第三十七条（開示等の請求等に応じる手続）
Article 37Procedures for Dealing with Requests for Disclosure and Other Handling
As regards a request under Article 32, paragraph (2), or a request under Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; the same applies in paragraph (1) of the following Article and Article 39), Article 34, paragraph (1), Article 35, paragraph (1), (3), or (5) (hereinafter referred to as a "request for disclosure or other handling" in this Article and Article 54, paragraph (1)), a business handling personal information may decide on a method of receiving a request as prescribed by Cabinet Order. In such a case, an identifiable person must request disclosure or other handling in that way.
A business handling personal information may request an identifiable person requesting disclosure or other handling to present sufficient information to identify the personal data the business holds or the record of provision to a third party that would be subject to the disclosure or other handling. In such a case, the business handling personal information must provide information to help the person identify the relevant personal data the business holds or the relevant record of provision to a third party, or take other appropriate measures in consideration of the identifiable person's convenience, so as to allow the person to easily and accurately request disclosure or other handling.
A person may request disclosure or other handling through an agent, as prescribed by Cabinet Order.
開示等の請求等は、政令で定めるところにより、代理人によってすることができる。
In establishing procedures for dealing with requests for disclosure and other handling pursuant to the preceding three paragraphs, a business handling personal information must take care to ensure that the procedures do not impose an excessive burden on identifiable persons.
定義第十六条第四項・この章の中だけ
個人情報取扱事業者が、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を行うことのできる権限を有する個人データであって、その存否が明らかになることにより公益その他の利益が害されるものとして政令で定めるもの以外のもの
わかりやすく言うと
個人情報取扱事業者が、開示、内容の訂正・追加・削除、利用の停止、消去、第三者への提供の停止を行う権限を持つ個人データ（個人情報データベース等を構成する個人情報）です。その存否が明らかになると公益その他の利益が害されるものとして政令で定めるものは除かれます。
略称規定第三十三条第五項・この規定及び第三十七条第二項の中だけ
…当該本人が識別される個人データに係る第二十九条第一項及び第三十条第三項の記録（その存否が明らかになることにより公益その他の利益が害されるものとして政令で定めるものを除く。第三十七条第二項において「第三者提供記録」という。）について準用す…
わかりやすく言うと
個人データを第三者に提供したときの記録と、第三者から個人データの提供を受けて確認をしたときの記録（第二十九条第一項、第三十条第三項）のうち、本人が識別されるものです。存否が明らかになると公益その他の利益が害されるものとして政令で定める記録は除きます。
略称規定第三十七条第一項・この条及び第五十四条第一項の中だけ
…第三十四条第一項若しくは第三十五条第一項、第三項若しくは第五項の規定による請求（以下この条及び第五十四条第一項において「開示等の請求等」という。）に関し、政令で定めるところにより、その求め又は請求を受け付ける方法を定めることができる。
わかりやすく言うと
本人が個人情報取扱事業者にする、保有個人データの利用目的の通知の求めと、保有個人データや第三者提供記録の開示、内容の訂正・追加・削除、利用停止・消去、第三者への提供の停止の請求をまとめた呼び名です。