Where, pursuant to Article 161, paragraph (4) of the Act, an insured person (excluding specially-insured day laborers; the same applies hereinafter) is employed at two or more places of business or offices (hereinafter simply referred to as "places of business") at the same time, the amount of premiums relating to the standard monthly remuneration to be borne by each employer is the amount obtained by multiplying the amount listed in item (i) by the number listed in item (ii).
法第百六十一条第四項の規定により被保険者(日雇特例被保険者を除く。以下同じ。)が同時に二以上の事業所又は事務所(以下単に「事業所」という。)に使用される場合における各事業主の負担すべき標準報酬月額に係る保険料の額は、第一号に掲げる額に第二号に掲げる数を乗じて得た額とする。
half of the premium of the insured person concerned (where Article 162 of the Act is applied, the amount obtained by multiplying the amount of premium by the proportion to be borne by the employer);
当該被保険者の保険料の半額(法第百六十二条の規定が適用された場合にあっては、保険料の額に事業主の負担すべき割合を乗じて得た額)
the number obtained by dividing the amount calculated for each place of business pursuant to Article 41, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), Article 43, paragraph (1), or Article 44, paragraph (1) of the Act by the monthly remuneration of the insured person concerned.
Where, pursuant to Article 161, paragraph (4) of the Act, an insured person is employed at two or more places of business at the same time, the amount of premiums relating to the standard bonus amount to be borne by each employer is the amount obtained by multiplying the amount listed in item (i) of the preceding paragraph by the number obtained by dividing the amount of bonus paid by each employer in that month for each place of business by the amount of bonus received by the insured person in that month.
法第百六十一条第四項の規定により被保険者が同時に二以上の事業所に使用される場合における各事業主の負担すべき標準賞与額に係る保険料の額は、前項第一号に掲げる額に各事業所についてその月に各事業主が支払った賞与額をその月に当該被保険者が受けた賞与額で除して得た数を乗じて得た額とする。
Where an insured person referred to in Article 161, paragraph (4) of the Act is employed at two or more places of business at the same time, the premiums to be paid by each employer are the premiums to be borne by each employer pursuant to the preceding two paragraphs and the corresponding premiums to be borne by that insured person.
法第百六十一条第四項の被保険者が同時に二以上の事業所に使用される場合における各事業主が納付すべき保険料は、前二項の規定により各事業主が負担すべき保険料及びこれに応ずる当該被保険者が負担すべき保険料とする。
略称規定第四十七条第一項
法第百六十一条第四項の規定により被保険者(日雇特例被保険者を除く。以下同じ。)が同時に二以上の事業所又は事務所(以下単に「事業所」という。)に使用される場合における各事業主の負担すべき標準報酬月額に係る保険料の額は…
わかりやすく言うと
事業所と事務所をまとめた呼び名です。被保険者が同時に二つ以上の事業所に使われる場合に、各事業主が負担する保険料の額を計算するときなどに使われます。