A person seeking license renewal who will be 70 years of age or older on the last day of the renewal period must have undergone the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii) that was conducted by the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile within six months before the last day of the renewal period; provided, however, that this does not apply to a person that Cabinet Order prescribes as not needing to undergo that training.
免許証等の更新を受けようとする者で更新期間が満了する日における年齢が七十歳以上のものは、更新期間が満了する日前六月以内にその者の住所地を管轄する公安委員会が行つた第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習を受けていなければならない。ただし、当該講習を受ける必要がないものとして政令で定める者は、この限りでない。
Beyond what is prescribed in the preceding paragraph, a person seeking license renewal who will be 75 years of age or older on the last day of the renewal period must have undergone, within six months before the last day of the renewal period, a cognitive assessment or equivalent examination conducted within that period by the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile or by a person who conducts an examination for licensed drivers, etc. under Article 108-32-3, paragraph (1) upon accreditation under that paragraph, except where the person has submitted a medical certificate pursuant to Article 102, paragraphs (1) through (4) within six months before the last day of the renewal period and in any other case that Cabinet Office Order prescribes as one in which the person is not required to undergo a cognitive assessment or equivalent examination.
前項に定めるもののほか、免許証等の更新を受けようとする者で更新期間が満了する日における年齢が七十五歳以上のものは、更新期間が満了する日前六月以内に第百二条第一項から第四項までの規定により診断書を提出した場合その他認知機能検査等を受ける必要がないものとして内閣府令で定める場合を除き、当該期間内にその者の住所地を管轄する公安委員会又は第百八条の三十二の三第一項の認定を受けて同項の運転免許取得者等検査を行う者が行つた認知機能検査等を受けていなければならない。
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, a person seeking license renewal who will be 75 years of age or older on the last day of the renewal period (limited to a person currently holding a license for a standard motor vehicle who falls under the criteria that Cabinet Order prescribes as those for a person for whom driving a standard motor vehicle, etc. may create a risk of traffic hazards on roads, taking into account the status of compliance with the provisions of this Act and orders under this Act and the dispositions based on the provisions of this Act concerning the driving of a standard motor vehicle, etc., and with the provisions of laws pertaining to aiding or abetting a material violation and to an off-road death or injury) must have undergone, within six months before the last day of the renewal period, a driving skills assessment or equivalent examination conducted by the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile or by a person who conducts an examination for licensed drivers, etc. under Article 108-32-3, paragraph (1) upon accreditation under that paragraph.
前二項に定めるもののほか、免許証等の更新を受けようとする者で更新期間が満了する日における年齢が七十五歳以上のもの（普通自動車対応免許を現に受けている者であつて、普通自動車等の運転に関するこの法律及びこの法律に基づく命令の規定並びにこの法律の規定に基づく処分並びに重大違反唆し等及び道路外致死傷に係る法律の規定の遵守の状況を勘案して普通自動車等を運転することが道路における交通の危険を生じさせるおそれがある者として政令で定める基準に該当するものに限る。）は、更新期間が満了する日前六月以内にその者の住所地を管轄する公安委員会又は第百八条の三十二の三第一項の認定を受けて同項の運転免許取得者等検査を行う者が行つた運転技能検査等を受けていなければならない。
A public safety commission may, notwithstanding Article 101, paragraph (6) or Article 101-2, paragraph (4), refrain from carrying out license renewal for a person who has undergone a driving skills assessment or equivalent examination pursuant to the preceding paragraph and whose result falls under the criteria that Cabinet Office Order prescribes as indicating that there is an impediment to driving a standard motor vehicle, etc.
A public safety commission must send a person as set forth in one of the following items a document giving the information referred to in the relevant item:
公安委員会は、次の各号に掲げる者に対し、当該各号に定める事項を記載した書面を送付するものとする。
a person currently holding a license who will be 70 years of age or older but under 75 on the last day of the renewal period: an indication that, when seeking license renewal, the person must have undergone training pursuant to paragraph (1) within six months before the last day of the renewal period; the dates, times, and places at which that training can be undergone; and other matters necessary for ensuring the smooth implementation of the administrative work connected with that training;
a person currently holding a license who will be 75 years of age or older on the last day of the renewal period (excluding a person currently holding a license for a standard motor vehicle who falls under the criteria that Cabinet Order prescribes in paragraph (3)): the matters prescribed in the preceding item, and an indication that, when seeking license renewal, the person must have undergone a cognitive assessment or equivalent examination pursuant to paragraph (2) within six months before the last day of the renewal period, the dates, times, and places at which that cognitive assessment or equivalent examination can be undergone, and other matters necessary for ensuring the smooth implementation of the administrative work connected with that cognitive assessment or equivalent examination; and
a person currently holding a license who will be 75 years of age or older on the last day of the renewal period (limited to a person currently holding a license for a standard motor vehicle who falls under the criteria that Cabinet Order prescribes in paragraph (3)): the matters prescribed in the preceding item, and an indication that, when seeking license renewal, the person must have undergone a driving skills assessment or equivalent examination pursuant to that paragraph within six months before the last day of the renewal period, the dates, times, and places at which that driving skills assessment or equivalent examination can be undergone, and other matters necessary for ensuring the smooth implementation of the administrative work connected with that driving skills assessment or equivalent examination.