第七章 登記
Chapter VII REGISTRATION
Article 57Registration of a Partnership Agreement's Taking Effect
When a partnership agreement takes effect, the following matters must be registered within two (2) weeks in the district in which the principal office of the partnership is located.
the matters listed in items (i), (ii), and (iv) to (vi) of paragraph (3) of Article 4;
第四条第三項第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項
the location of office of the partnership;
組合の事務所の所在場所
if a partner is a juridical person, the name and address of a person who is to perform the duties of the partner; and
組合員が法人であるときは、当該組合員の職務を行うべき者の氏名及び住所
if any event other than those listed in items (i) to (v) of Article 37 is stipulated as an event of dissolution in the written partnership agreement, such event.
組合契約書において第三十七条第一号から第五号までに掲げる事由以外の解散の事由を定めたときは、その事由
Article 58Registration of a Change
If a change occurs in any of the matters listed in the items of the preceding Article in a partnership, the change must be registered within two (2) weeks in the district in which its principal office is located.
第五十九条(他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記)
Article 59Registration of a Relocation of the Principal Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office
If a partnership relocates its principal office to within the jurisdictional district of another registry office, within two (2) weeks, the relocation must be registered in the district in which the former office was located and the matters listed in each item of Article 57 must be registered in the district in which the new office is located.
Article 60Registration of Order of Provisional Disposition, etc. for Suspension of Execution of Business
If an order of provisional disposition suspending the execution of the business of a partner or appointing a person to act on behalf of the partner in the execution of that business, or a decision changing or rescinding such an order of provisional disposition, is made, that fact must be registered in the district in which the principal office of the partnership is located.
組合員の業務の執行を停止し、若しくはその業務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定がされたときは、その主たる事務所の所在地において、その登記をしなければならない。
Article 61Registration of Dissolution
If a partnership is dissolved pursuant to the provisions of Article 37, the dissolution must be registered within two (2) weeks in the district in which its principal office is located.
Article 62Registration of Liquidator
If a partner becomes a liquidator, the following matters must be registered within two (2) weeks from the date of dissolution in the district in which the principal office of the partnership is located.
組合員が清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the name, or corporate name, and the address of the liquidator;
清算人の氏名又は名称及び住所
if a liquidator is a juridical person, the name and address of a person who is to perform the duties of the liquidator.
清算人が法人であるときは、当該清算人の職務を行うべき者の氏名及び住所
If a liquidator is appointed, the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be registered within two (2) weeks in the district in which the principal office of the partnership is located.
清算人が選任されたときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、前項各号に掲げる事項を登記しなければならない。
The provisions of Article 58 apply mutatis mutandis to registration under the preceding two paragraphs, and the provisions of Article 60 apply mutatis mutandis to liquidators, respectively.
Article 63Registration of Completion of Liquidation
When liquidation is completed, the completion of liquidation must be registered within two (2) weeks from the date of approval under Article 51 in the district in which the principal office of the partnership is located.
清算が結了したときは、第五十一条の承認の日から二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、清算結了の登記をしなければならない。
この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 65Competent Registry Office and Register
The Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau, or a branch or sub-office thereof, in the district where the principal office of a partnership is located is the competent registry office with respect to the affairs concerning the registration of the partnership agreement.
A register of limited liability partnership agreements is maintained in each registry office.
登記所に、有限責任事業組合契約登記簿を備える。
Article 66Application for Registration
The registrations pursuant to the provisions of Articles 57 to 59 are made upon application by a partner and those pursuant to the provisions of Articles 61 to 63 are made upon application by a liquidator.
第五十七条から第五十九条までの規定による登記は組合員の申請によって、第六十一条から第六十三条までの規定による登記は清算人の申請によってする。
Article 67Attachments to Registration of Partnership Agreement's Taking Effect
The following documents must be attached to the application for registration of the effectiveness of the partnership agreement:
組合契約の効力の発生の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
a written document evidencing payment and delivery of the capital contribution, as provided by paragraph (1) of Article 3; and
第三条第一項に規定する出資に係る払込み及び給付があったことを証する書面
if a partner is a juridical person, the following written documents:
組合員が法人であるときは、次の書面
A certificate of registered information for the relevant juridical person unless the head office or principal office of such juridical person is located within the jurisdictional district of the registry office;
当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の本店又は主たる事務所がある場合を除く。
A written document of appointment of the person who is to perform the duties of such partner; and
当該組合員の職務を行うべき者の選任に関する書面
A written document evidencing the acceptance of assumption of office by the person who is to perform the duties of the relevant partner.
当該組合員の職務を行うべき者が就任を承諾したことを証する書面
Article 68Attachments to Registration of Changes
In an application for registration of any change in the matters listed in each item of Article 57, a written document evidencing the change in such matters must be attached to the application.
第五十七条各号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、当該事項の変更を証する書面を添付しなければならない。
In an application for registration of changes due to admittance of a new partner that is a juridical person, written documents referred to in item (iii) of the preceding Article must be attached to the application.
法人である組合員の加入による変更の登記の申請書には、前条第三号に掲げる書面を添付しなければならない。
Article 69Attachments to Registration of Dissolution
In an application for registration of dissolution, a written document evidencing the occurrence of an event of dissolution must be attached to the application.
解散の登記の申請書には、その事由の発生を証する書面を添付しなければならない。
Article 70Attachments to Registration of Liquidator
In an application for registration of a liquidator where a person referred to in any of the following items becomes a liquidator, the written documents specified in that item must be attached to the application:
次の各号に掲げる者が清算人となった場合の清算人の登記の申請書には、当該各号に定める書面を添付しなければならない。
in the case of a person who is appointed pursuant to the provisions of the proviso of paragraph (1) of Article 39, the following written documents:
第三十九条第一項ただし書の規定により選任された者 次の書面
A written document evidencing a majority vote of all partners; and
総組合員の過半数の一致があったことを証する書面
A written document evidencing the acceptance of assumption of office by the appointed person.
選任された者が就任を承諾したことを証する書面
in the case of a person who is appointed by the court, a written document evidencing such appointment.
裁判所が選任した者 その選任を証する書面
The provisions of Article 67 (limited to parts relating to item (iii)) apply mutatis mutandis with respect to the registration of a liquidator who is a juridical person.
Article 71Attachments to Registration of Change regarding Liquidators
In an application for registration of a change for the reason of resignation of a liquidator, a written document evidencing such resignation must be attached to the application.
清算人の退任による変更の登記の申請書には、退任を証する書面を添付しなければならない。
In an application for registration of a change in the matters referred to in each item of Article 62, paragraph (1), a written document evidencing such change in the registered information must be attached to the application.
第六十二条第一項各号に掲げる事項の変更の登記の申請書には、登記事項の変更を証する書面を添付しなければならない。
Article 72Attachments to Registration of Completion of Liquidation
In an application for registration of completion of liquidation, a written document evidencing that a settlement of accounts in relation to liquidation has been approved as provided by Article 51 must be attached to the application.
清算結了の登記の申請書には、第五十一条の規定による清算に係る計算の承認があったことを証する書面を添付しなければならない。
Article 73Mutatis Mutandis Application of the Commercial Registration Act and the Civil Provisional Remedies Act
Articles 2 through 5, Articles 7 through 15, Article 17, Article 18, Article 19-2, Article 19-3, Articles 21 through 24, Article 26, Article 27, Articles 51 through 53, Article 71, paragraph (1), Articles 132 through 137, and Articles 139 through 148 of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) and Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act apply mutatis mutandis with respect to the registration of a partnership. In this case, the term "persons representing the juridical person or other directors, executive officers and statutory auditors of the juridical person" mentioned in that Article is deemed to be replaced with "partners or liquidators of the limited liability partnership," and the term "the district in which the head office or principal office of the juridical person is located (in the case of a foreign juridical person, the district in which each office is located)" is deemed to be replaced with "the district in which the principal office of the limited liability partnership is located."
組合の登記については、商業登記法(昭和三十八年法律第百二十五号)第二条から第五条まで、第七条から第十五条まで、第十七条、第十八条、第十九条の二、第十九条の三、第二十一条から第二十四条まで、第二十六条、第二十七条、第五十一条から第五十三条まで、第七十一条第一項、第百三十二条から第百三十七条まで及び第百三十九条から第百四十八条まで並びに民事保全法第五十六条の規定を準用する。この場合において、同条中「法人を代表する者その他法人の役員」とあるのは「有限責任事業組合の組合員又は清算人」と、「法人の本店又は主たる事務所の所在地(外国法人にあっては、各事務所の所在地)」とあるのは「有限責任事業組合の主たる事務所の所在地」と読み替えるものとする。
定義第二条第一項・法令全体に適用
次条第一項の有限責任事業組合契約によって成立する組合
わかりやすく言うと
個人や法人が出資し、それぞれ出資の価額を責任の限度として共同で営利目的の事業を営むことを約束する有限責任事業組合契約によって成立する組合のことです。
略称規定第三条第一項
有限責任事業組合契約(以下「組合契約」という。)は、個人又は法人が出資して、それぞれの出資の価額を責任の限度として共同で営利を目的とする事業を営むことを約し、各当事者がそれぞれの出資に係る払込み又は給付の全部を履行することによって…
わかりやすく言うと
個人や法人が出資し、それぞれ出資の価額を責任の限度として共同で営利目的の事業を営むことを約束する契約で、各当事者が出資の払込みまたは給付を全部済ませた時に効力が生じます。
略称規定第四条第一項
組合契約を締結しようとする者は、組合契約の契約書(以下「組合契約書」という。)を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
法務局
法務省の地方の役所です。法務局と地方法務局は法務省に置かれ(法務省設置法第十五条)、国籍、戸籍、登記、供託、公証などの法務省の事務を分担して行います(法務省設置法第四条・第十八条)。法務大臣は、法務局や地方法務局の支局を置くことができます(法務省設置法第十九条)。不動産登記法では、土地や建物(不動産登記法第二条第一号)の登記の事務は、その不動産の所在地を管轄する法務局や地方法務局、その支局・出張所が、登記所として取り扱います(不動産登記法第六条第一項)。登記所の事務を取り扱う登記官は、その登記所に勤める法務事務官の中から、法務局や地方法務局の長が指定します(不動産登記法第九条)。
法務省設置法第4条・第15条・第18条・第19条、不動産登記法第2条・第6条・第9条を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。