第三章 古物商及び古物市場主の遵守事項等
Chapter III Particulars to Be Observed by Secondhand Goods Dealers and Secondhand Goods Market Owners
Article 11Carrying a Permit
A secondhand goods dealer must carry a permit when peddling or carrying out an auction.
古物商は、行商をし、又は競り売りをするときは、許可証を携帯していなければならない。
A secondhand goods dealer must, when they have a worker such as an agent, employee (hereinafter referred to collectively as "agent") engage in peddling, have the agent carry a peddler's employee card with them, in the form prescribed in the National Public Safety Commission Rules.
古物商は、その代理人、使用人その他の従業者(以下「代理人等」という。)に行商をさせるときは、当該代理人等に、国家公安委員会規則で定める様式の行商従業者証を携帯させなければならない。
When peddling, a secondhand goods dealer or its agent, etc. must present a permit or a peddler's employee card prescribed in the preceding paragraph upon the request of the counterparty to the transaction.
Article 12Posting of Signs
A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must post a sign in the form prescribed by the National Public Safety Commission Rules in a place easily visible to the public at each of their places of business, temporary stores, or secondhand goods markets.
Except in the case where the scale of their business is extremely small or in other cases specified by the National Public Safety Commission Rules (excluding the case where the person is a specified secondhand goods dealer), a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must, as provided for by the National Public Safety Commission Rules, make their name, the name of the Public Safety Commission that granted the permit, and the permit number (referred to as "name, etc." in the following paragraph) available for public inspection using an automated public transmission by connecting an electronic telecommunications line.
When a specified secondhand goods dealer makes their name, etc. available for public inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the specified secondhand goods dealer must make particulars relating to the secondhand goods it handles available for public inspection together with the name, etc.
Article 13Manager
A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must appoint one manager for each place of business or secondhand goods market as the responsible person in charge of properly conducting the business relating to the place of business or the secondhand goods market.
A person who falls under any of the following items may not become a manager:
次の各号のいずれかに該当する者は、管理者となることができない。
a minor;
未成年者
a person who falls under any of items (i) through (vii) of Article 4; or
第四条第一号から第七号までのいずれかに該当する者
a person specified by the National Public Safety Commission Rules as a person who is unable to properly conduct the duties of a manager due to a mental or physical disorder.
心身の故障により管理者の業務を適正に実施することができない者として国家公安委員会規則で定めるもの
A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must endeavor to have a manager acquire the knowledge, skills, or experience specified by the National Public Safety Commission Rules as necessary for determining whether the secondhand goods the person handles are illicit goods.
If a manager has violated any provisions listed laws and regulations relating to the manager's duties, the Public Safety Commission may recommend the secondhand goods dealer or the secondhand goods market owner to dismiss the manager if it finds that person unfit to act as a manager due to the circumstances.
Article 14Restrictions on Business
A secondhand goods dealer must not receive secondhand goods from a person other than a secondhand goods dealer at any place other than the place of business, or the domicile or residence of the counterparty to the transaction, for purchase or exchange, or on consignment for sale or exchange; provided, however, that this does not apply to cases in which the secondhand goods business is being operated at a temporary store, if the dates, times, and location of the secondhand goods business are reported in advance to the Public Safety Commission with jurisdiction over that location.
A secondhand goods dealer that does not have a place of business within the jurisdictional district of the Public Safety Commission prescribed in the proviso of the preceding paragraph may file a notification under the provisions of the same proviso via the Public Safety Commission with jurisdiction over the location of its place of business.
In a secondhand goods market, selling, purchasing or exchanging secondhand goods, or accepting secondhand goods on consignment for sale or exchange, is prohibited, except between secondhand goods dealers.
Article 15Confirmation and Reporting
When a secondhand goods dealer intends to purchase or exchange secondhand goods, or accept secondhand goods on consignment for sale or exchange, the secondhand goods dealer must take one of measures set forth in the in each of the following items in order to confirm the identity of the counterparty:
confirm the address, name, occupation, and age of the counterparty;
相手方の住所、氏名、職業及び年齢を確認すること。
receive a document stating the counterparty's address, name, occupation, and age (limited to a document signed by the counterparty) from the counterparty;
相手方からその住所、氏名、職業及び年齢が記載された文書(その者の署名のあるものに限る。)の交付を受けること。
receive a record of its address, name, occupation, and age by electronic or magnetic means (meaning methods that cannot be recognized by human perception, such as electronic methods, magnetic methods; the same applies hereinafter) from the counterparty, which has been electronically signed by the counterparty with respect to the information (limited to an electronic signature prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Electronic Signatures and Certification Business (Act No. 102 of 2000) that is verified as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the same Act by a person certified under Article 4, paragraph (1) or Article 15, paragraph (1) of the same Act); or
相手方からその住所、氏名、職業及び年齢の電磁的方法(電子的方法、磁気的方法その他の人の知覚によつて認識することができない方法をいう。以下同じ。)による記録であつて、これらの情報についてその者による電子署名(電子署名及び認証業務に関する法律(平成十二年法律第百二号)第二条第一項に規定する電子署名をいい、当該電子署名について同法第四条第一項又は第十五条第一項の認定を受けた者により同法第二条第二項に規定する証明がされるものに限る。)が行われているものの提供を受けること。
beyond the matters set forth in the preceding three items, measures specified as equivalent by the National Public Safety Commission Rules.
前三号に掲げるもののほか、これらに準ずる措置として国家公安委員会規則で定めるもの
Notwithstanding the provisions set forth in the preceding paragraph, the measures prescribed in the same paragraph are not required to be taken in the following cases:
when transactions in which the total amount of consideration is less than the amount specified by the National Public Safety Commission Rules (excluding transactions that relate to secondhand goods specified by the National Public Safety Commission Rules as transactions for which it is particularly necessary to take the measures prescribed in the preceding paragraph); or
when secondhand goods are purchased from the counterparty to which the goods were sold.
自己が売却した物品を当該売却の相手方から買い受ける場合
When a secondhand goods dealer who intends to purchase or exchange secondhand goods, or accept secondhand goods on consignment for sale or exchange, suspects that the secondhand goods may be illicit, the secondhand goods dealer must immediately report that fact to a police officer.
Article 16Register Entries
When a secondhand goods dealer receives or delivers secondhand goods for sale, purchase or exchange, or receives secondhand goods on consignment to sell, purchase or exchange, the secondhand goods dealer must enter, for each individual transaction, the following particulars in a register or equivalent document (hereinafter referred to collectively as "register") specified by the National Public Safety Commission Rules, or record them by electronic or magnetic means; provided, however, that this does not apply to items set forth in paragraph (2) of the preceding Article, or cases where the delivered secondhand goods are specified by National Public Safety Commission Rules as secondhand goods for which no entry or record is required.
the date of the transaction;
取引の年月日
the items and quantities of the secondhand goods;
古物の品目及び数量
the characteristics of the secondhand goods;
古物の特徴
the address, name, occupation, and age of the counterparty (excluding other parties to which secondhand goods specified by the National Public Safety Commission Rules have been delivered); and
相手方(国家公安委員会規則で定める古物を引き渡した相手方を除く。)の住所、氏名、職業及び年齢
the category of the measures taken under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (or in the case of the measures set forth in items (i) and (iv) of the same paragraph, the category and method).
Article 17
With regard to secondhand goods to be purchased, sold, or exchanged in a secondhand goods market, a secondhand goods market owner must, for each transaction, enter in the register or record by electronic or magnetic means, the particulars prescribed in items (i) through (iii) of the preceding Article, and, the addresses and names of the parties to the transaction.
Article 18
A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must keep the register. prescribed in the preceding two Articles at the place of business or the secondhand goods market for three years from the date of the last entry, or store the records in electronic or magnetic means prescribed in the preceding two Articles for three years from the date of the recording so that it can be immediately indicated in writing at the place of business or the secondhand goods market.
When a register, or the electronic or magnetic records prescribed in the preceding two Articles, are damaged, lost, or destroyed, a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must immediately notify the chief of the police station with jurisdiction over the location of the place of business or secondhand goods market.
Article 19Report of Stolen Property
When the Superintendent General, the Chief of Prefectural Police Headquarters, or the Chief of a Police Station (hereinafter referred to collectively as the "Chief of Prefectural Police Headquarters, etc.") finds it necessary to do so, they may issue in writing to a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner, a report of stolen property or property acquired through other acts that constitute property crimes (hereinafter referred to collectively as "stolen property, etc.").
When a secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner receives a stolen property report issued under the provisions of the preceding paragraph, they must record the date on which the report arrived on the document relating to the stolen property report and store it for six months from the date of arrival; provided, however, that the date of arrival need not be written on a report using an electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Administrative Affairs through the Use of Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002) under the provisions of Article 7, paragraph (1) of that Act.
If a secondhand goods dealer is in possession of the relevant secondhand goods on the day the dealer receives a stolen property report, or receives secondhand goods corresponding to a stolen property report within the period prescribed in the preceding paragraph, the secondhand goods dealer must immediately notify a police officer to that effect.
When secondhand goods corresponding to a stolen property report appear on the secondhand goods market for trading within the period prescribed in paragraph (2), the secondhand goods market owner must immediately notify a police officer to that effect.
The provisions of Article 7, paragraph (3) of the Act on the Promotion of Administrative Affairs through the Use of Information and Communications Technology do not apply in relation to a stolen property report issued using an electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the same Act.
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律第七条第一項の規定により同法第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して行われた品触れについては、同法第七条第三項の規定は、適用しない。
Article 19-2Limitations on Rescission of Acts Performed in Relation to Secondhand Goods Business
Acts committed by a secondhand goods dealer (limited to individuals, excluding minors) in relation to the secondhand goods business may not be rescinded due to limitations on capacity.
Article 20Recovery of Stolen or Lost Property
If stolen or lost property is found among secondhand goods (excluding negotiable instruments payable to order, registered negotiable instruments payable to holder (meaning registered negotiable instruments payable to holder as prescribed in Article 520-13 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896)), and bearer instruments) purchased or exchanged by a secondhand goods dealer, the victim, or the owner of the lost property may demand that the secondhand goods dealer return the stolen or lost property without compensation, even if the secondhand goods dealer acquired the stolen or lost property in question in good faith on the public market or from a business handling the same kind of goods; provided, however, that this does not apply after one year has passed from the time of the theft or loss.
古物商が買い受け、又は交換した古物(指図証券、記名式所持人払証券(民法(明治二十九年法律第八十九号)第五百二十条の十三に規定する記名式所持人払証券をいう。)及び無記名証券であるものを除く。)のうちに盗品又は遺失物があつた場合においては、その古物商が当該盗品又は遺失物を公の市場において又は同種の物を取り扱う営業者から善意で譲り受けた場合においても、被害者又は遺失主は、古物商に対し、これを無償で回復することを求めることができる。ただし、盗難又は遺失の時から一年を経過した後においては、この限りでない。
Article 21Injunctions
If there are sufficient reasonable grounds to suspect that secondhand goods purchased or exchanged, or held on consignment for sale or exchange by a secondhand goods dealer are stolen property, etc., the Chief of Prefectural Police Headquarters, etc. may order the secondhand goods dealer to retain the relevant secondhand goods for a period not exceeding thirty days.
定義第二条第一項・法令全体に適用
一度使用された物品(鑑賞的美術品及び商品券、乗車券、郵便切手その他政令で定めるこれらに類する証票その他の物を含み、大型機械類(船舶、航空機、工作機械その他これらに類する物をいう。)で政令で定めるものを除く。以下同じ。)若しくは使用されない物品で使用のために取引されたもの又はこれらの物品に幾分の手入れをしたもの
わかりやすく言うと
一度使われた物品、使われていなくても使うために取引された物品、またはそれらに少し手入れをした物品のことです。鑑賞用の美術品、商品券・乗車券・郵便切手や、これらに類する政令で定める証票なども含み、船舶・航空機・工作機械などの大型機械類で政令で定めるものは除きます。
定義第二条第二項・法令全体に適用
次に掲げる営業
わかりやすく言うと
次の三つの営業です。古物の売買や交換(委託を受けてするものを含む)の営業で、古物を売ることと自分が売った物をその相手から買い受けることの一方又は両方だけを行うものを除いたもの、古物商の間の古物市場を経営する営業、古物を売買しようとする人のあっせんを政令で定める競りの方法で行う営業(古物市場を除く)。
定義第二条第三項・法令全体に適用
次条の規定による許可を受けて前項第一号に掲げる営業を営む者
わかりやすく言うと
都道府県公安委員会の許可を受けて、古物の売買や交換、または委託を受けての古物の売買や交換をする営業を営む人のことです(第三条)。ただし、古物を売ることと、自分が売った物をその売った相手から買い受けることの、どちらか一方または両方しか行わない営業は含みません。
定義第二条第四項・法令全体に適用
次条の規定による許可を受けて第二項第二号に掲げる営業を営む者
わかりやすく言うと
都道府県公安委員会の許可を受けて、古物市場(古物商の間で古物を売買したり交換したりするための市場)を経営する人のことです。
略称規定第三条第一項
前条第二項第一号又は第二号に掲げる営業を営もうとする者は、都道府県公安委員会(以下「公安委員会」という。)の許可を受けなければならない。
わかりやすく言うと
都道府県公安委員会のことです。この法律では、古物商や古物市場主として営業するための許可をする機関です(第三条)。
定義第五条第一項第六号
公衆によつて直接受信されることを目的として公衆からの求めに応じ自動的に送信を行うことをいい、放送又は有線放送に該当するものを除く
略称規定第八条の二第一項・この規定及び第十二条第二項及び第三項の中だけ
公安委員会は、第五条第一項第六号に規定する方法を用いる古物商(第十二条第二項及び第三項において「特定古物商」という。)について、次に掲げる事項を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により公衆の閲覧に供するものとする。
わかりやすく言うと
取り扱う古物の情報を電気通信回線につないで公衆の求めに応じ自動的に送信する方法で公開し、国家公安委員会規則で定める通信手段で取引の申込みを受ける営業の方法をとる古物商のことです(第五条第一項第六号)。
略称規定第十一条第二項
古物商は、その代理人、使用人その他の従業者(以下「代理人等」という。)に行商をさせるときは、当該代理人等に、国家公安委員会規則で定める様式の行商従業者証を携帯させなければならない。
わかりやすく言うと
古物商の代理人、使用人、その他の従業者をまとめた呼び方です。後の条文(第二十三条、第二十四条など)では、古物市場主の代理人などについても同じ呼び方が使われます。
略称規定第十二条第二項・この規定及び第十二条第三項の中だけ
…国家公安委員会規則で定めるところにより、その氏名又は名称、許可をした公安委員会の名称及び許可証の番号(次項において「氏名等」という。)を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により公衆の閲覧に供しなければならない。
わかりやすく言うと
古物商や古物市場主の氏名または名称、許可をした公安委員会の名称、許可証の番号の三つのことです。
略称規定第十六条第一項
古物商は、売買若しくは交換のため、又は売買若しくは交換の委託により、古物を受け取り、又は引き渡したときは、その都度、次に掲げる事項を、帳簿若しくは国家公安委員会規則で定めるこれに準ずる書類(以下「帳簿等」という。)に記載をし…
わかりやすく言うと
古物商が古物の取引をしたときに、取引の年月日や古物の品目などを記載しておく帳簿、または国家公安委員会規則で定めるこれに準じる書類のことです。古物市場主も、市場での取引をこの帳簿等に記載します(第十七条)。
略称規定第十九条第一項
警視総監若しくは道府県警察本部長又は警察署長(以下「警察本部長等」という。)は、必要があると認めるときは、古物商又は古物市場主に対して、盗品その他財産に対する罪に当たる行為によつて領得された物(以下「盗品等」という。)の品触れを書面により…
わかりやすく言うと
盗品など、財産に対する罪に当たる行為によって手に入れられた物のことです。
略称規定第十九条第一項
警視総監若しくは道府県警察本部長又は警察署長(以下「警察本部長等」という。)は、必要があると認めるときは、古物商又は古物市場主に対して…
わかりやすく言うと
警視総監、道府県警察本部長、または警察署長のことです。
警察署長
警察署の長です。警察法は、都道府県の区域を分けて、各地域を管轄する警察署を置き、警察署に署長を置きます(警察法第五十三条第一項・第二項)。警察署長は、警視総監、警察本部長、方面本部長などの指揮監督を受けて、管轄区域内の警察の事務を処理し、所属の警察職員を指揮監督します(警察法第五十三条第三項)。道路交通法では、道路で工事をしたり、道路に工作物や露店を設けたり、そのほか一般交通に大きな影響を及ぼすような使い方として公安委員会が定めたやり方で道路を使ったりしようとする人は、その場所を管轄する警察署長の許可を受けなければなりません(道路交通法第七十七条第一項)。遺失物法では、物を拾った人は、速やかに、落とし主に返すか警察署長に提出しなければなりません。持つことが禁じられている物や犯人が持っていたと思われる物は、警察署長に提出します(遺失物法第四条第一項)。駅や店などの施設の中で拾った物は、その施設の管理者に渡します(同条第二項)。
警察法第48条・第51条・第53条、道路交通法第77条、遺失物法第4条を参考にAIが作成。