An immigration inspector must immediately release the suspect if they find that the suspect does not fall under any of the items of Article 24, as a result of an examination, except where the suspect is a person under supervision measures.
If an immigration inspector finds that the suspect falls under the category of a foreign national subject to a departure order, as a result of an examination, the inspector must promptly notify a supervising immigration inspector of that finding. In this case, if the suspect has been given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1), the immigration inspector must immediately release the suspect, except where the suspect is a person under supervision measures.
If an immigration inspector finds that the suspect falls under the category of a foreign national subject to deportation as a result of examination, they must promptly notify a supervising immigration inspector and the suspect of their findings in writing, stating the reasons for those findings.
In making the notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector must notify the suspect that the suspect may request a hearing pursuant to the provisions of the following Article and that the suspect may file an application for the permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1).
In the case referred to in paragraph (3), if the suspect has no objection to the findings, the supervising immigration inspector must have the foreign national sign a document with a statement that they will not request a hearing. In this case, if the suspect falls under any of the following items, the supervising immigration inspector must promptly issue a written deportation order pursuant to the provisions of Article 51:
the suspect has signed a document with a statement that they will not file an application for the permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1);
第五十条第一項の規定による許可の申請をしない旨を記載した文書に署名したとき。
the suspect has not filed an application for the permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) within 3 days from the day on which they had no objection to the findings set forth in paragraph (3);
the suspect has withdrawn the application for the permission pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1), or has received a disposition not to grant the permission.
第五十条第一項の規定による許可の申請を取り下げ、又は当該許可をしない処分を受けたとき。
Read this with the articles around it
(Deportation)
A foreign national who falls under any of the following items may be deported from Japan in accordance with the procedures provided for in the following Chapter…
次の各号のいずれかに該当する外国人については、次章に規定する手続により本邦からの退去を強制し、又は第五十五条の二第一項の規定による命令により本邦から退去させることができる。
Open this provision(Procedures after Examination)
If an immigration inspector finds that the suspect falls under the category of a foreign national subject to deportation as a result of examination, they must promptly notify a supervising…
入国審査官は、審査の結果、容疑者が退去強制対象者に該当すると認定したときは、速やかに理由を付した書面をもつて、主任審査官及びその者にその旨を知らせなければならない。
Open this provision(Hearing)
A suspect who has received the notice set forth in paragraph (3) of the preceding Article may orally request a hearing to a special inquiry officer within 3 days from the date of receiving the notice…
前条第三項の通知を受けた容疑者は、同項の認定に異議があるときは、その通知を受けた日から三日以内に、口頭をもつて、特別審理官に対し口頭審理の請求をすることができる。
Open this provisionEven if a foreign national falls under the category of a foreign national subject to deportation, the Minister of Justice may, if the foreign national falls under any of the following items…
法務大臣は、外国人が退去強制対象者に該当する場合であつても、次の各号のいずれかに該当するときは、当該外国人からの申請により又は職権で、法務省令で定めるところにより、当該外国人の在留を特別に許可することができる。
Open this provision(Format of the Written Deportation Order)
A written deportation order issued pursuant to the provisions of the second sentence of Article 47, paragraph (5)…
第四十七条第五項後段（第四十八条第十項及び第四十九条第七項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）の規定により又は第六十三条第一項の規定に基づく退去強制の手続において第四十七条第五項後段の規定に準じて発付される退去強制令書には、退去強制を受ける者の氏名、年齢及び国籍、退去強制の理由、送還先…
Open this provisionDeparture Order
If a supervising immigration inspector receives a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2), Article 48, paragraph (7), Article 49, paragraph (5)…
主任審査官は、第四十七条第二項、第四十八条第七項、第四十九条第五項又は前条第三項の規定による通知を受けたときは、速やかに当該通知に係る容疑者に対し、本邦からの出国を命じなければならない。この場合において、主任審査官は、十五日を超えない範囲内で出国期限を定めるものとする。
Open this provisionimmigration inspector
「入国審査官」
The immigration official provided for in Article 61-3, who examines people landing in Japan and cases for deportation, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
supervising immigration inspector
「主任審査官」
A senior immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
foreign national subject to a departure ordermachine translation
「出国命令対象者」
A foreign national who has overstayed or falls under certain other grounds for deportation, but who came forward intending to leave promptly and meets the other conditions of Article 24-3, and is therefore ordered to depart instead of being deported.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
suspect
「容疑者」
A foreign national whom an immigration control officer believes falls under one of the grounds for deportation in Article 24, and who may therefore be investigated.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)
person under supervision measuresmachine translation
「被監理者」
A foreign national placed under supervision measures, living outside detention under the oversight of a supervisor (監理人).
Defined inArticle 44-2, paragraph (7)· applies from here on, except in Chapter 5, Section 4
foreign national subject to deportationmachine translation
「退去強制対象者」
A foreign national who falls under any of the grounds for deportation in Article 24 and does not qualify for a departure order instead.
Defined inArticle 45, paragraph (1)