When an employer set forth in item (i) of the preceding Article files a claim for persons specified in that item and in item (ii) of that Article collectively as persons eligible to receive insurance proceeds for the occupational accident, multiple-job-related accident or commuting accident covered by this insurance based on the relationship established between this insurance and the relevant business, and the approval of the government has been given, the application of the provisions of Chapter III, Sections 1 to 3 and Chapter III-2 is provided as follows:
The persons specified in items (i) and (ii) of the preceding Article are deemed to be the workers used for the business;
When a person specified in item (i) or (ii) of the preceding Article gets injured or falls ill during the course of their duties, when the person is unable to engage in the business due to medical treatment for the illness or injury or when the person remains physically disabled after the person has recovered from the illness or injury, or when the person dies in the course of their duties, it is deemed that the cause of accident compensation prescribed in Article 75 to Article 77 and Article 79 and Article 80 of the Labor Standards Act has occurred;
前条第一号又は第二号に掲げる者が業務上負傷し、若しくは疾病にかかつたとき、その負傷若しくは疾病についての療養のため当該事業に従事することができないとき、その負傷若しくは疾病が治つた場合において身体に障害が存するとき、又は業務上死亡したときは、労働基準法第七十五条から第七十七条まで、第七十九条及び第八十条に規定する災害補償の事由が生じたものとみなす。
The basic daily payment amount for the persons specified in items (i) and (ii) of the preceding Article is the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the amount of the wages of the workers used for the business and other circumstances; and
When an accident involving a person specified in item (i) or (ii) of the preceding Article occurs during a period in which Type 1 special insurance premiums set forth in Article 10, paragraph (2), item (ii) of the Premiums Collection Act is unpaid, the government may decide not to pay the insurance proceeds pertaining to the accident in whole or in part. The same applies where an accident that is the cause of an occupational accident occurred to any of these persons as a result of an intentional act or the gross negligence of an employer set forth in item (i) of the preceding Article.
前条第一号又は第二号に掲げる者の事故が徴収法第十条第二項第二号の第一種特別加入保険料が滞納されている期間中に生じたものであるときは、政府は、当該事故に係る保険給付の全部又は一部を行わないことができる。これらの者の業務災害の原因である事故が前条第一号の事業主の故意又は重大な過失によつて生じたものであるときも、同様とする。
The employer set forth in item (i) of the preceding Article may, even after the approval set forth in the preceding paragraph is given, decide not to designate the persons specified in that item and item (ii) of that Article collectively as persons eligible to receive insurance proceeds, with the approval of the government.
The government may, when an employer set forth in item (i) of the preceding Article violates the provisions of this Act or the Premiums Collection Act or Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under these Acts, revoke the approval set forth in paragraph (1).
The right to receive insurance proceeds of the persons specified in items (i) and (ii) of the preceding Article is not affected by the approval under the provisions of paragraph (2) or the revocation of the approval set forth in paragraph (1) pursuant to the provisions of the preceding paragraph. The same applies where these persons have ceased to be the persons specified in items (i) and (ii) of that Article.
(Medical Compensation)
If a worker sustains an injury or contracts an illness at work, the employer must furnish the necessary medical treatment at its expense, or must cover the expenses of any necessary medical treatment.
労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかつた場合においては、使用者は、その費用で必要な療養を行い、又は必要な療養の費用を負担しなければならない。
Open this provision(Compensation for Absence from Work)
If a worker does not receive wages because the worker is unable to work due to medical treatment under the provisions of the preceding Article, the employer must pay compensation for that absence…
労働者が前条の規定による療養のため、労働することができないために賃金を受けない場合においては、使用者は、労働者の療養中平均賃金の百分の六十の休業補償を行わなければならない。
Open this provision(Compensation for Disabilities)
If a worker has sustained an injury, or has contracted an illness at work, and has a physical disability after recovery, the employer must pay compensation for that disability in the amount obtained…
労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり、治つた場合において、その身体に障害が存するときは、使用者は、その障害の程度に応じて、平均賃金に別表第二に定める日数を乗じて得た金額の障害補償を行わなければならない。
Open this provision(Compensation to the Bereaved Family)
If a worker has died at work, the employer must pay compensation to the bereaved family equivalent to 1,000 working days at the average wage.
労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、遺族に対して、平均賃金の千日分の遺族補償を行わなければならない。
Open this provision(Funeral Expenses)
If a worker has died at work, the employer must pay an amount equivalent to 60 working days at the average wage, as funeral expenses to the person managing the funeral rites.
労働者が業務上死亡した場合においては、使用者は、葬祭を行う者に対して、平均賃金の六十日分の葬祭料を支払わなければならない。
Open this provisionan employer who hires the number of workers less that the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
厚生労働省令で定める数以下の労働者を使用する事業（厚生労働省令で定める事業を除く。第七号において「特定事業」という。）の事業主で徴収法第三十三条第三項の労働保険事務組合（以下「労働保険事務組合」という。）に同条第一項の労働保険事務の処理を委託するものである者（事業主が法人その他の団体であるときは、代表者）
Open this provisiona person engaged in a business operated by an employer set forth in the preceding item;
前号の事業主が行う事業に従事する者
Open this provisionWhen an employer set forth in item (i) of the preceding Article files a claim for persons specified in that item and in item (ii) of that Article collectively as persons eligible to receive insurance…
前条第一号の事業主が、同号及び同条第二号に掲げる者を包括して当該事業について成立する保険関係に基づきこの保険による業務災害、複数業務要因災害及び通勤災害に関する保険給付を受けることができる者とすることにつき申請をし、政府の承認があつたときは、第三章第一節から第三節まで及び第三章の二の規定の適用については…
Open this provisionThe employer set forth in item (i) of the preceding Article may, even after the approval set forth in the preceding paragraph is given, decide not to designate the persons specified in that item and…
前条第一号の事業主は、前項の承認があつた後においても、政府の承認を受けて、同号及び同条第二号に掲げる者を包括して保険給付を受けることができる者としないこととすることができる。
Open this provisionThe government may, when an employer set forth in item (i) of the preceding Article violates the provisions of this Act or the Premiums Collection Act or Order of the Ministry of Health…
政府は、前条第一号の事業主がこの法律若しくは徴収法又はこれらの法律に基づく厚生労働省令の規定に違反したときは、第一項の承認を取り消すことができる。
Open this provision(Labor Insurance Premiums)
Class I special enrollment insurance premiums;
第一種特別加入保険料
Open this provisionPremiums Collection Act
「徴収法」
Short name for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
occupational accident
「業務災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers in the course of their duties.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
multiple-job-related accidentmachine translation
「複数業務要因災害」
An injury, illness, disability or death of a multiple-job worker (複数事業労働者), including a person similar to one that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, caused by the work of two or more of their businesses.
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (ii)
commuting accident
「通勤災害」
An injury, illness, disability or death a worker suffers through commuting (通勤).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)