Article 19-8Notification of the Place of Residence Due to Changes of Status of Residence
第十九条の八(在留資格変更等に伴う住居地届出)
A person who has newly become a mid- to long-term resident by being granted permission pursuant to the provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-3)), Article 21, paragraph (3), Article 22, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-3)), Article 50, paragraph (1), Article 61-2-2, paragraph (1) or Article 61-2-5, paragraph (1) must notify the Commissioner of the Immigration Services Agency of their place of residence through the mayor of the municipality of the place of residence upon submitting their residence card to the mayor in accordance with the procedures provided for in Ministry of Justice Order within 14 days of the date of settling on a place of residence (with regard to persons who have already settled on a place of residence, the date of the respective permission).
第二十条第三項本文(第二十二条の二第三項(第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)、第二十一条第三項、第二十二条第二項(第二十二条の二第四項(第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)、第五十条第一項、第六十一条の二の二第一項又は第六十一条の二の五第一項の規定による許可を受けて新たに中長期在留者となつた者は、住居地を定めた日(既に住居地を定めている者にあつては、当該許可の日)から十四日以内に、法務省令で定める手続により、住居地の市町村の長に対し、在留カードを提出した上、当該市町村の長を経由して、出入国在留管理庁長官に対し、その住居地を届け出なければならない。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to cases in which the residence card is submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Where the mid- to long-term resident provided for in paragraph (1) has filed a notification pursuant to the provisions of Article 30-46 or Article 30-47 of the Residential Basic Book Act by submitting their residence card, the notification is deemed to be the notification pursuant to the provisions of the same paragraph.
第一項に規定する中長期在留者が、在留カードを提出して住民基本台帳法第三十条の四十六又は第三十条の四十七の規定による届出をしたときは、当該届出は同項の規定による届出とみなす。
If the foreign national provided for in Article 22-2, paragraph (1) or Article 22-3 has submitted a copy of the certificate of residence or a certificate of items stated in resident register provided for in Article 12, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act to the Minister of Justice when filing an application pursuant to the provisions of Article 22-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-3), the notification provided for in paragraph (1) is deemed to have been filed at the time of the permission pursuant to the provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-3) or the permission provided for in Article 22, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 22-3) being granted.
第二十二条の二第一項又は第二十二条の三に規定する外国人が、第二十二条の二第二項(第二十二条の三において準用する場合を含む。)の規定による申請をするに際し、法務大臣に対し、住民基本台帳法第十二条第一項に規定する住民票の写し又は住民票記載事項証明書を提出したときは、第二十二条の二第三項(第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する第二十条第三項本文の規定による許可又は第二十二条の二第四項(第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する第二十二条第二項の規定による許可があつた時に、第一項の規定による届出があつたものとみなす。
Read this with the articles around it
(Notification of the Place of Residence Following a New Landing)
The mayor of the municipalities, if the residence card has been submitted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is to enter the place of residence onto the residence card…
市町村の長は、前項の規定による在留カードの提出があつた場合には、当該在留カードにその住居地の記載(第十九条の四第五項の規定による記録を含む。)をし、これを当該中長期在留者に返還するものとする。
Open this provision(Notification of the Place of Residence Due to Changes of Status of Residence)
A person who has newly become a mid- to long-term resident by being granted permission pursuant to the provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3)…
第二十条第三項本文(第二十二条の二第三項(第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)、第二十一条第三項、第二十二条第二項(第二十二条の二第四項(第二十二条の三において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)、第五十条第一項…
Open this provision(Change of Status of Residence)
If an application for a change of status of residence has been filed as set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that there are…
前項の申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留資格の変更を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。ただし、短期滞在の在留資格をもつて在留する者の申請については、やむを得ない特別の事情に基づくものでなければ許可しないものとする。
Open this provision(Extension of the Period of Stay)
If the application set forth in the preceding paragraph has been filed, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that there are reasonable grounds to grant the…
前項の規定による申請があつた場合には、法務大臣は、当該外国人が提出した文書により在留期間の更新を適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り、これを許可することができる。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
Notwithstanding the provisions of Article 2-2, paragraph (1), a person who has renounced Japanese nationality, or a foreign national who is to stay in Japan without following the procedures for…
日本の国籍を離脱した者又は出生その他の事由により前章に規定する上陸の手続を経ることなく本邦に在留することとなる外国人は、第二条の二第一項の規定にかかわらず、それぞれ日本の国籍を離脱した日又は出生その他当該事由が生じた日から六十日を限り、引き続き在留資格を有することなく本邦に在留することができる。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
A foreign national prescribed by the preceding paragraph who seeks to stay in Japan beyond the period set forth in the same paragraph must file an application with the Minister of Justice for the…
前項に規定する外国人で同項の期間をこえて本邦に在留しようとするものは、日本の国籍を離脱した日又は出生その他当該事由が生じた日から三十日以内に、法務省令で定めるところにより、法務大臣に対し在留資格の取得を申請しなければならない。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
The provisions of the main clause of Article 20, paragraph (3), paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to the procedures for filing an application to acquire a status of residence…
第二十条第三項本文、第四項及び第五項の規定は、前項に規定する在留資格の取得の申請(永住者の在留資格の取得の申請を除く。)の手続について準用する。この場合において、同条第三項本文中「在留資格の変更」とあるのは、「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
Open this provision(Acquisition of Status of Residence)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the procedures for an application to acquire the status of residence of permanent resident…
前条の規定は、第二項に規定する在留資格の取得の申請中永住者の在留資格の取得の申請の手続に準用する。この場合において、同条第一項中「変更しよう」とあるのは「取得しよう」と、「在留資格への変更」とあるのは「在留資格の取得」と読み替えるものとする。
Open this provisionThe provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a foreign national who has been granted permission for landing for the temporary refuge prescribed in…
前条第二項から第四項までの規定は、第十八条の二第一項に規定する一時庇護のための上陸の許可を受けた外国人で別表第一又は別表第二の上欄の在留資格のいずれかをもつて在留しようとするものに準用する。
Open this provision(Permission for Permanent Residence)
If an application as set forth in the preceding paragraph has been filed, the Minister of Justice may grant permission only if the Minister finds that the foreign national conforms to all of the…
前項の申請があつた場合には、法務大臣は、その者が次の各号のいずれにも適合し、かつ、その者の永住が日本国の利益に合すると認めたときに限り、これを許可することができる。ただし、その者が日本人、永住許可を受けている者又は特別永住者の配偶者又は子である場合にあつては次の各号のいずれにも適合することを要せず…
Open this provisionEven if a foreign national falls under the category of a foreign national subject to deportation, the Minister of Justice may, if the foreign national falls under any of the following items…
法務大臣は、外国人が退去強制対象者に該当する場合であつても、次の各号のいずれかに該当するときは、当該外国人からの申請により又は職権で、法務省令で定めるところにより、当該外国人の在留を特別に許可することができる。
Open this provision(Permission Pertaining to Status of Residence)
If the Minister of Justice grants recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection and the foreign national who has filed the application set forth in…
法務大臣は、難民の認定又は補完的保護対象者の認定をする場合であつて、前条第一項又は第二項の申請をした外国人が在留資格未取得外国人(別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する者、一時庇護のための上陸の許可を受けた者で当該許可書に記載された期間を経過していないもの及び特別永住者以外の者をいう。以下同じ。)…
Open this provisionAcquisition of Status of Residence by a Person Granted Permission for Provisional Stay
If a foreign national who has been granted permission pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article falls under any of the following items, the Minister of Justice may…
法務大臣は、前条第一項の規定による許可を受けた外国人に対し、当該外国人が次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、在留資格の取得を許可することができる。
Open this provisionIssuance of Copy, etc. of Certificate of Residence upon Request by Person Concerned, etc.
A person recorded in the basic resident register kept by a municipality (including, in the case where the mayor of that municipality has prepared a certificate of residence on a household basis for…
市町村が備える住民基本台帳に記録されている者(当該市町村の市町村長がその者が属していた世帯について世帯を単位とする住民票を作成している場合にあつては、当該住民票から除かれた者(その者に係る全部の記載が市町村長の過誤によつてされ、かつ、当該記載が消除された者を除く。)を含む。次条第一項において同じ。)は…
Open this provisionSpecial Provisions on Notification of Moving In When a Mid- to Long-Term Resident, etc. Has Set an Address
If a person listed in the left-hand column of the table in the preceding Article (excluding a person in transitional stay due to birth or a person in transitional stay due to loss of nationality…
前条の表の上欄に掲げる者(出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者を除く。以下この条及び次条において「中長期在留者等」という。)が国外から転入をした場合(これに準ずる場合として総務省令で定める場合を含む。)には、当該中長期在留者等は、第二十二条の規定にかかわらず、転入をした日から十四日以内に、同条第一項第一号…
Open this provisionNotification When a Person Having an Address Has Become a Mid- to Long-Term Resident, etc.
If a person who does not have Japanese nationality (excluding a person listed in the left-hand column of the table in Article 30-45) and who has an address within the area of a municipality has…
日本の国籍を有しない者(第三十条の四十五の表の上欄に掲げる者を除く。)で市町村の区域内に住所を有するものが中長期在留者等となつた場合には、当該中長期在留者等となつた者は、中長期在留者等となつた日から十四日以内に、第二十二条第一項第一号、第二号及び第五号に掲げる事項、出生の年月日、男女の別、国籍等…
Open this provisionforeign national
「外国人」
Anyone who does not hold Japanese nationality.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
mid- to long-term residents
「中長期在留者」
A foreign national residing in Japan with a status of residence who is issued a residence card: everyone except those granted a stay of three months or less, Temporary Visitors, holders of Diplomat or Official status, and others specified by Ministry of Justice Order.
Short name set inArticle 19-3, paragraph (1)
place of residencemachine translation
「住居地」
A foreign resident's main place of residence in Japan.
Defined inArticle 19-4, paragraph (1), item (ii)