Article 155-38Amounts to Be Deducted from the Amount of Jurisdictional Group Net Income
第百五十五条の三十八(国別グループ純所得の金額から控除する金額)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(2)(i) (International Minimum Tax Amount) of the Act is the total amount, of the constituent entities (excluding flow-through entities other than ultimate parent companies, etc.; the same applies hereinafter in this Article) whose country of location is the country of location referred to in that item, of the amounts listed in item (i) (if paragraphs (2) through (4) apply, the amounts after that application), and the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(2)(ii) of the Act is the total amount of the amounts listed in item (ii) (if paragraphs (2) through (4) apply, the amounts after that application) of those constituent entities.
法第八十二条の三第二項第一号イ(2)(i)(国際最低課税額)に規定する政令で定める金額は、同号の所在地国を所在地国とする構成会社等(最終親会社等以外の導管会社等を除く。以下この条において同じ。)の第一号に掲げる金額(次項から第四項までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額)の合計額とし、法第八十二条の三第二項第一号イ(2)(ii)に規定する政令で定める金額は、当該構成会社等の第二号に掲げる金額(次項から第四項までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額)の合計額とする。
the amount of the specified expenses of that constituent entity (meaning expenses specified by Ministry of Finance Order, such as stipends, salaries, wages, annual allowances, bonuses or remuneration of a similar nature; the same applies in paragraph (2)) attributable to work or other provision of personal services performed in that country of location (limited to those pertaining to the net income or loss for the fiscal year and those included in the book value of tangible assets (excluding the specified assets prescribed in the following item), and excluding the amount specified by Ministry of Finance Order as pertaining to the international shipping business (meaning the international shipping business prescribed in Article 155-19, paragraph (1) (International Shipping Income); the same applies in that item) and the ancillary international shipping business (meaning the ancillary international shipping business prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies in that item); the same applies in paragraph (2));
the amount of the specified assets (meaning tangible fixed assets and other assets specified by Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this item and in paragraph (2)) located in that country of location and held by that constituent entity (meaning the amount calculated, as provided by Ministry of Finance Order, on the basis of the book value of those specified assets, and excluding the amount specified by Ministry of Finance Order as pertaining to the international shipping business and the ancillary international shipping business; the same applies in that paragraph).
In the case where a constituent entity whose country of location is the country of location referred to in the preceding paragraph is, in each covered fiscal year, subject to the application of Article 155-16, paragraph (14) (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Net Income or Loss for the Fiscal Year), the amounts calculated by multiplying the amount of the specified expenses (limited to those attributable to work or other provision of personal services performed in that country of location) and the amount of the specified assets (limited to those located in that country of location) of the covered flow-through entity referred to in that item for that covered fiscal year, respectively, by the total ratio referred to in item (i) of that paragraph of that constituent entity pertaining to that covered flow-through entity are to be added to the respective amounts listed in the items of the preceding paragraph of that constituent entity for that covered fiscal year.
In the case where a constituent entity whose country of location is the country of location referred to in paragraph (1) is subject to the application of Article 155-32, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Individual Computed Income, etc. for Ultimate Parent Companies, etc. that are Flow-through Entities), the amounts calculated by multiplying the amounts listed in the items of paragraph (1) for each covered fiscal year of that constituent entity (if the preceding paragraph applies, the amounts after that application; the same applies hereinafter in this paragraph) by the total ratio of the entitlement ratios, prescribed in paragraph (1) of that Article, of the members prescribed in that paragraph who hold an ownership interest in that constituent entity, pertaining to that constituent entity, respectively, are to be deducted from the respective amounts listed in the items of paragraph (1) for that covered fiscal year of that constituent entity.
In the case where a constituent entity whose country of location is the country of location referred to in paragraph (1) is subject to the application of Article 155-33, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Individual Computed Income, etc. for Ultimate Parent Companies, etc. Subject to Deductible Dividend Regime Provisions), the amounts calculated by multiplying the amounts listed in the items of paragraph (1) for each covered fiscal year of that constituent entity (if paragraph (2) applies, the amounts after that application; the same applies hereinafter in this paragraph) by the proportion that the amount deducted pursuant to paragraph (1) of that Article accounts for in the individual computed income, etc. before special rules prescribed in that paragraph, respectively, are to be deducted from the respective amounts listed in the items of paragraph (1) for that covered fiscal year of that constituent entity.
第百五十五条の三十九(繰越控除の対象となる構成会社等の過去対象会計年度に係る国別調整後対象租税額)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(3) (International Minimum Tax Amount) of the Act is the total amount of the amounts specified in each of the following items for the category of the past covered fiscal year referred to in item (i), (a)(3) of that paragraph set out in those items (excluding any amount that has been deducted from the jurisdictional adjusted covered tax amount (meaning the jurisdictional adjusted covered tax amount prescribed in item (i), (a)(3)(i) of that paragraph; the same applies in item (i)), pursuant to the provisions of item (i), (a)(3) of that paragraph, in a covered fiscal year that began before the first day of the covered fiscal year referred to in item (i), (a)(3) of that paragraph).
for a past covered fiscal year in which there is an amount of jurisdictional group net income (meaning the amount of jurisdictional group net income prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(1) of the Act; the same applies in the following item): the amount by which the jurisdictional adjusted covered tax amount for that past covered fiscal year falls below zero;
国別グループ純所得の金額(法第八十二条の三第二項第一号イ(1)に規定する国別グループ純所得の金額をいう。次号において同じ。)がある過去対象会計年度 当該過去対象会計年度に係る国別調整後対象租税額が零を下回る部分の金額
for a past covered fiscal year in which there is no amount of jurisdictional group net income (limited to that past covered fiscal year in the case where Article 82-3, paragraph (13) of the Act has applied to the calculation of the amount listed in Article 82-3, paragraph (2), item (iii), (c) of the Act pertaining to that past covered fiscal year): the amount listed in Article 82-3, paragraph (2), item (iii), (c) of the Act pertaining to that past covered fiscal year, calculated without applying Article 82-3, paragraph (13) of the Act.
国別グループ純所得の金額がない過去対象会計年度(当該過去対象会計年度に係る法第八十二条の三第二項第三号ハに掲げる金額の計算につき同条第十三項の規定の適用を受けた場合における当該過去対象会計年度に限る。) 同項の規定を適用しないで計算した場合の当該過去対象会計年度に係る同号ハに掲げる金額
第百五十五条の四十(構成会社等に係る再計算国別国際最低課税額)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (b) (International Minimum Tax Amount) of the Act (referred to as the "recalculated country-by-country international minimum tax amount" in this paragraph) is, in the case where there is, for a past covered fiscal year, an amount listed in any of the following items, the remainder obtained by deducting the current jurisdictional international minimum tax amount prescribed in (a) of that item for that past covered fiscal year from the recalculated current jurisdictional international minimum tax amount for that past covered fiscal year (if there is an amount that has already been treated as the recalculated country-by-country international minimum tax amount for that past covered fiscal year in each covered fiscal year that began before the first day of the covered fiscal year referred to in (b) of that item (referred to as the "amount already adjusted" in this paragraph), the remainder obtained by deducting that amount already adjusted from that remainder).
法第八十二条の三第二項第一号ロ(国際最低課税額)に規定する政令で定める金額(以下この項において「再計算国別国際最低課税額」という。)は、過去対象会計年度に係る次に掲げる金額がある場合において、当該過去対象会計年度に係る再計算当期国別国際最低課税額から当該過去対象会計年度に係る同号イに規定する当期国別国際最低課税額を控除した残額(同号ロの対象会計年度開始の日前に開始した各対象会計年度において既に当該過去対象会計年度に係る再計算国別国際最低課税額とされた金額(以下この項において「調整済額」という。)がある場合には、当該残額から当該調整済額を控除した残額)とする。
the amount of the decrease, in the case where the amount of covered taxes payable for that past covered fiscal year (limited to those that were included in the adjusted covered taxes) has decreased in a covered fiscal year after that past covered fiscal year;
当該過去対象会計年度に係る納付すべき対象租税の額(調整後対象租税額に含まれていたものに限る。)が当該過去対象会計年度後の対象会計年度において減少した場合におけるその減少した金額
the amount that was not paid, in the case where the amount, out of the amount listed in Article 155-35, paragraph (2), item (i) (Calculation of Adjusted Covered Taxes) for that past covered fiscal year, that was not paid by the day on which three years have elapsed from the day following the last day of that past covered fiscal year exceeds the amount obtained by converting 1,000,000 euros into an amount expressed in Japanese currency as provided by Ministry of Finance Order;
当該過去対象会計年度に係る第百五十五条の三十五第二項第一号(調整後対象租税額の計算)に掲げる金額のうち当該過去対象会計年度終了の日の翌日から三年を経過する日までに納付されなかつた金額が百万ユーロを財務省令で定めるところにより本邦通貨表示の金額に換算した金額を超える場合における当該納付されなかつた金額
the amount specified by Ministry of Finance Order as the portion of the adjustment amount for corporation tax, etc. recorded for that past covered fiscal year (meaning the adjustment amount for corporation tax, etc. prescribed in Article 155-35, paragraph (1), item (ii); the same applies in the following item) whose recorded amount was excessive;
当該過去対象会計年度に計上された法人税等調整額(第百五十五条の三十五第一項第二号に規定する法人税等調整額をいう。次号において同じ。)のうちその計上された金額が過大であつたものとして財務省令で定める金額
the amount specified by Ministry of Finance Order as the portion of the adjustment amount for corporation tax, etc. recorded for that past covered fiscal year whose recorded amount was insufficient.
当該過去対象会計年度に計上された法人税等調整額のうちその計上された金額が過少であつたものとして財務省令で定める金額
The recalculated current jurisdictional international minimum tax amount prescribed in the preceding paragraph means the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) for a past covered fiscal year (limited to a past covered fiscal year in the case where the recalculated jurisdictional effective tax rate prescribed in item (iii) in the country of location of a constituent entity (excluding a stateless constituent entity; the same applies hereinafter in this paragraph) belonging to the specified multinational enterprise group, etc. pertaining to that past covered fiscal year is below the base tax rate, and there is, in that past covered fiscal year, an amount listed in item (i) of that specified multinational enterprise group, etc. pertaining to that country of location) by the ratio listed in item (iii).
the amount of recalculated jurisdictional group net income (meaning the remainder obtained by deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a); the same applies in item (iii));
再計算国別グループ純所得の金額(イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額をいう。第三号において同じ。)
the total amount of the recalculated individual computed income (meaning the portion in excess of zero, in the case where the amount of recalculated individual computed income, etc. (meaning, in the case where it is found in each covered fiscal year of a constituent entity that the net income or loss for the fiscal year for a past covered fiscal year was excessive or insufficient, the amount of individual computed income, etc. based on the net income or loss for the fiscal year as corrected or as it would be calculated if corrected; the same applies in (b)(1) and (2)) exceeds zero) for that past covered fiscal year of all constituent entities whose country of location is that country of location;
当該所在地国を所在地国とする全ての構成会社等の当該過去対象会計年度に係る再計算個別計算所得金額(再計算個別計算所得等の金額(構成会社等の各対象会計年度において、過去対象会計年度に係る当期純損益金額が過大又は過少であることが判明した場合に、その訂正をした又はその訂正をしたならば算出されることとなる当期純損益金額に基づいた個別計算所得等の金額をいう。ロ(1)及び(2)において同じ。)が零を超える場合におけるその超える部分の金額をいう。)の合計額
the total amount of the recalculated individual computed loss (meaning the amount specified in each of the following for the categories of cases set out in them) for that past covered fiscal year of all constituent entities whose country of location is that country of location;
当該所在地国を所在地国とする全ての構成会社等の当該過去対象会計年度に係る再計算個別計算損失金額(次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める額をいう。)の合計額
in the case where the amount of recalculated individual computed income, etc. is zero: zero;
再計算個別計算所得等の金額が零である場合 零
in the case where the amount of recalculated individual computed income, etc. falls below zero: the amount of the portion by which it falls below zero;
再計算個別計算所得等の金額が零を下回る場合 その下回る部分の金額
the amount listed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(2) of the Act for that past covered fiscal year;
当該過去対象会計年度に係る法第八十二条の三第二項第一号イ(2)に掲げる金額
the ratio obtained by deducting the recalculated jurisdictional effective tax rate (meaning the proportion that the amount listed in (a) in that country of location for that past covered fiscal year (if the amount listed in (a) for that past covered fiscal year exceeds zero and there is an amount of recalculated jurisdictional group net income pertaining to that country of location in that past covered fiscal year, and, among each covered fiscal year that began before the first day of that past covered fiscal year, there is one for which the amount listed in (a) pertaining to that country of location falls below zero, the remainder obtained by deducting, from that amount, the amount specified by Ministry of Finance Order as the portion carried forward to that past covered fiscal year out of the amount of the portion by which the amount listed in (a) for that covered fiscal year falls below zero, and, if the amount listed in (a) for that past covered fiscal year falls below zero, zero) accounts for in the amount listed in (b)) from the base tax rate:
基準税率から再計算国別実効税率(当該過去対象会計年度に係る当該所在地国におけるイに掲げる金額(当該過去対象会計年度に係るイに掲げる金額が零を超え、かつ、当該過去対象会計年度において当該所在地国に係る再計算国別グループ純所得の金額がある場合において、当該過去対象会計年度開始の日前に開始した各対象会計年度のうちに当該所在地国に係るイに掲げる金額が零を下回るものがあるときは、当該対象会計年度に係るイに掲げる金額が零を下回る部分の金額のうち当該過去対象会計年度に繰り越される部分として財務省令で定める金額を控除した残額とし、当該過去対象会計年度に係るイに掲げる金額が零を下回る場合には零とする。)がロに掲げる金額のうちに占める割合をいう。)を控除した割合
the recalculated jurisdictional adjusted covered tax amount (meaning the total amount of the recalculated adjusted covered taxes (meaning the amount obtained by adding the amount listed in item (iv) of the preceding paragraph to the adjusted covered taxes for a past covered fiscal year of a constituent entity and subtracting the amounts listed in items (i) through (iii) of that paragraph) for that past covered fiscal year of all constituent entities whose country of location is that country of location);
再計算国別調整後対象租税額(当該所在地国を所在地国とする全ての構成会社等の当該過去対象会計年度に係る再計算調整後対象租税額(構成会社等の過去対象会計年度に係る調整後対象租税額に前項第四号に掲げる金額を加算した金額から同項第一号から第三号までに掲げる金額を減算した金額をいう。)の合計額をいう。)
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
entitlement ratiomachine translation
「請求権割合」
In Article 155-32 and Article 155-33, paragraph (1), the entitlement ratio defined in Article 155-10, paragraph (2): the share of the dividends that can be received on all ownership interests (所有持分) in an entity that one holder's interest entitles it to receive, counting, where the rights are divided, only the rights to dividends of profits arising in the previous covered fiscal year.
Defined inArticle 155-32, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 155-32, paragraph (2); and Article 155-33, paragraph (1)
ancillary international shipping businessmachine translation
「付随的国際海運業」
In the global minimum tax rules of this Order, the businesses closely tied to international shipping (国際海運業) that Article 155-19, paragraph (1), item (ii) lists — short bareboat charters to shipping operators outside the group, ticket sales for inland waterway legs, leasing and short-term storage of containers, services to shipping operators, deposits of money made for the shipping business and the like — whose income and costs are left out of a constituent entity's income.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-38, paragraph (1), item (ii)
international shipping businessmachine translation
「国際海運業」
In the global minimum tax rules of this Order, the international shipping business that Article 155-19, paragraph (1), item (i) lists for a constituent entity (構成会社等): carrying passengers or cargo on international routes by ships it owns, leases or otherwise has the right to use, or under contracts for part of a ship; chartering out crewed and equipped ships for such transport; bareboat chartering ships to other constituent entities; joint operation of such transport; and selling ships it has held for use for at least a year.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-38, paragraph (1), item (ii)
specified expensesmachine translation
「特定費用」
In Article 155-38, salaries, wages, bonuses and similar pay and other costs a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, of a constituent entity (構成会社等) for work or other personal services done in its country of location — the payroll costs used in working out an amount deducted from that country's net group income.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-38, paragraph (2)
specified assetmachine translation
「特定資産」
In Article 155-38, tangible fixed assets and other assets a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, held by a constituent entity (構成会社等) in its country of location — whose amount is used in working out an amount deducted from that country's net group income.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item and in Article 155-38, paragraph (2)
jurisdictional adjusted covered tax amountmachine translation
「国別調整後対象租税額」
In Article 155-39, paragraph (1), the total of the adjusted covered tax amounts (調整後対象租税額) for a covered fiscal year (対象会計年度) of all the constituent entities (構成会社等) located in a country or region, as Article 82-3, paragraph (2) of the Corporation Tax Act uses it; where it was below zero in a past covered fiscal year (過去対象会計年度) with jurisdictional group net income, the shortfall is carried forward and deducted from it.
Defined inArticle 155-39, paragraph (1)· applies only in this provision
amount of jurisdictional group net incomemachine translation
「国別グループ純所得の金額」
In Article 155-39, paragraph (1), the amount of jurisdictional group net income as Article 82-3, paragraph (2), item (i)(a)(1) of the Corporation Tax Act defines it for constituent entities (構成会社等): the total income of all constituent entities located in a country or region for the covered fiscal year, less their total losses.
Defined inArticle 155-39, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-39, paragraph (1), item (ii)
recalculated country-by-country international minimum tax amountmachine translation
「再計算国別国際最低課税額」
In Article 155-40, paragraph (1), the amount a Cabinet Order (政令) sets under Article 82-3, paragraph (2), item (i), (b) of the Corporation Tax Act: where, for a past covered fiscal year (過去対象会計年度), covered taxes payable later decrease, more than one million euros of current taxes stay unpaid three years after the year ends, or deferred tax adjustments (法人税等調整額) prove overstated or understated, the recalculated current jurisdictional international minimum tax amount for that year less its current jurisdictional international minimum tax amount (当期国別国際最低課税額), and less any part already counted in earlier years.
Short name set inArticle 155-40, paragraph (1)· applies only in this paragraph
amount already adjustedmachine translation
「調整済額」
In Articles 155-40 and 155-44, paragraph (1), an amount already treated, in covered fiscal years beginning earlier, as the recalculated international minimum tax for the same past covered fiscal year (過去対象会計年度); it is deducted so that the same amount is not counted again.
Short name set inArticle 155-40, paragraph (1)· applies only in this paragraph
adjustment amount for corporation tax, etc.machine translation
「法人税等調整額」
In Articles 155-40, 155-44 and 155-64, the adjustment amount that Article 155-35, paragraph (1), item (ii) refers to: the amount a Ministry of Finance Order (財務省令) sets as the adjustment to taxes recorded through tax-effect accounting (税効果会計), which matches the taxes to the net income for the year.
Defined inArticle 155-40, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 155-40, paragraph (1), item (iv)
amount of recalculated jurisdictional group net incomemachine translation
「再計算国別グループ純所得の金額」
In Article 155-40, paragraph (2), items (i) and (iii), the total recalculated individual computed income (再計算個別計算所得金額) of all constituent entities (構成会社等) located in a country for a past covered fiscal year (過去対象会計年度), less the total of their recalculated individual computed losses (再計算個別計算損失金額) — figures worked out again on that year's net income or loss as corrected after it turned out to be overstated or understated.
Defined inArticle 155-40, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-40, paragraph (2), item (iii)