The public safety commission issues a parking inspector certificate to a person falling under both of the following items:
公安委員会は、次の各号のいずれにも該当する者に対し、駐車監視員資格者証を交付する。
one who is either of the following:
次のいずれかに該当する者
a person who has taken and completed a training course implemented by the public safety commission in accordance with Rules of the National Public Safety Commission, to learn the skills and knowledge involved in checking for, confirming, and marking abandoned vehicles;
a person whom the public safety commission finds, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission, has at least the same level of skills and knowledge as regards checking for, confirming, and marking abandoned vehicles, as a person set forth in (a).
one who is none any of the following:
次のいずれにも該当しない者
under 18 years of age;
十八歳未満の者
a person falling under any one of Article 51-8, paragraph (3), item (ii), subitems (a) through (f);
第五十一条の八第三項第二号イからヘまでのいずれかに該当する者
a person to whom item (ii) or (iii) of the following paragraph applies, who has been ordered to return a parking inspector certificate pursuant to that paragraph, if it has been less than two years since the date of its return.
If a public safety commission finds that any one of the following items applies to a person who has been issued a parking inspector certificate, it may order the person to return the parking inspector certificate issued thereto:
公安委員会は、駐車監視員資格者証の交付を受けた者が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、その者に係る駐車監視員資格者証の返納を命ずることができる。
the person has come to fall under one of Article 51-8, paragraph (3), item (ii), subitems (a) through (f);
第五十一条の八第三項第二号イからヘまでのいずれかに該当するに至つたとき。
the person was issued the parking inspector certificate through deception or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により駐車監視員資格者証の交付を受けたとき。
the person has violated paragraph (5) of the preceding Article or acted unlawfully in checking for, confirming, or marking an abandoned vehicle, and is found to be unfit to be a parking inspector in light of the circumstances of those actions.
Read this with the articles around it
(Agency in Charge of Checking for Abandoned Vehicles)
A parking inspector must carry a parking inspector certificate as referred to in paragraph (1) of the following Article when checking for, confirming, or marking abandoned vehicles…
駐車監視員は、放置車両の確認等を行うときは、次条第一項の駐車監視員資格者証を携帯し、警察官等から提示を求められたときは、これを提示しなければならない。
Open this provision(Parking Inspector Certificates)
If a public safety commission finds that any one of the following items applies to a person who has been issued a parking inspector certificate, it may order the person to return the parking…
公安委員会は、駐車監視員資格者証の交付を受けた者が次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、その者に係る駐車監視員資格者証の返納を命ずることができる。
Open this provision(Parking Inspector Certificates)
the person was issued the parking inspector certificate through deception or other wrongful means;
偽りその他不正の手段により駐車監視員資格者証の交付を受けたとき。
Open this provision(Parking Inspector Certificates)
the person has violated paragraph (5) of the preceding Article or acted unlawfully in checking for, confirming, or marking an abandoned vehicle, and is found to be unfit to be a parking inspector in…
前条第五項の規定に違反し、又は放置車両の確認等に関し不正な行為をし、その情状が駐車監視員として不適当であると認められるとき。
Open this provision(Asking Others to Handle Checking and Confirmation Processes)
a corporation among whose corporate officers (meaning a member who executes its business, a director, an executive officer, or a person equivalent to any of them, and including, regardless of what…
役員(業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。第七十五条の十四において同じ。)のうちに次のいずれかに該当する者のある法人
Open this provisionpublic safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
checking for, confirming, and marking abandoned vehicles
「放置車両の確認等」
Checking for abandoned vehicles (放置車両) under Article 51-4, paragraph (1) and attaching the notice mark (標章) to them.
Short name set inArticle 51-8, paragraph (1)