第三条(経過措置等)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures
The provisions of Article 4 of the new Act apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider receives after this Act comes into effect, but prior laws continue to govern an offer to enter into a sales contract for any designated goods prescribed in Article 2, paragraph (3) of the new Act that fall under the category of designated goods prescribed in Article 2, paragraph (3) of the former Act (hereinafter referred to as "specified designated goods"), that a seller has received before this Act comes into effect.
The provisions of Article 5 of the new Act apply to a sales contract or a service contract that is entered into after this Act comes into effect, but prior laws continue to govern a sales contract for specified designated goods that has been entered into before this Act comes into effect.
The provisions of Article 6 of the new Act apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider receives after this Act comes into effect or a sales contract or a service contract that is entered into after this Act comes into effect (excluding a contract for which the offer has been received before this Act comes into effect), but prior laws continue to govern an offer to enter into a sales contract for specified designated goods that a seller has received before this Act comes into effect, a sales contract connected with the offer that has been entered into after this Act comes into effect, or a sales contract for specified designated goods that has been entered into before this Act comes into effect.
The provisions of Article 7, paragraph (1) of the new Act apply to a sales contract or a service contract that is entered into after this Act comes into effect, but prior laws continue to govern a sales contract for specified designated goods that has been entered into before this Act comes into effect.
The provisions of Article 7, paragraph (2) of the new Act do not apply to a sales contract or a service contract that has been entered into before this Act comes into effect.
新法第七条第二項の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約又は役務提供契約については、適用しない。
The provisions of Article 9 of the new Act do not apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract for specified rights prescribed in Article 2, paragraph (3) of the new Act that a seller or a service provider has received before this Act comes into effect.
The provisions of Article 14, paragraph (2) and Article 17 of the new Act apply to a contract for multilevel marketing transactions prescribed in Article 11, paragraph (1) of the new Act that is entered into after this Act comes into effect by a person carrying on a multilevel marketing undertaking under that paragraph, but prior laws continue to govern a contract for multilevel marketing transactions prescribed in Article 11, paragraph (1) of the former Act that has been entered into before this Act comes into effect by a person carrying on a multilevel marketing undertaking under that paragraph.
新法第十四条第二項及び第十七条の規定は、この法律の施行後に新法第十一条第一項に規定する連鎖販売業を行う者が締結した同項に規定する連鎖販売取引についての契約について適用し、この法律の施行前に旧法第十一条第一項に規定する連鎖販売業を行う者が締結した同項に規定する連鎖販売取引についての契約については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 18, paragraph (1) of the new Act to the sending of goods by a seller before this Act comes into effect, the phrase "by the day on which 14 days have passed since the day the goods were sent (or by the day on which seven days have passed since the day on which the person that was sent the goods requested that the seller take them back, if the day on which 14 days have passed since the day the goods were sent falls after the day on which seven days have passed since the request)" is deemed to be replaced with "by the day on which 14 days have passed since the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Door-to-Door Sales (Act No. 43 of 1988), the date on which three months have passed since the day on which the goods were sent, or, if the person that was sent the goods has requested that the seller take them back, the date on which one month has passed since the date of the request, whichever comes earliest".
この法律の施行前に販売業者が行つた商品の送付についての新法第十八条第一項の規定の適用については、同項中「その商品の送付があつた日から起算して十四日を経過する日(その日が、その商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした場合におけるその請求の日から起算して七日を経過する日後であるときは、その七日を経過する日)」とあるのは、「訪問販売等に関する法律の一部を改正する法律(昭和六十三年法律第四十三号)の施行の日から起算して十四日を経過する日、その商品の送付があつた日から起算して三月を経過する日又はその商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした場合におけるその請求の日から起算して一月を経過する日のいずれか早い日」とする。
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect and to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if the situation continues to be governed by prior laws pursuant to the provisions of paragraphs (1), (2), and (7).
略称規定第二条第一項第一号
販売業者又は役務の提供の事業を営む者(以下「役務提供事業者」という。)が営業所、代理店その他の主務省令で定める場所(以下「営業所等」という。)以外の場所において、売買契約の申込みを受け…
わかりやすく言うと
役務(サービス)の提供を事業として営む者のことです。
略称規定第二条第一項第一号
…代理店その他の主務省令で定める場所(以下「営業所等」という。)以外の場所において、売買契約の申込みを受け、若しくは売買契約を締結して行う商品若しくは特定権利の販売又は役務を有償で提供する契約(以下「役務提供契約」という。)の申込みを受け…
わかりやすく言うと
役務(サービス)を有償で提供する契約のことです。
略称規定第三十三条第一項
この章並びに第五十八条の二十一第一項及び第三項並びに第六十七条第一項において「連鎖販売業」とは、物品(施設を利用し又は役務の提供を受ける権利を含む。以下この章及び第五章において同じ。)の販売(そのあつせんを含む。)又は有償で行う役務の提供…
わかりやすく言うと
連鎖販売業で、商品の再販売などをする人を、他の人が出す取引料など主務省令で定める利益を得られると誘い、その人と、商品の購入や取引料の提供などの負担を伴って行う商品の販売や役務の提供(それらのあっせんを含みます)の取引のことです。取引条件の変更も含みます。
略称規定附則第二条第一項
この法律の施行の日前に、改正後の訪問販売等に関する法律(以下「新法」という。)第二条第一項第二号及び第三項、第六条第一項、第十条第二項第二号又は第十一条第一項の政令の制定の立案をしようとするときは…
わかりやすく言うと
昭和六十三年法律第四十三号によって改正された後の訪問販売等に関する法律(今の特定商取引に関する法律)のことです。
略称規定附則第二条第一項
…改正後の訪問販売等に関する法律(以下「新法」という。)第二条第一項第二号及び第三項、第六条第一項、第十条第二項第二号又は第十一条第一項の政令の制定の立案をしようとするときは、改正前の訪問販売等に関する法律(以下「旧法」という。)第十九条…
わかりやすく言うと
昭和六十三年法律第四十三号によって改正される前の訪問販売等に関する法律(今の特定商取引に関する法律)のことです。
略称規定附則第三条第一項
…この法律の施行前に販売業者が受けた新法第二条第三項に規定する指定商品であつて旧法第二条第三項に規定する指定商品に該当するもの(以下「特定指定商品」という。)の売買契約の申込みについては、なお従前の例による。