附 則
Supplementary Provisions
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year and six months from the date of its promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から起算して一年六月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 4, paragraphs (11) and (12) of the Supplementary Provisions and Article 5, paragraph (29) of the Supplementary Provisions:the day of promulgation;
第三条(特定商取引に関する法律の一部改正に伴う経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures in Connection with the Partial Amendment of the Act on Specified Commercial Transactions
A request that has already been received from an advertising target or consent that has already been obtained from an advertising target as of the time of enforcement of the provisions stated in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions with regard to sending the advertising target the equivalent of email advertising mail order sales prescribed in Article 12-3, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Specified Commercial Transactions Act No. 2" in this Article), email advertising multilevel marketing transactions prescribed in Article 36-3, paragraph (1), item (i) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2, or email advertising business opportunity sales transactions prescribed in Article 54-3, paragraph (1), item (i) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2 (hereinafter collectively referred to as "email advertising mail order sales, etc." in this Article), is deemed to be a request that was received from an advertising target or consent that was obtained from an advertising target with regard to sending the advertising target email advertising mail order sales, etc.
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の際既に第一条の規定による改正後の特定商取引に関する法律(以下この条において「第二号新特定商取引法」という。)第十二条の三第一項第一号に規定する通信販売電子メール広告、第二号新特定商取引法第三十六条の三第一項第一号に規定する連鎖販売取引電子メール広告又は第二号新特定商取引法第五十四条の三第一項第一号に規定する業務提供誘引販売取引電子メール広告(以下この条において「通信販売電子メール広告等」という。)に相当するものをすることにつきその相手方から受けている請求又はその相手方から得ている承諾は、通信販売電子メール広告等をすることにつきその相手方から受けた請求又はその相手方から得た承諾とみなす。
A manifestation of an intention through which a person has already indicated the unwillingness to receive the equivalent of email advertising mail order sales, etc. as of the time of enforcement of the provisions stated in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions is deemed to be the manifestation of an intention as prescribed in Article 12-3, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-4, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2), Article 36-3, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36-4, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2), or Article 54-3, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54-4, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2).
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の際既にされている意思の表示であって、通信販売電子メール広告等に相当するものの提供を受けない旨のものは、第二号新特定商取引法第十二条の三第二項(第二号新特定商取引法第十二条の四第二項において準用する場合を含む。)、第三十六条の三第二項(第二号新特定商取引法第三十六条の四第二項において準用する場合を含む。)又は第五十四条の三第二項(第二号新特定商取引法第五十四条の四第二項において準用する場合を含む。)に規定する意思の表示とみなす。
The provisions of Article 12-3, paragraph (3) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2 (including as applied mutatis mutandis following a deemed replacement of terms pursuant to Article 12-4, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2), Article 36-3, paragraph (3) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2 (including as applied mutatis mutandis following a deemed replacement of terms pursuant to Article 36-4, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2), or Article 54-3, paragraph (3) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2 (including as applied mutatis mutandis following a deemed replacement of terms pursuant to Article 54-4, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act No. 2) do not apply to email advertising mail order sales, etc. that is sent based on a request that was received from an advertising target or consent that was obtained from an advertising target before the effective date of the provisions stated in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions with regard to sending the advertising target the equivalent of email advertising mail order sales, etc.
第二号新特定商取引法第十二条の三第三項(第二号新特定商取引法第十二条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。)、第三十六条の三第三項(第二号新特定商取引法第三十六条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。)及び第五十四条の三第三項(第二号新特定商取引法第五十四条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日前に通信販売電子メール広告等に相当するものをすることにつきその相手方から受けた請求又はその相手方から得た承諾に基づく通信販売電子メール広告等については、適用しない。
第四条
Supplementary Provisions, Article 4
The provisions of Articles 4 and 18 of the Act on Specified Commercial Transactions as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Specified Commercial Transactions Act" in this Article) apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider receives after this Act comes into effect, but prior laws continue to govern an offer to enter into a sales contract or a service contract for any designated goods, designated rights, or designated services (hereinafter referred to as "specified designated goods, rights, or services") prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Specified Commercial Transactions before its amendment by the provisions of Article 2, that a seller or a service provider has received before this Act comes into effect.
The provisions of Articles 5 and 19 of the New Specified Commercial Transactions Act apply to a sales contract or a service contract that is entered into after this Act comes into effect, but prior laws continue to govern a sales contract or a service contract for specified designated goods, rights, or services that has been entered into before this Act comes into effect.
新特定商取引法第五条及び第十九条の規定は、この法律の施行後に締結された売買契約又は役務提供契約について適用し、この法律の施行前に締結された特定指定商品等の売買契約又は役務提供契約については、なお従前の例による。
The provisions of Articles 9 and 24 of the New Specified Commercial Transactions Act apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider receives after this Act comes into effect and to a sales contract or a service contract that is entered into after this Act comes into effect (excluding any contract for which the seller or the service provider received an offer before this Act comes into effect), but prior laws continue to govern an offer to enter into a sales contract or a service contract for specified designated goods, rights, or services that a seller or a service provider has received before this Act comes into effect, a sales contract or a service contract connected with the offer that has been entered into after this Act comes into effect, or a sales contract or a service contract for specified designated goods, rights, or services that has been entered into before this Act comes into effect.
新特定商取引法第九条及び第二十四条の規定は、この法律の施行後に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた売買契約若しくは役務提供契約の申込み又はこの法律の施行後に締結された売買契約若しくは役務提供契約(この法律の施行前にその申込みを受けたものを除く。)について適用し、この法律の施行前に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた特定指定商品等の売買契約若しくは役務提供契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約若しくは役務提供契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約若しくは役務提供契約又はこの法律の施行前に締結された特定指定商品等の売買契約若しくは役務提供契約については、なお従前の例による。
The provisions of Article 9-2 of the New Specified Commercial Transactions Act do not apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract that a seller or a service provider has received before this Act comes into effect, any sales contract or service contract connected with the offer that has been entered into after this Act comes into effect, or a sales contract or a service contract that has been entered into before this Act comes into effect.
新特定商取引法第九条の二の規定は、この法律の施行前に販売業者若しくは役務提供事業者が受けた売買契約若しくは役務提供契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約若しくは役務提供契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約若しくは役務提供契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約若しくは役務提供契約については、適用しない。
The provisions of Articles 10 and 25 of the New Specified Commercial Transactions Act do not apply to a sales contract or a service contract (excluding one for specified designated goods, rights, or services) that has been entered into before this Act comes into effect.
新特定商取引法第十条及び第二十五条の規定は、この法律の施行前に締結された売買契約又は役務提供契約(特定指定商品等に係るものを除く。)については、適用しない。
A request that has already been received from an advertising target or consent that has already been obtained from an advertising target as of the time of enforcement of this Act with regard to sending the advertising target email advertising mail order sales prescribed in Article 12-3, paragraph (1), item (i) of the New Specified Commercial Transactions Act (excluding email advertising specified designated goods, rights, or services) is deemed to be a request that was received from an advertising target or consent that was obtained from an advertising target with regard to sending the advertising target email advertising mail order sales.
この法律の施行の際既に新特定商取引法第十二条の三第一項第一号に規定する通信販売電子メール広告(特定指定商品等に係るものを除く。)をすることにつきその相手方から受けている請求又はその相手方から得ている承諾は、通信販売電子メール広告をすることにつきその相手方から受けた請求又はその相手方から得た承諾とみなす。
A person's intention not to receive email advertising mail order sales prescribed in Article 12-3, paragraph (1), item (i) of the New Specified Commercial Transactions Act (excluding that related to specified designated goods, rights, or services) that the person has already manifested at the time of enforcement of this Act is deemed to be an intention that the person has manifested pursuant to paragraph (2) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-4, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act).
この法律の施行の際既にされている意思の表示であって、新特定商取引法第十二条の三第一項第一号に規定する通信販売電子メール広告(特定指定商品等に係るものを除く。)の提供を受けない旨のものは、同条第二項(新特定商取引法第十二条の四第二項において準用する場合を含む。)に規定する意思の表示とみなす。
The provisions of Article 12-3, paragraph (3) of the New Specified Commercial Transactions Act (including as applied mutatis mutandis following a deemed replacement of terms pursuant to Article 12-4, paragraph (2) of the New Specified Commercial Transactions Act) do not apply to email advertising mail order sales that is sent based on a request that was received from an advertising target or consent that was obtained from an advertising target with regard to sending the advertising target email advertising mail order sales (excluding email advertising related to specified designated goods, rights, or services) prescribed in Article 12-3, paragraph (1), item (i) of the New Specified Commercial Transactions Act before the effective date of this Act.
新特定商取引法第十二条の三第三項(新特定商取引法第十二条の四第二項において読み替えて準用する場合を含む。)の規定は、この法律の施行の日前に新特定商取引法第十二条の三第一項第一号に規定する通信販売電子メール広告(特定指定商品等に係るものを除く。)をすることにつきその相手方から受けた請求又はその相手方から得た承諾に基づく通信販売電子メール広告については、適用しない。
The provisions of Articles 13 and 20 of the New Specified Commercial Transactions Act do not apply to an offer to enter into a sales contract or a service contract (excluding one for specified designated goods, rights, or services) that a seller or a service provider has received before this Act comes into effect.
新特定商取引法第十三条及び第二十条の規定は、この法律の施行前に販売業者又は役務提供事業者が受けた売買契約又は役務提供契約の申込み(特定指定商品等に係るものを除く。)については、適用しない。
The provisions of Article 15-2 of the New Specified Commercial Transactions Act do not apply to an offer to enter into a sales contract that a seller has received before this Act comes into effect, to a sales contract connected with the offer that is entered into after this Act comes into effect, or to a sales contract that has been entered into before this Act comes into effect.
新特定商取引法第十五条の二の規定は、この法律の施行前に販売業者が受けた売買契約の申込み若しくはその申込みに係る売買契約がこの法律の施行後に締結された場合におけるその売買契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約については、適用しない。
The competent minister specified in Article 67, paragraph (1), item (vi) of the new Act on Specified Commercial Transactions may, even before the day on which this Act comes into effect, consult with the Consumer Commission and the Consumer Affairs Council, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the purpose of planning the enactment of a Cabinet Order under Article 26, paragraph (1), item (viii)(d), paragraph (2), the items of paragraph (3), paragraph (4), item (i) or item (ii), paragraph (5), item (ii), or paragraph (6), item (ii) of the new Act on Specified Commercial Transactions.
新特定商取引法第六十七条第一項第六号に定める主務大臣は、この法律の施行の日前においても新特定商取引法第二十六条第一項第八号ニ、第二項、第三項各号、第四項第一号若しくは第二号、第五項第二号又は第六項第二号の政令の制定の立案のために、政令で定めるところにより、消費者委員会及び消費経済審議会に諮問することができる。
The competent minister specified in Article 67, paragraph (1), item (iv) of the new Act on Specified Commercial Transactions may, even before the day on which this Act comes into effect, consult with the Consumer Commission and the Consumer Affairs Council, pursuant to the provisions of Cabinet Order, for the purpose of planning the enactment of a Cabinet Order under Article 26, paragraph (4), item (iii) or paragraph (6), item (i) of the new Act on Specified Commercial Transactions.
新特定商取引法第六十七条第一項第四号に定める主務大臣は、この法律の施行の日前においても新特定商取引法第二十六条第四項第三号又は第六項第一号の政令の制定の立案のために、政令で定めるところにより、消費者委員会及び消費経済審議会に諮問することができる。
With regard to a person that already uses a character in its name or trade name that could cause it to be mistaken for a door-to-door sales association or door-to-door sales association member or for a mail order sales association or mail order sales association member, the provisions of Articles 28 and 31 of the New Specified Commercial Transactions Act do not apply for a six-month period after this Act comes into effect.
この法律の施行の際現にその名称又は商号中に、訪問販売協会若しくは訪問販売協会会員又は通信販売協会若しくは通信販売協会会員であると誤認されるおそれのある文字を用いている者については、新特定商取引法第二十八条及び第三十一条の規定は、この法律の施行後六月間は、適用しない。
第六条(罰則に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Penal Provisions
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to conduct in which a person engages before this Act comes into effect and to conduct in which a person engages after this Act comes into effect if the situation continues to be governed by prior laws pursuant to the provisions of the preceding two Articles.
この法律の施行前にした行為及び前二条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
第七条(政令への委任)
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
Beyond what is provided from Article 3 of the Supplementary Provisions to the preceding Article, any transitional measures (including those concerning penal provisions) necessary for the enforcement of this Act are provided by Cabinet Order.
附則第三条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置(罰則に関する経過措置を含む。)は、政令で定める。
第八条(検討)
Supplementary Provisions, Article 8Review
Once five years have passed after the enforcement of this Act, the government is to review the status of enforcement of the provisions of the Act on Specified Commercial Transactions and the Installment Sales Act as amended by this Act, and is to take any necessary measures based on the results of its review if it finds it to be necessary.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の特定商取引に関する法律及び割賦販売法の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
略称規定第二条第一項第一号
販売業者又は役務の提供の事業を営む者(以下「役務提供事業者」という。)が営業所、代理店その他の主務省令で定める場所(以下「営業所等」という。)以外の場所において、売買契約の申込みを受け…
わかりやすく言うと
役務(サービス)の提供を事業として営む者のことです。
略称規定第二条第一項第一号
…代理店その他の主務省令で定める場所(以下「営業所等」という。)以外の場所において、売買契約の申込みを受け、若しくは売買契約を締結して行う商品若しくは特定権利の販売又は役務を有償で提供する契約(以下「役務提供契約」という。)の申込みを受け…
わかりやすく言うと
役務(サービス)を有償で提供する契約のことです。
略称規定第十二条の三第一項第一号・この節の中だけ
相手方となる者の請求に基づき、通信販売をする場合の商品若しくは特定権利の販売条件又は役務の提供条件に係る電子メール広告(以下この節において「通信販売電子メール広告」という。)をするとき。
略称規定第二十七条の二第一項
前条第一項の一般社団法人(以下「訪問販売協会」という。)は、その定款において、第八条第一項の規定により訪問販売に関する業務の全部若しくは一部の停止を命ぜられた者又は第二十九条の三に規定する定款の定めによつて当該訪問販売協会から除名の処分を…
わかりやすく言うと
名称に訪問販売協会という文字を使う一般社団法人で、訪問販売の取引の公正、購入者や役務の提供を受ける人の利益の保護と事業の健全な発展を目的とし、訪問販売を業とする者を社員とする旨を定款に定めて設立されたもののことです(第二十七条)。
略称規定第三十条の二第一項
前条第一項の一般社団法人(以下「通信販売協会」という。)は、成立したときは、成立の日から二週間以内に、登記事項証明書及び定款の写しを添えて、その旨を主務大臣に届け出なければならない。
わかりやすく言うと
名称に通信販売協会という文字を使う一般社団法人で、通信販売の取引を公正にし、購入者や役務の提供を受ける者の利益を守り、通信販売の事業の健全な発展に役立つことを目的とし、通信販売を仕事として営む者を社員とすると定款で定めたもののことです(第三十条)。
略称規定第三十六条の三第一項第一号・この章の中だけ
相手方となる者の請求に基づき、その統括者の統括する一連の連鎖販売業に係る連鎖販売取引に係る電子メール広告(以下この章において「連鎖販売取引電子メール広告」という。)をするとき。
略称規定第五十四条の三第一項第一号・この章の中だけ
相手方となる者の請求に基づき、その業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引に係る電子メール広告(以下この章において「業務提供誘引販売取引電子メール広告」という。)をするとき。
定義第六十七条第一項・法令全体に適用
次のとおり
わかりやすく言うと
この法律で事務を受け持つ大臣のことで、事項ごとに決まります。どの事項でも内閣総理大臣と経済産業大臣が当たり、多くの事項ではこれに、扱われる商品や権利、物品の流通を受け持つ大臣や、施設や役務の提供の事業を受け持つ大臣が加わります。
略称規定附則第三条第一項・この条の中だけ
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の際既に第一条の規定による改正後の特定商取引に関する法律(以下この条において「第二号新特定商取引法」という。)第十二条の三第一項第一号に規定する通信販売電子メール広告…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の改正法の第一条によって改正された後の特定商取引に関する法律のことです。第一条は、公布の日から六月を超えない範囲内で政令で定める日から施行されます(附則第一条第二号)。
略称規定附則第三条第一項・この条の中だけ
…第二号新特定商取引法第三十六条の三第一項第一号に規定する連鎖販売取引電子メール広告又は第二号新特定商取引法第五十四条の三第一項第一号に規定する業務提供誘引販売取引電子メール広告(以下この条において「通信販売電子メール広告等」という。)に…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の第一条による改正後のこの法律で定める、通信販売の電子メール広告、連鎖販売取引の電子メール広告、業務提供誘引販売取引の電子メール広告の三つをまとめて呼ぶ言葉です。
略称規定附則第四条第一項・この条の中だけ
第二条の規定による改正後の特定商取引に関する法律(以下この条において「新特定商取引法」という。)第四条及び第十八条の規定は、この法律の施行後に販売業者又は役務提供事業者が受けた売買契約又は役務提供契約の申込みについて適用し…
わかりやすく言うと
平成二十年法律第七十四号の第二条によって改正された後の特定商取引に関する法律のことです。
略称規定附則第四条第一項
…この法律の施行前に販売業者又は役務提供事業者が受けた第二条の規定による改正前の特定商取引に関する法律第二条第四項に規定する指定商品若しくは指定権利又は指定役務(以下「特定指定商品等」という。)の売買契約又は役務提供契約の申込みについては…
消費者委員会
内閣府に置かれる委員会です(消費者庁及び消費者委員会設置法第六条第一項)。内閣総理大臣が任命する十人以内の委員で組織し、委員は独立してその職権を行います(消費者庁及び消費者委員会設置法第七条・第九条第一項・第十条第一項)。消費者の利益の擁護と増進、景品類等の適正化、物価などに関する重要事項について、自ら調査審議して内閣総理大臣、関係各大臣または消費者庁長官に建議し、また、その諮問に応じて調査審議します。消費者庁及び消費者委員会設置法第六条第二項第四号に掲げる法律によってその権限とされた事項も処理します(消費者庁及び消費者委員会設置法第六条第二項第一号・第二号・第四号)。不当景品類及び不当表示防止法では、内閣総理大臣は、景品類や表示の指定、景品類の制限や禁止をしようとするときは、消費者委員会の意見を聴かなければなりません(不当景品類及び不当表示防止法第三条・第六条)。特定商取引に関する法律では、主務大臣は、一定の政令の制定や改廃の立案をしようとするときは、消費者委員会に諮問しなければなりません(特定商取引に関する法律第六十四条)。
消費者庁及び消費者委員会設置法第6条・第7条・第9条・第10条、不当景品類及び不当表示防止法第3条・第6条、特定商取引に関する法律第64条を参考にAIが作成。