On a road with demarcations between a sidewalk or a side strip (hereinafter referred to in this Article and paragraph (1) of the following Article as a "sidewalk or side strip") and the roadway, a vehicle must proceed along the roadway; provided, however, that this does not apply if circumstances compel the driver to cross the sidewalk or side strip in order to enter or leave a facility or place outside the road, or when the vehicle passes through the sidewalk or side strip to the extent necessary for the driver to stop or park on the sidewalk or side strip pursuant to Article 47, paragraph (3) or Article 48.
In a case as referred to in the proviso to the preceding paragraph, the vehicle must come to a stop immediately before entering the sidewalk or side strip and must not prevent pedestrians from proceeding.
A vehicle other than a specified small motorized bicycle (meaning a motorized bicycle that falls under Article 2, paragraph (1), item (x), (b); the same applies hereinafter), a two-wheeled or three-wheeled bicycle, or any other vehicle that satisfies the criteria that Cabinet Office Order prescribes as being of a body size and structure not likely to hinder other vehicles from proceeding on a bicycle path (this excludes such vehicles with a sidecar and those that are towing other vehicles) must not enter onto a bicycle path; provided, however, that a vehicle may cut across a bicycle path if circumstances compel the driver to do so in order to enter or leave a facility or place outside the road.
A vehicle must proceed along the part of the road (or the part of the roadway, if the road with demarcations between the sidewalk or side strip and the roadway; the same applies hereinafter through Section 9-2) to the left of the center (if a railway track runs along the side edge of a road, this means the center of the part of the road that does not include the track bed, and if a center line is indicated by road signs or markings, the center of the road is the part of the road that is indicated to be the center line; the same applies hereinafter) (hereinafter, the part of the road to the left of the center is referred to as the "left side" of the road).
Notwithstanding the preceding paragraph, a vehicle may stray fully or partially onto the part of the road to the right side of the center (hereinafter referred to as the "right side" of the road) in the cases set forth in the following items. In such a case, the driver of the vehicle must ensure that as little of the vehicle as possible strays onto the right side, except in the case set forth in item (i):
if the driver of the vehicle is attempting to pass another vehicle on the left side of a road less than six meters wide (but only if the driver of the passing vehicle has a clear view of the right side of the road and there is no likelihood of obstructing traffic coming from the other direction; this excludes cases in which the vehicle is prohibited by road signs or markings from straying fully or partially onto the right side of the road);
if traffic rules are specified by road signs or markings near a curve on a steeply sloping road, and the vehicle is proceeding down the road in compliance with what is specified.
It is prohibited for a vehicle to enter a safety zone or any other part of the road that road signs or markings indicate is not being made available for vehicle traffic.
Read this with the articles around it
(Traffic Distribution)
On a road with demarcations between a sidewalk or a side strip (hereinafter referred to in this Article and paragraph (1) of the following Article as a "sidewalk or side strip") and the roadway…
車両は、歩道又は路側帯(以下この条及び次条第一項において「歩道等」という。)と車道の区別のある道路においては、車道を通行しなければならない。ただし、道路外の施設又は場所に出入するためやむを得ない場合において歩道等を横断するとき、又は第四十七条第三項若しくは第四十八条の規定により歩道等で停車し…
Open this provisionRiding Specified Small Motorized Bicycles under the Special Exception on Sidewalks
Notwithstanding paragraph (1) of the preceding Article, among specified small motorized bicycles, one that falls under all of the following items and is not towing another vehicle…
特定小型原動機付自転車のうち、次の各号のいずれにも該当するもので、他の車両を牽引していないもの(遠隔操作により通行させることができるものを除く。以下この条及び次条において「特例特定小型原動機付自転車」という。)は、前条第一項の規定にかかわらず…
Open this provision(Traffic Distribution)
On a road with demarcations between a sidewalk or a side strip (hereinafter referred to in this Article and paragraph (1) of the following Article as a "sidewalk or side strip") and the roadway…
車両は、歩道又は路側帯(以下この条及び次条第一項において「歩道等」という。)と車道の区別のある道路においては、車道を通行しなければならない。ただし、道路外の施設又は場所に出入するためやむを得ない場合において歩道等を横断するとき、又は第四十七条第三項若しくは第四十八条の規定により歩道等で停車し…
Open this provision(Traffic Distribution)
A vehicle must proceed along the part of the road (or the part of the roadway, if the road with demarcations between the sidewalk or side strip and the roadway; the same applies hereinafter through…
車両は、道路(歩道等と車道の区別のある道路においては、車道。以下第九節の二までにおいて同じ。)の中央(軌道が道路の側端に寄つて設けられている場合においては当該道路の軌道敷を除いた部分の中央とし、道路標識等による中央線が設けられているときはその中央線の設けられた道路の部分を中央とする。以下同じ。)から左の部分(以下「左…
Open this provision(Traffic Distribution)
if the road is a one-way street (meaning that vehicles on the road are prohibited from proceeding in a given direction; the same applies hereinafter);
当該道路が一方通行(道路における車両の通行につき一定の方向にする通行が禁止されていることをいう。以下同じ。)となつているとき。
Open this provision(Definitions)
motorized bicycle: a vehicle that has a motor and is operated without recourse to rails or overhead wires and that is any of the following, not including a light road vehicle, small mobility vehicle…
原動機付自転車 原動機を用い、かつ、レール又は架線によらないで運転する車であつて次に掲げるもののうち、軽車両、移動用小型車、身体障害者用の車、遠隔操作型小型車及び歩行補助車等以外のものをいう。
Open this provision(How to Stop and Park)
Notwithstanding the preceding two paragraphs, when stopping or parking in a place with a side strip adjacent to the left edge of the roadway…
車両は、車道の左側端に接して路側帯(当該路側帯における停車及び駐車を禁止することを表示する道路標示によつて区画されたもの及び政令で定めるものを除く。)が設けられている場所において、停車し、又は駐車するときは、前二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、当該路側帯に入り、かつ…
Open this provision(Special Rules on How to Stop and Park)
Notwithstanding the preceding Article, if road signs or markings specify how to stop or park, the driver of a vehicle must stop or park in that way.
車両は、道路標識等により停車又は駐車の方法が指定されているときは、前条の規定にかかわらず、当該方法によつて停車し、又は駐車しなければならない。
Open this provisionroad
「道路」
A road as defined in the Road Act, a motor vehicle road (自動車道) as defined in the Road Transportation Act, and any other place used for general traffic.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
sidewalkmachine translation
「歩道」
A part of a road marked off for pedestrian traffic by a curb line, a fence or a similar structure.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
roadwaymachine translation
「車道」
The part of a road marked off for vehicle traffic by a curb line, a fence or a similar structure, or by road markings (道路標示).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
bicycle pathmachine translation
「自転車道」
A part of a roadway marked off for bicycle traffic by a curb line, a fence or a similar structure.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii-3)· applies throughout the law
side strip
「路側帯」
A strip of road along the edge of a road without a sidewalk, or along the side of a road that has none, marked off by road markings (道路標示) for pedestrian traffic or to keep the roadway effective.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii-4)· applies throughout the law
road sign or markingmachine translation
「道路標識等」
A road sign (道路標識) or a road marking (道路標示).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (iv)
safety zone
「安全地帯」
An island-like structure on a road for the safety of people boarding or leaving streetcars or of pedestrians crossing, or a part of a road shown to be a safety zone by road signs and road markings.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vi)· applies throughout the law
vehicle
「車両」
Motor vehicles (自動車), motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両) and trolleybuses (トロリーバス).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
motorized bicyclemachine translation
「原動機付自転車」
A vehicle that runs on an engine or motor without rails or overhead wires and either has an engine or motor no larger in total displacement or rated output than a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, or meets a Cabinet Office Order's standard for a vehicle whose size and structure will not obstruct other vehicles on a bicycle path and which needs no great skill to drive, other than light vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities, remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車) and walking-aid vehicles (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
bicyclemachine translation
「自転車」
A vehicle with two or more wheels driven by human power through pedals or hand cranks and not running on rails, other than vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), children's vehicles and walking-aid carts (歩行補助車等); it includes power-assisted ones meeting a Cabinet Office Order (内閣府令) standard, but not small mobility vehicles (移動用小型車) or ones that can be driven by remote operation.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi-2)· applies throughout the law
parkingmachine translation
「駐車」
A vehicle or streetcar stopping for some time to wait for passengers or cargo, to load or unload, because of a breakdown or for another reason (stops of up to five minutes to load or unload cargo, and stops to let people on or off, aside), or stopping (other than during specified automated operation (特定自動運行)) while its driver has left it and cannot drive it at once.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
stopping
「停車」
A vehicle or streetcar (車両等) coming to a stop, other than parking (駐車).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
passing
「追越し」
Overtaking: a vehicle that has caught up with another vehicle or streetcar changing course to pass beside it and come out in front of it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
sidewalk or side stripmachine translation
「歩道等」
In Article 17 and Article 17-2, paragraph (1), a sidewalk (歩道) or a side strip (路側帯).
Short name set inArticle 17, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 17-2, paragraph (1)
specified small motorized bicyclemachine translation
「特定小型原動機付自転車」
A motorized bicycle (原動機付自転車) of the kind in Article 2, paragraph (1), item (x)(b): one meeting a Cabinet Office Order (内閣府令) standard for vehicles whose body size and structure will not obstruct other vehicles on a bicycle path and which need no high skill to drive.
Defined inArticle 17, paragraph (3)
left side
「左側部分」
The part of a road, or of its roadway where it has separate sidewalks, to the left of its center; the center leaves out a streetcar track laid along the road's edge, and is the center line where road signs or markings set one.
Short name set inArticle 17, paragraph (4)
right side
「右側部分」
The part of a road (or, where the road has a sidewalk or roadside strip, of its roadway) to the right of its center — the center being, where a center line is marked by road signs or markings (道路標識等), that line, and, where a track runs along the side of the road, the middle of the road without the track bed (Article 17, paragraph (4)).
Short name set inArticle 17, paragraph (5)
one-way street
「一方通行」
The state of a road on which vehicles are prohibited from travelling in a particular direction.
Defined inArticle 17, paragraph (5), item (i)