The amount specified by Cabinet Order as referred to in Article 101 of the Act is 488,000 yen; provided, however, that when the insurer finds that the childbirth takes place under the medical management of a hospital, clinic, birthing center or other person that meets all of the requirements listed in the following items, the amount is 488,000 yen plus an amount determined by the insurer within a range not exceeding 30,000 yen, based on the amount of additional expenses that the insured person necessarily incurs in relation to the insurance contract prescribed in item (i).
that, for childbirth under the medical management of that hospital, clinic, birthing center or other person, an insurance contract that meets the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare has been concluded, to provide for the expenditure of the costs required for paying compensation intended to reduce the financial burden of raising the person born, in the case where a specified childbirth accident (meaning an accident relating to childbirth (limited to childbirth that meets the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) (excluding one that has occurred due to a reason specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) as a result of which the person born has contracted cerebral palsy and has come to be in a state of disability of a degree specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies in the following item) has occurred;
当該病院、診療所、助産所その他の者による医学的管理の下における出産について、特定出産事故(出産(厚生労働省令で定める基準に該当する出産に限る。)に係る事故(厚生労働省令で定める事由により発生したものを除く。)のうち、出生した者が当該事故により脳性麻痺にかかり、厚生労働省令で定める程度の障害の状態となったものをいう。次号において同じ。)が発生した場合において、当該出生した者の養育に係る経済的負担の軽減を図るための補償金の支払に要する費用の支出に備えるための保険契約であって厚生労働省令で定める要件に該当するものが締結されていること。
that, in order to ensure the safety of medical care relating to childbirth and improve its quality, measures have been taken, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for the proper and reliable implementation of the collection, organization, analysis and provision of information on specified childbirth accidents.
出産に係る医療の安全を確保し、当該医療の質の向上を図るため、厚生労働省令で定めるところにより、特定出産事故に関する情報の収集、整理、分析及び提供の適正かつ確実な実施のための措置を講じていること。
定義第三十六条第一項第一号・この規定及び第三十六条第一項第二号の中だけ
出産(厚生労働省令で定める基準に該当する出産に限る。)に係る事故(厚生労働省令で定める事由により発生したものを除く。)のうち、出生した者が当該事故により脳性麻痺にかかり、厚生労働省令で定める程度の障害の状態となったもの
わかりやすく言うと
厚生労働省令で定める基準に当たる出産に関する事故(厚生労働省令で定める事由によるものを除きます)のうち、生まれた子がその事故で脳性麻痺になり、厚生労働省令で定める程度の障害の状態になったもののことです。