Supplementary Provisions, Article 28-3Payment of Special Old-Age Pensions to Persons with a Period as a Member of a Former Mutual Aid Association
第二十八条の三（旧共済組合員期間を有する者に対する特例老齢年金の支給）
If a person who does not fall under Article 42, item (ii) comes to fall under all of the following items, a special old-age pension is paid to that person:
第四十二条第二号に該当しない者が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に特例老齢年金を支給する。
the person is 60 years of age or older;
六十歳以上であること。
the person has an insured period of one year or more;
一年以上の被保険者期間を有すること。
the period obtained by adding together the insured period and the period as a member of a former mutual aid Association is 20 years or more.
被保険者期間と旧共済組合員期間とを合算した期間が二十年以上であること。
The amount of a special old-age pension is the amount calculated by following the provisions of Article 9, and Article 9-4, paragraphs (1) and (3), of the Supplementary Provisions.
A special old-age pension is deemed, for the purposes of the application of the provisions of this Act (excluding the provisions of Articles 8 through 10 of the Supplementary Provisions), to be an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one the amount of which is calculated pursuant to the provisions of Article 9, and Article 9-4, paragraphs (1) and (3), of the Supplementary Provisions).
特例老齢年金は、この法律の規定（附則第八条から第十条までの規定を除く。）の適用については、附則第八条の規定による老齢厚生年金（附則第九条並びに附則第九条の四第一項及び第三項の規定によりその額が計算されているものに限る。）とみなす。
The right to benefits from a special old-age pension ceases to exist when the beneficiary dies or acquires the right to benefits from an employees' old-age pension.
特例老齢年金の受給権は、受給権者が死亡したとき、又は老齢厚生年金の受給権を取得したときは、消滅する。
(Beneficiary)
having a total premium-paid period and premium-exemption period of 10 years or longer.
保険料納付済期間と保険料免除期間とを合算した期間が十年以上であること。
Open this provisionThe right to benefits from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions ceases to exist when the beneficiary reaches the age of 65…
附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権は、第四十五条の規定により消滅するほか、受給権者が六十五歳に達したときに消滅する。
Open this provisionSpecial Provisions on Employees' Old-Age Pensions
For the time being, when a person under 65 years of age (excluding persons set forth in the items of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) comes to fall under all of the…
当分の間、六十五歳未満の者（附則第七条の三第一項各号に掲げる者を除く。）が、次の各号のいずれにも該当するに至つたときは、その者に老齢厚生年金を支給する。
Open this provisionSpecial Provisions on the Age at Which Payment of Employees' Old-Age Pensions Under the Special Provisions Begins
In the case of applying the provisions of the preceding Article to a man or woman (limited to a person who is a category II EPI insured or has a category II EPI insured period, a person who is a…
男子又は女子（第二号厚生年金被保険者であり、若しくは第二号厚生年金被保険者期間を有する者、第三号厚生年金被保険者であり、若しくは第三号厚生年金被保険者期間を有する者又は第四号厚生年金被保険者であり、若しくは第四号厚生年金被保険者期間を有する者に限る。）であつて次の表の上欄に掲げる者（第三項及び第四項に規定する者を除く…
Open this provisionSpecial Provisions on the Calculation, Etc. of the Amount of Employees' Old-Age Pensions Under the Special Provisions
The provisions of Article 43, paragraph (2) and Article 44 do not apply to the amount of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions.
第四十三条第二項及び第四十四条の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額については、適用しない。
Open this provisionIf a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions…
附則第八条の規定による老齢厚生年金（第四十三条第一項及び前条の規定によりその額が計算されているものに限る。）の受給権者（第五項において「老齢厚生年金の受給権者」という。）が、被保険者でなく、かつ…
Open this provisionIf a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was not an insured at the time the person acquired that right and the person's…
附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者が、その権利を取得した当時、被保険者でなく、かつ、その者の被保険者期間が四十四年以上であるとき（次条第一項の規定が適用される場合を除く。）は、当該老齢厚生年金の額は、第四十三条第一項の規定にかかわらず、前条第二項の規定の例により計算する。
Open this provisionWhen the period obtained by combining the period during which a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was an insured mine…
附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者がその権利を取得した当時、その者に係る坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上であるときは、当該老齢厚生年金の額は、第四十三条第一項の規定にかかわらず、附則第九条の二第二項の規定の例により計算する。
Open this provisionWhen the period obtained by combining the period during which a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions was an insured mine…
附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者がその権利を取得した当時、その者に係る坑内員たる被保険者であつた期間と船員たる被保険者であつた期間とを合算した期間が十五年以上であるときは、当該老齢厚生年金の額は、第四十三条第一項の規定にかかわらず、附則第九条の二第二項の規定の例により計算する。
Open this provisionThe provisions of Article 44 and Article 44-2 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 86…
第四十四条及び平成二十五年改正法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第四十四条の二の規定は、附則第八条の規定による老齢厚生年金の額について第一項の規定を適用する場合に準用する。
Open this provisionbeneficiary
「受給権者」
A person who holds the right to receive an insurance benefit (保険給付) under this Act; the implementing organization (実施機関) confirms (裁定) that right on the person's claim.
Short name set inArticle 33, paragraph (1)
period as a member of a former mutual aid associationmachine translation
「旧共済組合員期間」
A period, set by Cabinet Order (政令), as a member of the former Army Mutual Aid Association under the former Army Mutual Aid Association Order (旧陸軍共済組合令, Imperial Ordinance No. 947 of 1940) or of another mutual aid association a Cabinet Order names; for a person with at least one year of category I EPI insured period (第一号厚生年金被保険者期間), the part of it from June 1942 to August 1945 counts, for old-age and death benefits, as time insured other than as a mine worker or mariner, except in the calculations Article 28-2 of the supplementary provisions (附則) excludes.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 28-2, paragraph (1)