General incorporated associations with a board of directors must keep at its principal office either the minutes stated in Article 95, paragraph (3) or the manifestations of intent stated in the preceding Article, whether recorded in written form or in electronic or magnetic records (hereinafter referred to as "minutes, etc." in this Article), for ten years after the date of that board of directors meeting (including the date when a resolution of the board of directors is deemed to have been made pursuant to the provisions of the preceding Article).
if the minutes, etc. stated in the preceding paragraph are prepared in electronic or magnetic records, a request to inspect or copy a display of anything recorded in those electronic or magnetic records in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
When it is necessary for pursuing the liability of a director or auditor, a creditor may make the requests set forth in the items in the preceding paragraph concerning minutes, etc. stated in paragraph (1) with the court's approval.
The court, when it finds that the performance of inspection or copying pursuant to the requests stated in the preceding two paragraphs could potentially cause significant damage to the general incorporated association with a board of directors, may not grant the approval stated in the preceding two paragraphs.
第九十八条
(理事会への報告の省略)Omission of Reports to the Board of Directors
If a director, an auditor, or a financial auditor has provided notification to all directors and auditors of the matters to be reported to the board of directors, the matters need not be reported to the board of directors.
第二項
前項の規定は、第九十一条第二項の規定による報告については、適用しない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to reports that are made under the provisions of Article 91, paragraph (2).
Auditors audit directors' performance of their duties. When an auditor does so, that auditor must prepare an audit report as prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
Auditors may request reports on business from directors and employees, or investigate the state of business and assets of the general incorporated association with auditor at any time.
When it is considered necessary for the performance of their duties, auditors may request reports on business from a subsidiary of the general incorporated association with auditor, or investigate the state of business and assets of that subsidiary.
第四項
前項の子法人は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。
The subsidiary stated in the preceding paragraph may refuse the report or investigation stated in that paragraph when there are justifiable grounds for refusing it.
第百条
(理事への報告義務)Obligation to Provide Reports to Directors
If an auditor finds that a director is engaged in an illegal act or may potentially engage in such an act, or if the auditor finds facts that indicate a violation of the laws and regulations or the articles of incorporation, or there are facts indicating that the director is engaged in a significantly improper act, the auditor must provide a report on those matters to the directors (in a general incorporated association with a board of directors, the board of directors) without delay.
第百一条
(理事会への出席義務等)Obligation to Attend Board of Directors Meetings
第一項
監事は、理事会に出席し、必要があると認めるときは、意見を述べなければならない。
Auditors must attend board of directors meetings and provide their opinions when it is considered necessary to do so.
In cases stated in the preceding Article, when it is considered necessary, an auditor may request a director (in the case prescribed in the proviso of Article 93, paragraph (1), the convener) to call a board of directors meeting.
If within five days from the request under the preceding paragraph, no notice to convene for a board of directors meeting was issued stating a date within two weeks from the date of the request as the date for the board of directors meeting, the auditor who made the request may call a board of directors meeting.
第百二条
(社員総会に対する報告義務)Obligation to Provide a Report to the General Assembly
Auditors must investigate proposals, documents, and other items prescribed in the applicable Ministry of Justice Order that a director intends to submit to the general assembly. In such a case, if the auditor finds matters that are in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or are significantly improper, the auditor must provide a report on the results of the investigation to the general assembly.
第百三条
(監事による理事の行為の差止め)Enjoinment of Director's Actions by Auditors
If a director engages in an action outside of the scope of purpose of the general incorporated association with auditor, or engages in an act that violates laws and regulations or the articles of incorporation, or may potentially engage in those acts, and those acts may cause substantial damage to the general incorporated association with auditors, the auditor may request the director to refrain from conducting those acts.
In cases referred to in the preceding paragraph, if the court orders that with respect to the director set forth in that paragraph, the acts be restrained by means of a provisional disposition, the court is not to require the auditor to provide security.
第百四条
(監事設置一般社団法人と理事との間の訴えにおける法人の代表)Representation of Corporations in Lawsuits between a General Incorporated Association with Auditor and Its Directors
Notwithstanding the provisions set forth in Article 77, paragraph (4) and Article 81, if a general incorporated association with auditor brings a lawsuit against a director (including a person who was a director; the same applies hereinafter in this Article) or a director brings a lawsuit against a general incorporated association with auditor, the auditor represents the general incorporated association with auditor with respect to the action.
第二項
第七十七条第四項の規定にかかわらず、次に掲げる場合には、監事が監事設置一般社団法人を代表する。
Notwithstanding the provisions of Article 77, paragraph (4), in the following cases, an auditor represents a general incorporated association with auditor:
the general incorporated association with auditor is subject to a request to file an action (limited to a request to file an action for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 278, paragraph (1);
the general incorporated association with auditor is subject to a third-party notice (limited to actions for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 280, paragraph (3) and notice and request (limited to settlements in an action for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 281, paragraph (2).
第百五条
(監事の報酬等)Remuneration for Auditors
第一項
監事の報酬等は、定款にその額を定めていないときは、社員総会の決議によって定める。
The remuneration, etc. for auditors if not prescribed in the articles of incorporation is to be as determined by a resolution of the general assembly.
If there are two or more auditors, and if there is no prescription in the articles of incorporation or a resolution at the general assembly meeting with respect to remuneration, etc. for auditors, that remuneration, etc., within the range of remuneration, etc. as prescribed in the preceding paragraph, is determined by agreement among the auditors.
第三項
監事は、社員総会において、監事の報酬等について意見を述べることができる。
Auditors may state their opinions regarding their remuneration, etc. at a general assembly meeting.
If an auditor, with respect to the performance of duties, makes any of the following claims on a general incorporated association with auditor, the general incorporated association with auditor may not refuse the claim, except if the expenses or obligations in relation to the claim are proved to be unnecessary for the performance of duties of the auditor:
一
費用の前払の請求
claim for advanced payment for expenses;
二
支出した費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求
claim for reimbursement of expenses and accrued interest after the date of expenditure;
三
負担した債務の債権者に対する弁済(当該債務が弁済期にない場合にあっては、相当の担保の提供)の請求
claim for payment to a creditor on a debt that the auditor incurred (if that debt is not within a payment due period, provision of reasonable security).
Financial auditors, as prescribed in the following Section, audit the financial statements (meaning the financial statement prescribed in Article 123, paragraph (2); the same applies in Article 117, paragraph (2), item (i), (a)) and their annexed detailed statements of the general incorporated association. In such cases, financial auditors must prepare accounting auditing reports as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
if accounting books or related materials are prepared as an electronic or magnetic record, anything recorded in that electronic or magnetic record and displayed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
If it is necessary for the performance of duties, a financial auditor may seek reports on accounting from subsidiaries of the general incorporated association with financial auditor, or investigate the state of business and assets of the general incorporated association with financial auditor or its subsidiary.
第四項
前項の子法人は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。
The subsidiary in the preceding paragraph may refuse the report or investigation of the same paragraph if justifiable grounds for that refusal exist.
第五項
会計監査人は、その職務を行うに当たっては、次のいずれかに該当する者を使用してはならない。
In performing duties, financial auditors may not make use of any person who comes under any one of the following categories:
一
第六十八条第三項第一号又は第二号に掲げる者
a person set forth in Article 68, paragraph (3), item (i) or item (ii);
二
会計監査人設置一般社団法人又はその子法人の理事、監事又は使用人である者
a person who is a director, an auditor, or an employee of a general incorporated association with financial auditor or its subsidiary;
a person who is receiving continual remuneration from business other than that received as a certified public accountant or an auditing firm from a general incorporated association with financial auditor or a subsidiary thereof.
In performing duties, if a financial auditor discovers that a director is engaged in an illegal act or discovers serious facts that indicate a violation of the laws and regulations or the articles of incorporation, that financial auditor must report on the findings to the auditor without delay.
If a financial auditor and auditor have different opinions on whether the documents prescribed in Article 107, paragraph (1) are in compliance with laws and regulations or the articles of incorporation, the financial auditor (if the financial auditor is an auditing firm, a member of the firm who performs these duties; the same applies in the following paragraph) may attend the annual general assembly meeting and provide their opinion.
If a resolution is passed at the annual general assembly meeting requesting a financial auditor's attendance, that financial auditor must attend the annual general assembly meeting and provide their opinion.
第百十条
(会計監査人の報酬等の決定に関する監事の関与)Auditor's Involvement in the Determination of Remuneration of Financial Auditors
When determining remuneration, etc. for financial auditors or a person who is to perform the duties of a temporary financial auditor, the director must obtain the agreement of the auditor (if there are two or more auditors, a majority of the same).
第八款 役員等の損害賠償責任
第百十一条
(役員等の一般社団法人に対する損害賠償責任)Liability of Officers for Compensation for Damages with Respect to General Incorporated Association
If a director, an auditor, or a financial auditor (hereinafter referred to as "officers, etc." in this Section and Article 301, paragraph (2), item (xi)) neglects their duties, they are liable to the general incorporated association for damages arising as a result thereof.
If a director engages in a business transaction stated in Article 84, paragraph (1), item (i) in violation of the provisions of that Article, paragraph (1), the amount of profit gained by the director or a third party is assumed to be the amount of damage stated in the preceding paragraph.
If damage is caused to the general incorporated association through a business transaction as provided in Article 84, paragraph (1), item (ii) or (iii), the directors set forth below are assumed to have been negligent in the performance of their duties:
一
第八十四条第一項の理事
the director stated in Article 84, paragraph (1);
二
一般社団法人が当該取引をすることを決定した理事
the director who made the decision that the general incorporated association should engage in that business transaction;
三
当該取引に関する理事会の承認の決議に賛成した理事
directors who voted in favor of the resolution of the board of directors with respect to that business transaction.
第百十二条
(一般社団法人に対する損害賠償責任の免除)Exemption from Liability for Compensation for Damages with Respect to a General Incorporated Association
第一項
前条第一項の責任は、総社員の同意がなければ、免除することができない。
The liability set forth in the preceding Article, paragraph (1), may not be forgiven without the consent of all members.