Article 155-38Amounts to Be Deducted from the Amount of Jurisdictional Group Net Income
第百五十五条の三十八(国別グループ純所得の金額から控除する金額)
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(2)(i) (International Minimum Tax Amount) of the Act is the total amount, of the constituent entities (excluding flow-through entities other than ultimate parent companies, etc.; the same applies hereinafter in this Article) whose country of location is the country of location referred to in that item, of the amounts listed in item (i) (if paragraphs (2) through (4) apply, the amounts after that application), and the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-3, paragraph (2), item (i), (a)(2)(ii) of the Act is the total amount of the amounts listed in item (ii) (if paragraphs (2) through (4) apply, the amounts after that application) of those constituent entities.
法第八十二条の三第二項第一号イ(2)(i)(国際最低課税額)に規定する政令で定める金額は、同号の所在地国を所在地国とする構成会社等(最終親会社等以外の導管会社等を除く。以下この条において同じ。)の第一号に掲げる金額(次項から第四項までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額)の合計額とし、法第八十二条の三第二項第一号イ(2)(ii)に規定する政令で定める金額は、当該構成会社等の第二号に掲げる金額(次項から第四項までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額)の合計額とする。
the amount of the specified expenses of that constituent entity (meaning expenses specified by Ministry of Finance Order, such as stipends, salaries, wages, annual allowances, bonuses or remuneration of a similar nature; the same applies in paragraph (2)) attributable to work or other provision of personal services performed in that country of location (limited to those pertaining to the net income or loss for the fiscal year and those included in the book value of tangible assets (excluding the specified assets prescribed in the following item), and excluding the amount specified by Ministry of Finance Order as pertaining to the international shipping business (meaning the international shipping business prescribed in Article 155-19, paragraph (1) (International Shipping Income); the same applies in that item) and the ancillary international shipping business (meaning the ancillary international shipping business prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies in that item); the same applies in paragraph (2));
the amount of the specified assets (meaning tangible fixed assets and other assets specified by Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this item and in paragraph (2)) located in that country of location and held by that constituent entity (meaning the amount calculated, as provided by Ministry of Finance Order, on the basis of the book value of those specified assets, and excluding the amount specified by Ministry of Finance Order as pertaining to the international shipping business and the ancillary international shipping business; the same applies in that paragraph).
In the case where a constituent entity whose country of location is the country of location referred to in the preceding paragraph is, in each covered fiscal year, subject to the application of Article 155-16, paragraph (14) (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Net Income or Loss for the Fiscal Year), the amounts calculated by multiplying the amount of the specified expenses (limited to those attributable to work or other provision of personal services performed in that country of location) and the amount of the specified assets (limited to those located in that country of location) of the covered flow-through entity referred to in that item for that covered fiscal year, respectively, by the total ratio referred to in item (i) of that paragraph of that constituent entity pertaining to that covered flow-through entity are to be added to the respective amounts listed in the items of the preceding paragraph of that constituent entity for that covered fiscal year.
In the case where a constituent entity whose country of location is the country of location referred to in paragraph (1) is subject to the application of Article 155-32, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Individual Computed Income, etc. for Ultimate Parent Companies, etc. that are Flow-through Entities), the amounts calculated by multiplying the amounts listed in the items of paragraph (1) for each covered fiscal year of that constituent entity (if the preceding paragraph applies, the amounts after that application; the same applies hereinafter in this paragraph) by the total ratio of the entitlement ratios, prescribed in paragraph (1) of that Article, of the members prescribed in that paragraph who hold an ownership interest in that constituent entity, pertaining to that constituent entity, respectively, are to be deducted from the respective amounts listed in the items of paragraph (1) for that covered fiscal year of that constituent entity.
In the case where a constituent entity whose country of location is the country of location referred to in paragraph (1) is subject to the application of Article 155-33, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Individual Computed Income, etc. for Ultimate Parent Companies, etc. Subject to Deductible Dividend Regime Provisions), the amounts calculated by multiplying the amounts listed in the items of paragraph (1) for each covered fiscal year of that constituent entity (if paragraph (2) applies, the amounts after that application; the same applies hereinafter in this paragraph) by the proportion that the amount deducted pursuant to paragraph (1) of that Article accounts for in the individual computed income, etc. before special rules prescribed in that paragraph, respectively, are to be deducted from the respective amounts listed in the items of paragraph (1) for that covered fiscal year of that constituent entity.
Read this with the articles around it
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
entitlement ratiomachine translation
「請求権割合」
In Article 155-32 and Article 155-33, paragraph (1), the entitlement ratio defined in Article 155-10, paragraph (2): the share of the dividends that can be received on all ownership interests (所有持分) in an entity that one holder's interest entitles it to receive, counting, where the rights are divided, only the rights to dividends of profits arising in the previous covered fiscal year.
Defined inArticle 155-32, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 155-32, paragraph (2); and Article 155-33, paragraph (1)
ancillary international shipping businessmachine translation
「付随的国際海運業」
In the global minimum tax rules of this Order, the businesses closely tied to international shipping (国際海運業) that Article 155-19, paragraph (1), item (ii) lists — short bareboat charters to shipping operators outside the group, ticket sales for inland waterway legs, leasing and short-term storage of containers, services to shipping operators, deposits of money made for the shipping business and the like — whose income and costs are left out of a constituent entity's income.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-38, paragraph (1), item (ii)
international shipping businessmachine translation
「国際海運業」
In the global minimum tax rules of this Order, the international shipping business that Article 155-19, paragraph (1), item (i) lists for a constituent entity (構成会社等): carrying passengers or cargo on international routes by ships it owns, leases or otherwise has the right to use, or under contracts for part of a ship; chartering out crewed and equipped ships for such transport; bareboat chartering ships to other constituent entities; joint operation of such transport; and selling ships it has held for use for at least a year.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-38, paragraph (1), item (ii)
specified expensesmachine translation
「特定費用」
In Article 155-38, salaries, wages, bonuses and similar pay and other costs a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, of a constituent entity (構成会社等) for work or other personal services done in its country of location — the payroll costs used in working out an amount deducted from that country's net group income.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-38, paragraph (2)
specified assetmachine translation
「特定資産」
In Article 155-38, tangible fixed assets and other assets a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, held by a constituent entity (構成会社等) in its country of location — whose amount is used in working out an amount deducted from that country's net group income.
Defined inArticle 155-38, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item and in Article 155-38, paragraph (2)