, notwithstanding the provisions of paragraph (2), item (ii), the amount that would be offset against that excess jurisdictional gain amount if the yearly loss offset amounts for loss covered fiscal years were offset against that excess jurisdictional gain amount in sequence, starting from that of the oldest loss covered fiscal year, up to the limit of the excess jurisdictional gain amount for that applicable covered fiscal year.
The provisions of Article 82-3, paragraph (3) (International Minimum Tax Amount) of the Act apply mutatis mutandis in the case where there is a specified constituent entity prescribed in paragraph (3) of that Article whose country of location is the country of location referred to in paragraph (1). In this case, the phrase "items (i) through (iii) of the preceding paragraph" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "Article 155-41, paragraphs (1) through (4) (Special Provisions on Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount Pertaining to Transfer of Real Property) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act".
法第八十二条の三第三項(国際最低課税額)の規定は、第一項の所在地国を所在地国とする同条第三項に規定する特定構成会社等がある場合について準用する。この場合において、同項中「前項第一号から第三号まで」とあるのは、「法人税法施行令第百五十五条の四十一第一項から第四項まで(不動産の譲渡に係る再計算国別国際最低課税額の特例)」と読み替えるものとする。
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
recalculated country-by-country international minimum tax amountmachine translation
「再計算国別国際最低課税額」
In Article 155-40, paragraph (1), the amount a Cabinet Order (政令) sets under Article 82-3, paragraph (2), item (i), (b) of the Corporation Tax Act: where, for a past covered fiscal year (過去対象会計年度), covered taxes payable later decrease, more than one million euros of current taxes stay unpaid three years after the year ends, or deferred tax adjustments (法人税等調整額) prove overstated or understated, the recalculated current jurisdictional international minimum tax amount for that year less its current jurisdictional international minimum tax amount (当期国別国際最低課税額), and less any part already counted in earlier years.
Short name set inArticle 155-40, paragraph (1)· applies only in this paragraph
yearly gain allocation amountmachine translation
「年度別利益配分額」
In the special rule for gains on selling immovable property in Articles 155-41, 155-44 and 155-65 (for a country's constituent entities, a stateless constituent entity, or Japan), one fifth of the net gain from selling immovable property to outsiders in the covered fiscal year the rule is applied for, after subtracting the yearly loss offset amounts (年度別損失充当額) of the earlier loss years; it is added to each of the four covered fiscal years before that year.
Defined inArticle 155-41, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 155-40, paragraph (2), item (i); and Article 155-40, paragraph (2), item (iii), (a)
yearly loss offset amountmachine translation
「年度別損失充当額」
In Article 155-41, for each of the four covered fiscal years before the one the special rule for gains on selling immovable property is applied for in which the losses of a country's constituent entities (構成会社等) on selling immovable property there exceeded their gains (a loss year, 損失対象会計年度), that excess less any part of it already added back in an earlier covered fiscal year.
Defined inArticle 155-41, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 155-40, paragraph (2), item (i); and Article 155-40, paragraph (2), item (iii), (a)
covered fiscal year subject to adjustmentmachine translation
「調整対象会計年度」
In Articles 155-41, 155-44 and 155-65, each of the four covered fiscal years (対象会計年度) immediately before the year to which the rule in that article is applied; the yearly loss offset amount (年度別損失充当額) and yearly gain allocation amount (年度別利益配分額) for it are added in recalculating the minimum tax for it.
Short name set inArticle 155-41, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 155-41, paragraph (2), item (ii)
applicable covered fiscal yearmachine translation
「適用対象会計年度」
In Articles 155-41, 155-44, 155-55 and 155-65, the covered fiscal year (対象会計年度) of a specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等) for which the special rule in the provision concerned is elected or applied.
Short name set inArticle 155-41, paragraph (1)· applies only in this article
excess jurisdictional gain amountmachine translation
「国別利益超過額」
In Article 155-41, the amount by which, for the covered fiscal year to which its special rule on real estate transfers is applied (適用対象会計年度), the jurisdictional gain amount (国別利益額) from transferring real estate in a country exceeds the jurisdictional loss amount (国別損失額); it is set against the net losses on such transfers of the four preceding covered fiscal years, and the rest is spread over them.
Defined inArticle 155-41, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph
jurisdictional gain amountmachine translation
「国別利益額」
As Article 155-41, paragraph (2), item (i) defines it for the special rule on real estate transfers, the total for a covered fiscal year (対象会計年度) of the gain amounts by entity (会社等別利益額) of all constituent entities (構成会社等) located in a country or region: each one's gains on transferring real estate there to persons outside its group, less its losses on such transfers, as recorded in its net income or loss (当期純損益金額).
Defined inArticle 155-41, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-41, paragraph (2), item (ii)
jurisdictional loss amountmachine translation
「国別損失額」
As Article 155-41, paragraph (2), item (i) defines it for the special rule on real estate transfers, the total for a covered fiscal year (対象会計年度) of the loss amounts by entity (会社等別損失額) of all constituent entities (構成会社等) located in a country or region: each one's losses on transferring real estate there to persons outside its group, less its gains on such transfers, as recorded in its net income or loss (当期純損益金額).
Defined inArticle 155-41, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-41, paragraph (2), item (ii)
excess jurisdictional loss amountmachine translation
「国別損失超過額」
In Article 155-41, paragraph (2), item (ii), for one of the four covered fiscal years before the year the special rule on real estate transfers is applied, in which the jurisdictional loss amount (国別損失額) for a country exceeded its jurisdictional gain amount (国別利益額), that excess; the part not already used in an earlier year is that year's loss allocation (年度別損失充当額).
Defined inArticle 155-41, paragraph (2), item (ii)· applies only in this item
yearly loss offset amountmachine translation
「年度別損失充当額」
In Article 155-41, for each of the four covered fiscal years before the one the special rule for gains on selling immovable property is applied for in which the losses of a country's constituent entities (構成会社等) on selling immovable property there exceeded their gains (a loss year, 損失対象会計年度), that excess less any part of it already added back in an earlier covered fiscal year.
Defined inArticle 155-41, paragraph (2), item (ii)· applies only in this paragraph
loss covered fiscal yearmachine translation
「損失対象会計年度」
In Article 155-41 (recomputing the international minimum tax for transfers of real property), one of the four covered fiscal years before the year of application (調整対象会計年度) in which the country-level profit (国別利益額) for the country was less than its country-level loss (国別損失額); its excess loss, less what earlier years already used, is its yearly loss allocation (年度別損失充当額).
Short name set inArticle 155-41, paragraph (2), item (ii)· applies only in this paragraph and in Article 155-41, paragraph (4)
yearly gain allocation amountmachine translation
「年度別利益配分額」
In the special rule for gains on selling immovable property in Articles 155-41, 155-44 and 155-65 (for a country's constituent entities, a stateless constituent entity, or Japan), one fifth of the net gain from selling immovable property to outsiders in the covered fiscal year the rule is applied for, after subtracting the yearly loss offset amounts (年度別損失充当額) of the earlier loss years; it is added to each of the four covered fiscal years before that year.
Defined inArticle 155-41, paragraph (2), item (iii)· applies only in this paragraph
excess jurisdictional gain amountmachine translation
「国別利益超過額」
In Article 155-41, the amount by which, for the covered fiscal year to which its special rule on real estate transfers is applied (適用対象会計年度), the jurisdictional gain amount (国別利益額) from transferring real estate in a country exceeds the jurisdictional loss amount (国別損失額); it is set against the net losses on such transfers of the four preceding covered fiscal years, and the rest is spread over them.
Defined inArticle 155-41, paragraph (4)· applies only in this paragraph
yearly loss offset amountmachine translation
「年度別損失充当額」
In Article 155-41, paragraph (4), where the yearly loss offset amounts of the loss years (損失対象会計年度) together exceed the country's net gain from selling immovable property in the covered fiscal year the special rule is applied for, the part of each used to cover that net gain, taking the oldest loss year first.
Defined inArticle 155-41, paragraph (4)· applies only in this paragraph