The insurance premiums or contributions pertaining to new life insurance contracts, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (1) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act are the following insurance premiums or contributions:
insurance premiums pertaining to an insurance policy, among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 76, paragraph (5), item (i) of the Act and the contents of the contract listed in paragraph (7), item (i) of that Article combined into one, other than one determined by the Commissioner of the Financial Services Agency in consultation with the Minister of Finance as an insurance policy mainly consisting of the contents of the contract listed in the latter item (referred to as a "specified nursing care and medical insurance contract" in Article 208-7, item (i) (Insurance Premiums or Contributions Subject to Nursing Care and Medical Insurance Premiums));
contributions pertaining to a contract for mutual aid, among the contracts for one mutual aid that take effect with the contents of the contract listed in Article 76, paragraph (5), item (iii) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in paragraph (7), item (ii) of that Article combined into one, other than one determined by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in consultation with the Minister of Finance as a contract for mutual aid mainly consisting of the contents of the contract listed in the latter item (referred to as a "specified nursing care and medical mutual aid contract" in Article 208-7, item (ii)).
第二項
金融庁長官は、前項第一号の規定により保険契約を定めたときは、これを告示する。
When the Commissioner of the Financial Services Agency has determined an insurance policy pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, the Commissioner is to give public notice thereof.
第三項
農林水産大臣は、第一項第二号の規定により共済に係る契約を定めたときは、これを告示する。
When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has determined a contract for mutual aid pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii), the Minister is to give public notice thereof.
第二百八条の四
(旧生命保険料の対象とならない保険料)Insurance Premiums Not Subject to Old Life Insurance Premiums
The insurance premiums or contributions pertaining to old life insurance contracts, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (1) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act are the following insurance premiums:
among the insurance premiums pertaining to an insurance policy to which a special clause to the effect of covering damage that may arise from a certain accidental event is attached (excluding one that is a contract listed in Article 76, paragraph (6), item (iv) of the Act or one under which the payment event of the insurance proceeds or similar benefits prescribed in paragraph (1) of that Article (referred to as "insurance proceeds or similar benefits" in Article 208-6 (Scope of Payment Events of Insurance Proceeds or Similar Benefits Pertaining to Nursing Care and Medical Insurance Policies, etc.) and Article 209 (Insurance Policies, etc. Not Subject to Life Insurance Premium Deduction)) is stipulated to arise solely from bodily injury (referred to as a "personal accident insurance contract" in the following item)), the insurance premiums pertaining to that special clause; and
insurance premiums pertaining to one insurance policy that takes effect with the contents of the contract listed in Article 76, paragraph (6), item (iv) of the Act and the contents of the contract listed in Article 77, paragraph (2), item (i) (Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Act (excluding a personal accident insurance contract) combined into one.
第二百八条の五
(新生命保険料等の金額から控除する剰余金等の額)Amounts of Surplus, etc. Deducted from the Amounts of New Life Insurance Premiums, etc.
The amount calculated as provided by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (1), item (i), (a) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act is the amount calculated by multiplying the total of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in that year under a new life insurance contract, etc. prescribed in paragraph (5) of that Article (where that new life insurance contract, etc. was concluded as ancillary to another insurance policy (including a contract for mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that new life insurance contract, etc., concluded as ancillary to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the insurance premiums or contributions pertaining to that new life insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that new life insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the new life insurance premium prescribed in paragraph (1) of that Article pertaining to that new life insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the insurance premiums or contributions pertaining to that new life insurance contract, etc. paid during that year.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount calculated as provided by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (2), item (i) of the Act and the amount calculated as provided by Cabinet Order as prescribed in item (i), (a) of paragraph (3) of that Article.
第二百八条の六
(介護医療保険契約等に係る保険金等の支払事由の範囲)Scope of Payment Events of Insurance Proceeds or Similar Benefits Pertaining to Nursing Care and Medical Insurance Policies, etc.
第一項
法第七十六条第二項(生命保険料控除)に規定する政令で定める事由は、次に掲げる事由とする。
The events specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (2) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act are the following events:
having paid medical expenses or other expenses prescribed in Article 76, paragraph (2) of the Act that arise on account of a person's condition resulting from having contracted a disease or suffered bodily injury;
a disease or bodily injury, or a person's condition resulting from these (limited to the case where the terms and conditions pertaining to a nursing care and medical insurance policy, etc. prescribed in Article 76, paragraph (7) of the Act provide for payment of a fixed amount of insurance proceeds or similar benefits on account of these events); or
三
疾病又は身体の傷害により就業することができなくなつたこと。
having become unable to work due to a disease or bodily injury.
第二百八条の七
(介護医療保険料の対象となる保険料又は掛金)Insurance Premiums or Contributions Subject to Nursing Care and Medical Insurance Premiums
第一項
法第七十六条第二項(生命保険料控除)に規定する政令で定めるものは、次に掲げる保険料又は掛金とする。
Those specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (2) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act are the following insurance premiums or contributions:
insurance premiums pertaining to a specified nursing care and medical insurance contract among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 76, paragraph (5), item (i) of the Act and the contents of the contract listed in paragraph (7), item (i) of that Article combined into one;
contributions pertaining to a specified nursing care and medical mutual aid contract among the contracts for one mutual aid that take effect with the contents of the contract listed in Article 76, paragraph (5), item (iii) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in paragraph (7), item (ii) of that Article combined into one.
The provisions specified by Cabinet Order, besides Article 3, paragraph (1), item (i) (Implementation of Defined-Benefit Corporate Pension) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, as prescribed in Article 76, paragraph (5) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act are Article 6, paragraph (1) (Amendment of Plan Rules, etc.) of that Act (limited to the case of obtaining approval for an amendment of the plan rules for a defined-benefit corporate pension prescribed in Article 3, paragraph (1) of that Act (referred to as "plan rules" in the following paragraph) accompanying a transfer or succession of the rights and obligations prescribed in the provisions of Article 79, paragraph (1) or (2) (Transfer of Rights and Obligations Pertaining to Payment of Benefits Related to Implementing Offices to Other Defined-Benefit Corporate Pensions), Article 81, paragraph (2) (Transition from Corporate Pension Fund to Contract-Type Corporate Pension) of that Act or Article 25, paragraph (1) (Transfer of Rights and Obligations Pertaining to Qualified Retirement Pension Contracts to Defined-Benefit Corporate Pensions) of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions of Article 107, paragraph (1) (Transfer of Rights and Obligations Pertaining to Payment of Benefits Related to Implementing Offices to Employees' Pension Funds), Article 110-2, paragraph (3) (Transfer of Rights and Obligations Pertaining to Payment of Benefits Related to Establishing Offices of Employees' Pension Funds to Defined-Benefit Corporate Pensions) or Article 111, paragraph (2) (Transition from Employees' Pension Fund to Contract-Type Corporate Pension) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force (meaning the Defined-Benefit Corporate Pension Act before the amendment under the provisions of Article 2 (Partial Amendment of the Defined-Benefit Corporate Pension Act) of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) (Effect, etc. of the Employees' Pension Insurance Act Before Amendment, etc. Pertaining to Surviving Employees' Pension Funds) of the Supplementary Provisions of the 2013 Employees' Pension, etc. Amendment Act; referred to as the "Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force" in the following paragraph), or other provisions specified by Ministry of Finance Order), Article 74, paragraph (4) (Consolidation of Contract-Type Corporate Pensions) and Article 75, paragraph (2) (Division of Contract-Type Corporate Pensions) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act.
The provisions specified by Cabinet Order, besides Article 3, paragraph (1), item (ii) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, as prescribed in Article 76, paragraph (5) of the Act are Article 16, paragraph (1) (Amendment of Plan Rules of Corporate Pension Funds, etc.) of that Act (limited to the case of obtaining authorization for an amendment of the plan rules accompanying a transfer or succession of the rights and obligations prescribed in the provisions of Article 76, paragraph (4) (Merger of Corporate Pension Funds), Article 77, paragraph (5) (Division of Corporate Pension Funds), Article 79, paragraph (1) or (2), Article 80, paragraph (2) (Transition from Contract-Type Corporate Pension to Corporate Pension Fund) of that Act or Article 25, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions of Article 107, paragraph (1) or Article 110-2, paragraph (3) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force, or other provisions specified by Ministry of Finance Order), Article 76, paragraph (1) and Article 77, paragraph (1) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, Article 112, paragraph (1) (Transition from Employees' Pension Fund to Corporate Pension Fund) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act kept in force, and other provisions specified by Ministry of Finance Order.
第二百九条
(生命保険料控除の対象とならない保険契約等)Insurance Policies, etc. Not Subject to Life Insurance Premium Deduction
The insurance policies specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (5), item (i) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act are, among insurance policies with an insurance period of less than five years concluded by a life insurance company prescribed in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Insurance Business Act or a foreign life insurance company, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article, those that provide for payment of insurance proceeds or similar benefits only where the insured person is alive on the last day of the insurance period, or those that provide for payment of insurance proceeds or similar benefits only where the insured person is alive on the last day of the insurance period and where the insured person dies during that period due to a Disaster, a Category I Infectious Disease or Category II Infectious Disease prescribed in Article 6, paragraph (2) or (3) (Definition of Infectious Diseases) of the Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (Act No. 114 of 1998), or another special cause similar to these.
The contracts pertaining to life mutual aid specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (5), item (iii) of the Act are, among contracts pertaining to life mutual aid with a mutual aid period of less than five years, those that provide for payment of insurance proceeds or similar benefits only where the covered person is alive on the last day of the mutual aid period, or those that provide for payment of insurance proceeds or similar benefits only where the covered person is alive on the last day of the mutual aid period and where the covered person dies during that period due to a Disaster, an infectious disease prescribed in the preceding paragraph, or another special cause similar to these.
Those specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (6), item (iv) of the Act are insurance policies under which insurance proceeds or similar benefits are paid on account of a disease or bodily injury, or another cause similar to these, that occurred within the period from departure from one's residence for travel to a foreign country until return to one's residence (referred to as the "overseas travel period" in the following paragraph).
Those specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (7), item (ii) of the Act are life mutual aid contracts or similar contracts prescribed in paragraph (5), item (iii) of that Article under which insurance proceeds or similar benefits are paid on account of a disease or bodily injury, or another cause similar to these, that occurred within the overseas travel period.
第二百十条
(生命共済契約等の範囲)Scope of Life Mutual Aid Contracts or Similar Contracts
The contracts for mutual aid specified by Cabinet Order that are similar to the contracts for mutual aid prescribed in Article 76, paragraph (5), item (iii) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act are the following contracts:
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a federation of agricultural cooperatives that conducts the business under Article 10, paragraph (1), item (x) (Facilities Pertaining to Mutual Aid) of the Agricultural Co-operatives Act;
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a fishery cooperative or fishery processing cooperative that conducts the business under Article 11, paragraph (1), item (xii) (Types of Business) or Article 93, paragraph (1), item (vi)-2 (Types of Business) of the Fishery Industry Cooperative Act, or by a mutual aid federation of fishery industry cooperatives (in the case of a contract concluded by a fishery cooperative or fishery processing cooperative, limited to a contract satisfying the requirements specified by Ministry of Finance Order);
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a federation of consumer cooperatives that conducts the business under Article 10, paragraph (1), item (iv) (Types of Business) of the Consumer Cooperatives Act (Act No. 200 of 1948);
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a specified mutual aid association prescribed in Article 9-2, paragraph (7) (Business Cooperatives and Small Business Cooperatives) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act that conducts the mutual aid business prescribed in that paragraph, by a federation of cooperatives that conducts the business under Article 9-9, paragraph (1), item (iii) (Federations of Cooperatives) of that Act, or by a federation of specified mutual aid associations prescribed in paragraph (4) of that Article;
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a juridical person that conducts a business pertaining to mutual aid under the provisions of an Act, being a contract designated by the Minister of Finance as one for which the business and the contents of the contract are equivalent to those listed in the preceding items.