A foreign national who falls under any of Article 24, item (ii)-4, item (iv), sub-item (b) or item (vi) through item (vii) and also falls under all of the following items (hereinafter referred to as a "foreign national subject to a departure order"), notwithstanding the provisions of the same Article, is to be ordered to depart from Japan in accordance with the procedures provided for in Chapter V, Section 1 through Section 3 and Chapter V-3:
第二十四条第二号の四、第四号ロ又は第六号から第七号までのいずれかに該当する外国人で次の各号のいずれにも該当するもの（以下「出国命令対象者」という。）については、同条の規定にかかわらず、次章第一節から第三節まで及び第五章の三に規定する手続により、出国を命ずるものとする。
the foreign national falls under either of the following sub-items (a) or (b):
次のイ又はロのいずれかに該当する者であること。
the foreign national has voluntarily appeared at an immigration services office with the intention of promptly departing from Japan before the commencement of an investigation into violations pursuant to the provisions of Article 27; or
after the commencement of an investigation into violations pursuant to the provisions of Article 27 and before receiving a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (3), the foreign national has expressed to an immigration inspector or immigration control officer the intention of promptly departing from Japan;
the foreign national does not fall under any of items (iii) through (iii)-5, sub-items (c) through (o) of item (iv), item (viii) or item (ix) of Article 24;
第二十四条第三号から第三号の五まで、第四号ハからヨまで、第八号又は第九号のいずれにも該当しないこと。
after entering Japan, the foreign national has not been convicted of a crime provided in Part II, Chapter XII, XVI through XIX, XXIII, XXVI, XXVII, XXXI, XXXIII, XXXVI, XXXVII or XXXIX of the Penal Code, Articles 1, 1-2 or 1-3 (except for the parts pertaining to Article 222 or 261 of the Penal Code) of the Act on Punishment of Physical Violence and Others, the Act on Prevention and Punishment of Robbery and Theft Act, in Articles 15 or 16 of the Act on Prohibition of Possession of Special Picking Tools, and Other Related Matters, in Article 2 or Article 6, paragraph (1) of the Act on Punishment of Acts Inflicting Death or Injury on Others by Driving a Motor Vehicle, etc. or in Article 22 of the Act on Prevention of Disposal of Stolen Specified Metal Articles, etc., and sentenced to imprisonment;
本邦に入つた後に、刑法第二編第十二章、第十六章から第十九章まで、第二十三章、第二十六章、第二十七章、第三十一章、第三十三章、第三十六章、第三十七章若しくは第三十九章の罪、暴力行為等処罰に関する法律第一条、第一条ノ二若しくは第一条ノ三（刑法第二百二十二条又は第二百六十一条に係る部分を除く。）の罪、盗犯等の防止及び処分に関する法律の罪、特殊開錠用具の所持の禁止等に関する法律第十五条若しくは第十六条の罪、自動車の運転により人を死傷させる行為等の処罰に関する法律第二条若しくは第六条第一項の罪又は盗難特定金属製物品の処分の防止等に関する法律第二十二条の罪により拘禁刑に処せられたものでないこと。
the foreign national has no past record of being deported from Japan, or of departing from Japan under a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1); or
過去に本邦からの退去を強制されたこと又は第五十五条の八十五第一項の規定による出国命令により出国したことがないこと。
the foreign national is definitely expected to promptly depart from Japan.
速やかに本邦から出国することが確実と見込まれること。
Read this with the articles around it
(Intimidation)
A person who intimidates another person using a threat to harm the life, body, freedom, reputation or the person's property is punished by imprisonment for 2 years or less or a fine of 300,000 yen or…
生命、身体、自由、名誉又は財産に対し害を加える旨を告知して人を脅迫した者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
Open this provision(Damage to Property)
A person who damages or injures property beyond what are prescribed under the preceding three Articles is punished by imprisonment for 3 years or less, a fine of 300,000 yen or less or a petty fine.
前三条に規定するもののほか、他人の物を損壊し、又は傷害した者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金若しくは科料に処する。
Open this provision(Deportation)
A foreign national who falls under any of the following items may be deported from Japan in accordance with the procedures provided for in the following Chapter…
次の各号のいずれかに該当する外国人については、次章に規定する手続により本邦からの退去を強制し、又は第五十五条の二第一項の規定による命令により本邦から退去させることができる。
Open this provision(Deportation)
a person who has been granted a designated period of stay pursuant to the provisions of the main clause of Article 22-4, paragraph (7)…
第二十二条の四第七項本文（第六十一条の二の十一第二項において準用する場合を含む。）の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provision(Deportation)
a person who, with the intent of helping another foreign national to illegally obtain a certificate, a seal of verification for landing…
他の外国人に不正に前章第一節若しくは第二節の規定による証明書の交付、上陸許可の証印（第九条第四項の規定による記録を含む。）若しくは許可、同章第四節の規定による上陸の許可又は前二節、第五十条第一項若しくは第六十一条の二の五第一項の規定による許可を受けさせる目的で、文書若しくは図画を偽造し、若しくは変造し…
Open this provision(Deportation)
a person who the Minister of Justice finds as having reasonable grounds to be likely to commit a criminal act for the purpose of intimidating the general public and governments provided for in…
公衆等脅迫目的の犯罪行為等のための資金等の提供等の処罰に関する法律（平成十四年法律第六十七号）第一条第一項に規定する公衆等脅迫目的の犯罪行為若しくは同条第二項に規定する特定犯罪行為（以下この号において「公衆等脅迫目的の犯罪行為等」という。）…
Open this provision(Deportation)
a person whose entry into Japan is required to be prevented pursuant to an international agreement;
国際約束により本邦への入国を防止すべきものとされている者
Open this provision(Deportation)
a person who has engaged in any of the acts set forth in the following sub-items (a) through (c), or has incited or aided another person to engage in any of the acts set forth therein:
次のイからハまでに掲げるいずれかの行為を行い、唆し、又はこれを助けた者
Open this provision(Deportation)
a person who has engaged in any of the acts set forth in the following sub-items (a) through (e), or has incited or aided another person to engage in any of the acts set forth therein:
次のイからホまでに掲げるいずれかの行為を行い、唆し、又はこれを助けた者
Open this provision(Deportation)
a foreign national residing in Japan (excluding those who were granted permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists…
本邦に在留する外国人（仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受けた者を除く。）で次のイからヨまでに掲げる者のいずれかに該当するもの
Open this provision(Deportation)
a person who has been granted permission for landing at a port of call, landing permission for cruise ship tourists, permission for landing in transit, landing permission for crew members…
寄港地上陸の許可、船舶観光上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provision(Deportation)
a person who has been granted landing permission for cruise ship tourists but did not return to the ship by the time of the designated passenger ship departing from the port of entry or departure…
船舶観光上陸の許可を受けた者で、当該許可に係る指定旅客船が寄港する本邦の出入国港において下船した後当該出入国港から当該指定旅客船が出港するまでの間に帰船することなく逃亡したもの
Open this provision(Deportation)
a person who has been designated a period pursuant to the provisions of Article 14-2, paragraph (9), but does not depart from Japan within that period;
第十四条の二第九項の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間内に出国しないもの
Open this provision(Deportation)
a person who has been designated a period for departure pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (9), but does not return to their vessel or depart from Japan within that period;
第十六条第九項の規定により期間の指定を受けた者で、当該期間内に帰船し又は出国しないもの
Open this provision(Deportation)
a person prescribed in Article 22-2, paragraph (1) who stays in Japan beyond the period prescribed in the same paragraph without receiving permission pursuant to the provisions of the main clause of…
第二十二条の二第一項に規定する者で、同条第三項において準用する第二十条第三項本文の規定又は第二十二条の二第四項において準用する第二十二条第二項の規定による許可を受けないで、第二十二条の二第一項に規定する期間を経過して本邦に残留するもの
Open this provision(Deportation)
a person who has been given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-85, paragraph (1), but stays in Japan beyond the deadline for departure pertaining to the departure order;
第五十五条の八十五第一項の規定により出国命令を受けた者で、当該出国命令に係る出国期限を経過して本邦に残留するもの
Open this provision(Deportation)
a person whose departure order has been revoked pursuant to the provisions of Article 55-88; or
第五十五条の八十八の規定により出国命令を取り消された者
Open this provision(Investigation into Violation)
If an immigration control officer considers that a foreign national falls under any of the items of Article 24, the officer may conduct an investigation into any violation that may have been…
入国警備官は、第二十四条各号の一に該当すると思料する外国人があるときは、当該外国人（以下「容疑者」という。）につき違反調査をすることができる。
Open this provision(Procedures after Examination)
If an immigration inspector finds that the suspect falls under the category of a foreign national subject to deportation as a result of examination, they must promptly notify a supervising…
入国審査官は、審査の結果、容疑者が退去強制対象者に該当すると認定したときは、速やかに理由を付した書面をもつて、主任審査官及びその者にその旨を知らせなければならない。
Open this provisionDeparture Order
If a supervising immigration inspector receives a notice pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (2), Article 48, paragraph (7), Article 49, paragraph (5)…
主任審査官は、第四十七条第二項、第四十八条第七項、第四十九条第五項又は前条第三項の規定による通知を受けたときは、速やかに当該通知に係る容疑者に対し、本邦からの出国を命じなければならない。この場合において、主任審査官は、十五日を超えない範囲内で出国期限を定めるものとする。
Open this provision(Dangerous Driving Causing Death or Injury)
A person who engages in any of the following acts is subject to punishment by imprisonment for not more than 15 years when the person thereby causes injury of another or imprisonment for a definite…
次に掲げる行為を行い、よって、人を負傷させた者は十五年以下の拘禁刑に処し、人を死亡させた者は一年以上の有期拘禁刑に処する。
Open this provision(Aggravation of Punishment in Case of Driving without a License)
When a person who has committed a crime referred to in Article 2 (excluding item (v)) (limited to persons who caused injury of another) was driving without a license at the time the person committed…
第二条（第五号を除く。）の罪を犯した者（人を負傷させた者に限る。）が、その罪を犯した時に無免許運転をしたものであるときは、六月以上の有期拘禁刑に処する。
Open this provisionforeign national
「外国人」
Anyone who does not hold Japanese nationality.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
immigration inspector
「入国審査官」
The immigration official provided for in Article 61-3, who examines people landing in Japan and cases for deportation, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
immigration control officer
「入国警備官」
The immigration official provided for in Article 61-3-2, who investigates violations and detains, escorts and removes people, among other duties.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
investigation into violations
「違反調査」
An investigation by an immigration control officer into a possible breach of the rules on foreign nationals' entry, landing or residence.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
foreign national subject to a departure ordermachine translation
「出国命令対象者」
A foreign national who has overstayed or falls under certain other grounds for deportation, but who came forward intending to leave promptly and meets the other conditions of Article 24-3, and is therefore ordered to depart instead of being deported.
Short name set inArticle 24-3, paragraph (1)
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.