第百五十五条の四十二の二(国別特別税額控除等相当額がある場合の国別実効税率等の計算の特例)
In the case where the group international minimum tax report items, etc. for each covered fiscal year of a specified multinational enterprise group, etc. (limited to those including a statement to the effect that the entity wishes to be subject to the application of this paragraph in the calculation of the amounts specified in Article 82-3, paragraph (2), items (i) through (iii) (International Minimum Tax Amount) of the Act pertaining to the country of location of a constituent entity belonging to that specified multinational enterprise group, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph) are provided, or in the case where matters equivalent to those group international minimum tax report items, etc. are provided to an authority that administers the laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) (Provision of Report Items, etc. Pertaining to Specified Multinational Enterprise Groups, etc.) of the Act applies), the jurisdictional effective tax rate prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(3) of the Act, the current jurisdictional international minimum tax amount prescribed in item (i), (a) of that paragraph, and the shortfall amount prescribed in item (iii) of that paragraph, pertaining to that country of location, are to be calculated on the basis that the jurisdictional adjusted covered tax amount prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(3)(i) of the Act for that covered fiscal year includes the jurisdictional special tax credit equivalent amount for that covered fiscal year (meaning the total amount of the amounts equivalent to special tax credits, etc. (excluding those that fall under a qualified refundable tax credit amount, etc.) of all constituent entities whose country of location is that country of location (if that total amount exceeds the amount calculated by multiplying, by a ratio of 5.5 percent, the larger of the amount calculated, as provided by Ministry of Finance Order, as the total amount of the specified expenses prescribed in Article 155-38, paragraph (1), item (i) (Amounts to Be Deducted from the Amount of Jurisdictional Group Net Income) for that covered fiscal year of all constituent entities whose country of location is that country of location and the amount calculated, as provided by Ministry of Finance Order, as the total amount of the depreciation allowances pertaining to the specified assets prescribed in item (ii) of that paragraph, that amount calculated); the same applies in paragraph (4)).
特定多国籍企業グループ等の各対象会計年度に係るグループ国際最低課税額等報告事項等(当該特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の所在地国に係る法第八十二条の三第二項第一号から第三号まで(国際最低課税額)に定める金額の計算につきこの項の規定の適用を受けようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供がある場合又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該グループ国際最低課税額等報告事項等に相当する事項の提供がある場合(法第百五十条の三第三項(特定多国籍企業グループ等に係る報告事項等の提供)の規定の適用がある場合に限る。)には、当該対象会計年度に係る法第八十二条の三第二項第一号イ(3)(i)に規定する国別調整後対象租税額には、当該対象会計年度に係る国別特別税額控除等相当額(当該所在地国を所在地国とする全ての構成会社等の特別税額控除等相当額(適格給付付き税額控除額等に該当するものを除く。)の合計額(当該合計額が、当該所在地国を所在地国とする全ての構成会社等の当該対象会計年度に係る第百五十五条の三十八第一項第一号(国別グループ純所得の金額から控除する金額)に規定する特定費用の額の合計額として財務省令で定めるところにより計算した金額又は同項第二号に規定する特定資産に係る償却費の額の合計額として財務省令で定めるところにより計算した金額のいずれか多い金額に百分の五・五の割合を乗じて計算した金額を超える場合には、当該金額)をいう。第四項において同じ。)を含むものとして、当該所在地国に係る法第八十二条の三第二項第一号イ(3)に規定する国別実効税率及び同号イに規定する当期国別国際最低課税額並びに同項第三号に規定する下回る額の計算を行うものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, where the group international minimum tax report items, etc. referred to in that paragraph, or the matters equivalent to the group international minimum tax report items, etc., include a statement to the effect that the entity wishes to be subject to the application of this paragraph with respect to an amount equivalent to special tax credits, etc. pertaining to a constituent entity belonging to the specified multinational enterprise group, etc. referred to in that paragraph (limited to one that falls under a qualified refundable tax credit amount, etc.; referred to as the "amount equivalent to special refundable tax credits, etc." in this paragraph and paragraph (6)), with regard to the application of the preceding paragraph, the phrase "the total amount of the amounts equivalent to special tax credits, etc. (excluding those that fall under a qualified refundable tax credit amount, etc.)" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total amount of the amounts equivalent to special tax credits, etc. (excluding those that fall under a qualified refundable tax credit amount, etc.) and the amounts equivalent to special refundable tax credits, etc. prescribed in the following paragraph". In this case, the amount equivalent to special refundable tax credits, etc. is to be subtracted, as provided by Ministry of Finance Order, from the individual computed income, etc. and the adjusted covered taxes of that constituent entity for that covered fiscal year.
前項の場合において、同項のグループ国際最低課税額等報告事項等又はグループ国際最低課税額等報告事項等に相当する事項に、同項の特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等に係る特別税額控除等相当額(適格給付付き税額控除額等に該当するものに限る。以下この項及び第六項において「特別給付付き税額控除等相当額」という。)についてこの項の規定の適用を受けようとする旨が含まれているときにおける前項の規定の適用については、同項中「の合計額(」とあるのは、「及び次項に規定する特別給付付き税額控除等相当額の合計額(」とする。この場合において、当該特別給付付き税額控除等相当額は、財務省令で定めるところにより、当該構成会社等の当該対象会計年度に係る個別計算所得等の金額及び調整後対象租税額から減算する。
In the preceding two paragraphs and this paragraph, the meanings of the terms set forth in the following items are as provided respectively in those items.
前二項及びこの項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
amount equivalent to special tax credits, etc.: this means the amount calculated, as provided by Ministry of Finance Order, as the amount by which covered taxes of a constituent entity are reduced or exempted by the application of a special tax credit, etc. provision;
特別税額控除等相当額 特別税額控除等規定の適用により構成会社等の対象租税が軽減され、又は免除される金額として財務省令で定めるところにより計算した金額をいう。
special tax credit, etc. provision: this means a tax credit, etc. provision that satisfies any of the following requirements (excluding one that only constituent entities belonging to a specified multinational enterprise group, etc. or jointly controlled entities, etc. pertaining to a specified multinational enterprise group, etc. are able to be subject to the application of, and others specified by Ministry of Finance Order):
特別税額控除等規定 税額控除等規定のうち、次に掲げる要件のいずれかを満たすもの(特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等又は特定多国籍企業グループ等に係る共同支配会社等のみがその適用を受けることができることとされているものその他財務省令で定めるものを除く。)をいう。
that the amount by which covered taxes are reduced or exempted (including the amount deducted from, or not included in, the tax base; the same applies in (b)) is to be calculated on the basis of the amount expended by a constituent entity in each covered fiscal year (excluding the amount expended before the enforcement of that tax credit, etc. provision);
構成会社等が各対象会計年度において支出した金額(当該税額控除等規定の施行前に支出した金額を除く。)を基礎として対象租税が軽減され、又は免除される金額(その課税標準から控除し、又はその課税標準に含めないこととされる金額を含む。ロにおいて同じ。)を計算することとされていること。
that the amount by which covered taxes are reduced or exempted is to be calculated on the basis of the quantity of tangible assets produced by a constituent entity in its country of location in each covered fiscal year (excluding those produced before the enforcement of that tax credit, etc. provision) or something equivalent thereto;
構成会社等が各対象会計年度においてその所在地国で生産した有形資産(当該税額控除等規定の施行前に生産したものを除く。)の数量その他これに準ずるものを基礎として対象租税が軽減され、又は免除される金額を計算することとされていること。
tax credit, etc. provision: this means those listed in the following, out of the provisions that reduce or exempt covered taxes under the laws and regulations on taxes of the country of location of a constituent entity:
税額控除等規定 構成会社等の所在地国の租税に関する法令におけるその対象租税を軽減し、又は免除することとする規定のうち、次に掲げるものをいう。
a provision that deducts a certain amount from the amount of covered taxes of that constituent entity;
当該構成会社等の対象租税の額から一定の金額を控除することとする規定
a provision that deducts a certain amount from the amount of income treated as the tax base in calculating the amount of covered taxes of that constituent entity;
当該構成会社等の対象租税の額の計算において、課税標準とされる所得の金額から一定の金額を控除することとする規定
a provision that does not include a certain amount in the amount of income treated as the tax base in calculating the amount of covered taxes of that constituent entity;
当該構成会社等の対象租税の額の計算において、課税標準とされる所得の金額に一定の金額を含めないこととする規定
a provision specified by Ministry of Finance Order as equivalent to those listed in (a) through (c);
イからハまでに掲げるものに準ずるものとして財務省令で定める規定
qualified refundable tax credit amount, etc.: this means the qualified refundable tax credit amount prescribed in Article 155-18, paragraph (2), item (xii) (Calculation of Individual Computed Income, etc.) or the qualified transferable tax credit amount prescribed in that item.
適格給付付き税額控除額等 第百五十五条の十八第二項第十二号(個別計算所得等の金額の計算)に規定する適格給付付き税額控除額又は同号に規定する適格適用者変更税額控除額をいう。
In the case where, in a past covered fiscal year, paragraph (1) (including as applied with replacement of terms pursuant to paragraph (2)) applied with respect to the country of location of a constituent entity belonging to a specified multinational enterprise group, etc., the recalculated jurisdictional effective tax rate prescribed in Article 155-40, paragraph (2), item (iii) and the recalculated current jurisdictional international minimum tax amount prescribed in paragraph (2) of that Article, pertaining to that country of location, are to be calculated on the basis that the recalculated jurisdictional adjusted covered tax amount of that country of location for that past covered fiscal year prescribed in Article 155-40, paragraph (2), item (iii), (a) (Recalculated Country-by-Country International Minimum Tax Amount Pertaining to Constituent Entities) includes the jurisdictional special tax credit equivalent amount of that country of location for that past covered fiscal year.
過去対象会計年度において特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の所在地国について第一項(第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定の適用を受けた場合には、当該過去対象会計年度に係る当該所在地国の第百五十五条の四十第二項第三号イ(構成会社等に係る再計算国別国際最低課税額)に規定する再計算国別調整後対象租税額には、当該過去対象会計年度に係る当該所在地国の国別特別税額控除等相当額を含むものとして、当該所在地国に係る同号に規定する再計算国別実効税率及び同項に規定する再計算当期国別国際最低課税額の計算を行うものとする。
The provisions of Article 82-3, paragraph (3) of the Act apply mutatis mutandis in the case where there is a specified constituent entity prescribed in paragraph (3) of that Article whose country of location is the country of location referred to in paragraph (1). In this case, the phrase "items (i) through (iii) of the preceding paragraph" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "Article 155-42-2, paragraphs (1) through (4) (Special Provisions on Calculation of Jurisdictional Effective Tax Rate, etc. Where There Is Jurisdictional Special Tax Credit Equivalent Amount) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act".
法第八十二条の三第三項の規定は、第一項の所在地国を所在地国とする同条第三項に規定する特定構成会社等がある場合について準用する。この場合において、同項中「前項第一号から第三号まで」とあるのは、「法人税法施行令第百五十五条の四十二の二第一項から第四項まで(国別特別税額控除等相当額がある場合の国別実効税率等の計算の特例)」と読み替えるものとする。
Matters necessary for the procedures where a constituent entity referred to in paragraph (2) wishes to be subject to the application of that paragraph with respect to part of the amount equivalent to special refundable tax credits, etc., and other matters necessary for the application of the preceding paragraphs, are specified by Ministry of Finance Order.
第二項の構成会社等が特別給付付き税額控除等相当額の一部について同項の規定の適用を受けようとする場合の手続その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。
第百五十五条の四十三(繰越控除の対象となる無国籍構成会社等の過去対象会計年度に係る調整後対象租税額)
The amount specified by Cabinet Order as the portion to be carried forward to that covered fiscal year prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (iv) (International Minimum Tax Amount) of the Act is the total amount of the amounts specified in each of the following items for the category of the past covered fiscal year referred to in item (iv) of Article 82-3, paragraph (2) of the Act set out in those items (excluding any amount that has been deducted from the adjusted covered taxes, pursuant to item (iv) of Article 82-3, paragraph (2) of the Act, in a covered fiscal year that began before the first day of the covered fiscal year referred to in item (iv) of Article 82-3, paragraph (2) of the Act).
法第八十二条の三第二項第四号(国際最低課税額)に規定する当該対象会計年度に繰り越される部分として政令で定める金額は、同号の過去対象会計年度の次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める金額の合計額(同項第四号の規定により同号の対象会計年度開始の日前に開始した対象会計年度において調整後対象租税額から控除されたものを除く。)とする。
for a past covered fiscal year in which there is an individual computed income: the amount of the portion by which the adjusted covered taxes for that past covered fiscal year fall below zero;
個別計算所得金額がある過去対象会計年度 当該過去対象会計年度に係る調整後対象租税額が零を下回る部分の金額
for a past covered fiscal year in which there is no individual computed income (limited to that past covered fiscal year in the case where Article 82-3, paragraph (13) of the Act has applied to the calculation of the amount listed in Article 82-3, paragraph (2), item (vi), (c) of the Act pertaining to that past covered fiscal year): the amount listed in Article 82-3, paragraph (2), item (vi), (c) of the Act pertaining to that past covered fiscal year, calculated without applying Article 82-3, paragraph (13) of the Act.
個別計算所得金額がない過去対象会計年度(当該過去対象会計年度に係る法第八十二条の三第二項第六号ハに掲げる金額の計算につき同条第十三項の規定の適用を受けた場合における当該過去対象会計年度に限る。) 同項の規定を適用しないで計算した場合の当該過去対象会計年度に係る同号ハに掲げる金額
qualified transferable tax credit amountmachine translation
「適格適用者変更税額控除額」
A tax credit that, under the tax laws of a country or region, another person may take because the person entitled to it can no longer use all or part of it as a result of a transaction between them, in the amount a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (xii)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (3), item (xi)
specified assetmachine translation
「特定資産」
In Article 155-38, tangible fixed assets and other assets a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, held by a constituent entity (構成会社等) in its country of location — whose amount is used in working out an amount deducted from that country's net group income.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item and in Article 155-38, paragraph (2)
jurisdictional special tax credit equivalent amountmachine translation
「国別特別税額控除等相当額」
In Article 155-42-2, for a covered fiscal year (対象会計年度) for which the group elects the rule in its group international minimum tax report items, etc. (グループ国際最低課税額等報告事項等), the total of the special tax credit equivalents (特別税額控除等相当額) — tax relief under credit rules tied to spending or production — of all constituent entities (構成会社等) located in a country or region, other than qualified refundable or transferable tax credits, capped at 5.5 per cent of the larger of their specified payroll costs (特定費用) and their depreciation of specified tangible assets (特定資産); it is counted in the jurisdictional adjusted covered tax amount (国別調整後対象租税額).
Defined inArticle 155-42-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 155-42-2, paragraph (4)
amount equivalent to special refundable tax credits, etc.machine translation
「特別給付付き税額控除等相当額」
In Articles 155-42-2 and 155-68-2, an amount equivalent to special tax credits, etc. (特別税額控除等相当額) of a constituent entity (構成会社等) that is a qualified refundable tax credit amount, etc. (適格給付付き税額控除額等) and that the group's report says it treats under those Articles, which is then subtracted from the entity's individual computed income, etc. (個別計算所得等の金額) and from its adjusted covered taxes.
Short name set inArticle 155-42-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 155-42-2, paragraph (6)
amount equivalent to special tax credits, etc.machine translation
「特別税額控除等相当額」
In Article 155-42-2, the amount, worked out as a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, by which a constituent entity's (構成会社等) covered taxes (対象租税) are reduced or exempted through a special tax credit, etc. provision (特別税額控除等規定).
Defined inArticle 155-42-2, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
special tax credit, etc. provisionmachine translation
「特別税額控除等規定」
In Article 155-42-2, a tax credit, etc. provision (税額控除等規定) under which the reduction or exemption of covered taxes (対象租税) is worked out from amounts a constituent entity (構成会社等) spends in each covered fiscal year, or from the quantity of tangible assets it produces in its country of location (所在地国), in either case after the provision came into effect, other than provisions only the constituent entities or jointly controlled entities of a specified multinational enterprise group, etc. can use and others a Ministry of Finance Order (財務省令) excludes.
Defined inArticle 155-42-2, paragraph (3), item (ii)· applies only in this paragraph
tax credit, etc. provisionmachine translation
「税額控除等規定」
In Article 155-42-2, a provision of the tax laws of a constituent entity's (構成会社等) country of location (所在地国) that reduces or exempts its covered taxes (対象租税): one that deducts an amount from the tax itself, one that deducts an amount from the taxable income, one that leaves an amount out of the taxable income, or a similar provision a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Defined inArticle 155-42-2, paragraph (3), item (iii)· applies only in this paragraph
qualified refundable tax credit amount, etc.machine translation
「適格給付付き税額控除額等」
In Article 155-42-2, paragraph (3), a qualified refundable tax credit amount (適格給付付き税額控除額) or a qualified transferable tax credit amount (適格適用者変更税額控除額), as Article 155-18, paragraph (2), item (xii) defines them.
Defined inArticle 155-42-2, paragraph (3), item (iv)· applies only in this paragraph