設立時社員、設立者、設立時理事、設立時監事、設立時評議員、理事、監事、評議員、会計監査人若しくはその職務を行うべき社員、清算人、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された理事、監事、評議員若しくは清算人の職務を代行する者、第三百三十四条第一項第六号に規定する一時理事、監事、代表理事若しくは評議員の職務を行うべき者、同条第二項第三号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、第三百三十七条第一項第二号に規定する一時会計監査人の職務を行うべき者又は検査役は、次のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。
If a member at incorporation, a founder, a director at incorporation, an auditor at incorporation, a councilor at incorporation, a director, an auditor, a councilor, a financial auditor, or a member who is to perform the duties thereof, a liquidator; a person appointed by an order of provisional disposition provided in the Civil Provisional Remedies Act, Article 56 who is to perform the duties of a director, an auditor, a councilor, or a liquidator; or a person who is to temporarily perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor provided in Article 334, paragraph (1), item (vi); a person who is to temporarily perform the duties of a liquidator or a representative liquidator provided in that Article, paragraph (2), item (iii); a person who is to temporarily perform the duties of a financial auditor prescribed in Article 337, paragraph (1), item (ii); or an inspector falls under any of the following, that person is subject to payment of a non-criminal fine of not more than one million yen; provided, however, that this does not apply when a punishment is to be imposed for that act: