第四章 監督
Chapter IV Monitoring
Article 22Entry and Investigation
When a police official finds it necessary to do so, they may enter a secondhand goods dealer's place of business or temporary store, the place where secondhand goods are kept, a secondhand goods market, or a place of an auction prescribed in Article 10, paragraph (1) (except in cases prescribed in paragraphs (3) and (4) of the same Article) during business hours, inspect secondhand goods and registers (including documents prescribed in Article 18, paragraph (1) in which the records prescribed in the same paragraph are recorded; the same applies in Article 35, item (iii)), and question relevant persons.
In cases referred to in the preceding paragraph, the police official must carry an identification card and present it to the relevant persons.
前項の場合においては、警察職員は、その身分を証明する証票を携帯し、関係者に、これを提示しなければならない。
When a Chief of Prefectural Police Headquarters, etc. finds it necessary to do so, they may ask a secondhand goods dealer, secondhand goods market owner, or secondhand goods auction broker to make the necessary report on the stolen property, etc.
警察本部長等は、必要があると認めるときは、古物商、古物市場主又は古物競りあつせん業者から盗品等に関し、必要な報告を求めることができる。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who has received the certification prescribed in Article 21-6, paragraph (1).
前項の規定は、第二十一条の六第一項の認定を受けた者について準用する。
Article 23Instructions
If a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner, or their agent, etc., has violated the provisions of this Act, orders based on this Act, or other laws and regulations with regard to the secondhand goods business, and it is recognized that preventing the sale or purchase of the stolen property, etc., or promptly finding the stolen property, etc. is likely to be significantly hindered, the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business of the secondhand goods dealer or the secondhand goods market owner, or the location of the secondhand goods market, may instruct the secondhand goods dealer or the secondhand goods market owner to take necessary measures to ensure the proper conduct of the business.
If a secondhand goods dealer or secondhand goods market owner, having the principal place of business or secondhand goods market in the jurisdictional district of another Public Safety Commission and conducting secondhand goods business in the jurisdictional district of a Public Safety Commission, or their agent, etc., has violated any of the provisions of this Act, orders based on this Act, or other laws and regulations, with regard to its secondhand goods business in the jurisdictional district of the Public Safety Commission, and it is recognized that the prevention of the sale or purchase of stolen property, etc., or the prompt detection of stolen property, etc. is likely to be significantly hindered, then the Public Safety Commission may instruct the secondhand goods dealer or the secondhand goods market owner to take necessary measures to ensure the proper conduct of its business.
Article 24Suspension of Business
If a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner, or their agent, etc. have violated any of the provisions of this Act, orders based on this Act, or other laws and regulations with regard to the secondhand goods business, and it is recognized that prevention of the sale or purchase of stolen property, etc., or the prompt detection of stolen property, etc. is likely to be significantly hindered, or if a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner has violated any disposition issued based on this Act (including instructions under the provisions of the preceding Article), then the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of the principal place of business of the secondhand goods dealer or the secondhand goods market owner, or the location of the secondhand goods market, may cancel the secondhand goods dealer or secondhand goods market owner's permit to engage in the secondhand goods business, or order the secondhand goods dealer or the secondhand goods market owner to suspend the secondhand goods business, either in whole or in part, for a specified period of time not exceeding six months.
If a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner, or their agent, etc., that has their principal place of business or secondhand goods market in the jurisdiction of another Public Safety Commission and conducts secondhand goods business in the jurisdiction of a Public Safety Commission, has violated any of the provisions of this Act, orders based on this Act, or other laws and regulations, with regard to its secondhand goods business in the jurisdiction of the Public Safety Commission, and it is recognized that preventing the sale or purchase of stolen property, etc., or promptly finding the stolen property, etc. is likely to be significantly hindered, or if a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner has violated a disposition under this Act (including instructions under the provisions of the preceding Article), then the Public Safety Commission may order the secondhand goods dealer or the secondhand goods market owner to suspend their secondhand goods business, either in whole or in part, for a specified period of time not exceeding six months.
公安委員会は、他の公安委員会の管轄区域内に主たる営業所若しくは古物市場を有する古物商若しくは古物市場主で当該公安委員会の管轄区域内において古物営業を営むもの若しくはこれらの代理人等が当該公安委員会の管轄区域内におけるその古物営業に関しこの法律若しくはこの法律に基づく命令若しくは他の法令の規定に違反した場合において盗品等の売買等の防止若しくは盗品等の速やかな発見が著しく阻害されるおそれがあると認めるとき、又は当該古物商若しくは古物市場主が当該古物営業に関しこの法律に基づく処分(前条の規定による指示を含む。)に違反したときは、当該古物商又は古物市場主に対し、六月を超えない範囲内で期間を定めて、当該古物営業の全部又は一部の停止を命ずることができる。
Article 25Special Provisions for Hearings
When a Public Safety Commission intends to order the suspension of business of a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner under the provisions of the preceding Article, the Public Safety Commission must conduct a hearing, notwithstanding the classification of procedures for hearing statements of opinions under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.
公安委員会は、前条の規定により古物商又は古物市場主の営業の停止を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
In conducting a hearing relating to a disposition under the provisions of the preceding Article, a notice under the provisions of Article 15, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act must be given at least one week prior to the date of the hearing, and public notice must be given regarding the date and location of the hearing.
前条の規定による処分に係る聴聞を行うに当たつては、その期日の一週間前までに、行政手続法第十五条第一項の規定による通知をし、かつ、聴聞の期日及び場所を公示しなければならない。
The proceedings on the date of the hearing relating to the disposition under the provisions of the preceding Article must be held in public.
前条の規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。
定義第二条第一項・法令全体に適用
一度使用された物品(鑑賞的美術品及び商品券、乗車券、郵便切手その他政令で定めるこれらに類する証票その他の物を含み、大型機械類(船舶、航空機、工作機械その他これらに類する物をいう。)で政令で定めるものを除く。以下同じ。)若しくは使用されない物品で使用のために取引されたもの又はこれらの物品に幾分の手入れをしたもの
わかりやすく言うと
一度使われた物品、使われていなくても使うために取引された物品、またはそれらに少し手入れをした物品のことです。鑑賞用の美術品、商品券・乗車券・郵便切手や、これらに類する政令で定める証票なども含み、船舶・航空機・工作機械などの大型機械類で政令で定めるものは除きます。
定義第二条第二項・法令全体に適用
次に掲げる営業
わかりやすく言うと
次の三つの営業です。古物の売買や交換(委託を受けてするものを含む)の営業で、古物を売ることと自分が売った物をその相手から買い受けることの一方又は両方だけを行うものを除いたもの、古物商の間の古物市場を経営する営業、古物を売買しようとする人のあっせんを政令で定める競りの方法で行う営業(古物市場を除く)。
定義第二条第三項・法令全体に適用
次条の規定による許可を受けて前項第一号に掲げる営業を営む者
わかりやすく言うと
都道府県公安委員会の許可を受けて、古物の売買や交換、または委託を受けての古物の売買や交換をする営業を営む人のことです(第三条)。ただし、古物を売ることと、自分が売った物をその売った相手から買い受けることの、どちらか一方または両方しか行わない営業は含みません。
定義第二条第四項・法令全体に適用
次条の規定による許可を受けて第二項第二号に掲げる営業を営む者
わかりやすく言うと
都道府県公安委員会の許可を受けて、古物市場(古物商の間で古物を売買したり交換したりするための市場)を経営する人のことです。
略称規定第三条第一項
前条第二項第一号又は第二号に掲げる営業を営もうとする者は、都道府県公安委員会(以下「公安委員会」という。)の許可を受けなければならない。
わかりやすく言うと
都道府県公安委員会のことです。この法律では、古物商や古物市場主として営業するための許可をする機関です(第三条)。
略称規定第十一条第二項
古物商は、その代理人、使用人その他の従業者(以下「代理人等」という。)に行商をさせるときは、当該代理人等に、国家公安委員会規則で定める様式の行商従業者証を携帯させなければならない。
わかりやすく言うと
古物商の代理人、使用人、その他の従業者をまとめた呼び方です。後の条文(第二十三条、第二十四条など)では、古物市場主の代理人などについても同じ呼び方が使われます。
略称規定第十六条第一項
古物商は、売買若しくは交換のため、又は売買若しくは交換の委託により、古物を受け取り、又は引き渡したときは、その都度、次に掲げる事項を、帳簿若しくは国家公安委員会規則で定めるこれに準ずる書類(以下「帳簿等」という。)に記載をし…
わかりやすく言うと
古物商が古物の取引をしたときに、取引の年月日や古物の品目などを記載しておく帳簿、または国家公安委員会規則で定めるこれに準じる書類のことです。古物市場主も、市場での取引をこの帳簿等に記載します(第十七条)。
略称規定第十九条第一項
警視総監若しくは道府県警察本部長又は警察署長(以下「警察本部長等」という。)は、必要があると認めるときは、古物商又は古物市場主に対して、盗品その他財産に対する罪に当たる行為によつて領得された物(以下「盗品等」という。)の品触れを書面により…
わかりやすく言うと
盗品など、財産に対する罪に当たる行為によって手に入れられた物のことです。
略称規定第十九条第一項
警視総監若しくは道府県警察本部長又は警察署長(以下「警察本部長等」という。)は、必要があると認めるときは、古物商又は古物市場主に対して…
わかりやすく言うと
警視総監、道府県警察本部長、または警察署長のことです。