The accounting for general incorporated associations is to be subject to the accounting practices that are generally accepted as fair and appropriate, in accordance with the type of business in which they are engaged.
第二款 会計帳簿
第百二十条
(会計帳簿の作成及び保存)Preparation and Keeping of Accounting Books
第一項
一般社団法人は、法務省令で定めるところにより、適時に、正確な会計帳簿を作成しなければならない。
The general incorporated association must prepare accurate accounting books in a timely manner, in accordance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order.
The general incorporated association must keep accounting books and important materials on its business for ten years from the time the accounting books are closed.
Members who have at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association; in such a case, the members must clearly state the reasons for making the request:
一
会計帳簿又はこれに関する資料が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
if accounting books or materials regarding them are prepared as documents, a request to inspect or copy the documents;
if accounting books or materials regarding them are prepared in electronic or magnetic record, a request to inspect or copy the display of anything recorded in that electronic or magnetic record, in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
When a request specified in the preceding paragraph is made, the general incorporated association may not decline the request unless one of the following conditions applies:
the member making the request (hereinafter referred to as the "requestor" in this paragraph) is making that request for purposes other than conducting an investigation related to the procurement or exercise of their rights;
二
請求者が当該一般社団法人の業務の遂行を妨げ、又は社員の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor is making that request for a purpose that impairs the execution of the operations of the general incorporated association, or for a purpose that prejudices the common interest of members;
the requestor operates or is engaged by a business that is materially in a competing relationship with the operations of the general incorporated association;
the requestor is making that request in order to inform a third party, for a profit, of the facts acquired through the inspection or copying of the accounting books or related materials;
during the past two years, the requestor has informed a third party, for a profit, of the facts acquired through the inspection or copying of the accounting books or related materials.
The court, either in response to an application or by virtue of the court's own authority, may order the parties to an action to submit accounting books, either wholly or in part.
第三款 計算書類等
第百二十三条
(計算書類等の作成及び保存)Preparation and Keeping of Financial Statements
General incorporated associations must prepare a balance sheet as of the date of its formation, in accordance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order.
General incorporated associations must prepare, for each business year, financial statements (meaning balance sheets and profit and loss statements; the same applies hereinafter in this Subsection), as well as business reports and annexed detailed statements thereof, in accordance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order.
第三項
計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書は、電磁的記録をもって作成することができる。
Financial statements and business reports as well as annexed detailed statements thereof may be prepared as an electronic or magnetic record.
General incorporated associations must keep the financial statements and annexed detailed statements for ten years from the time that financial statements are prepared.
General incorporated associations with auditors must receive auditing by an auditor on its financial statements, business reports, and annexed detailed statements thereof pursuant to the preceding Article, paragraph (2), in accordance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, general incorporated associations with financial auditor must receive auditing by persons prescribed in the following items, on matters set forth in the items below in accordance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order:
一
前条第二項の計算書類及びその附属明細書 監事及び会計監査人
financial statements and annexed detailed statements thereof stated in the preceding Article, paragraph (2):auditor and financial auditor; or
二
前条第二項の事業報告及びその附属明細書 監事
business reports and annexed detailed statements thereof under the preceding Article, paragraph (2):auditor.
Regarding a general incorporated association with a board of directors, the financial statements, business reports and annexed detailed statements thereof that have received auditing pursuant to paragraph (1) or the preceding paragraph require the approval of the board of directors.
第百二十五条
(計算書類等の社員への提供)Provision of Financial Statements to Members
In general incorporated associations with a board of directors, the director, when issuing a notice to convene for the annual general assembly meeting, must provide to members the financial statements, business reports, and the auditing reports that have received the approval stated in the preceding Article, paragraph (3) (including accounting auditing reports if the provisions of the preceding Article, paragraph (2) are applied) as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
第百二十六条
(計算書類等の定時社員総会への提出等)Submission of Financial Statements to Annual General Assemblies
At general incorporated associations as set forth in the following items, the director must submit or provide the financial statements and business reports prescribed in the respective items to the annual general assembly meeting:
general incorporated association with auditor (excluding general incorporated associations with a board of directors and general incorporated associations with financial auditor): the financial statements and business reports that received auditing pursuant to Article 124, paragraph (1);
general incorporated association with financial auditor (except general incorporated associations with a board of directors):the financial statements and business reports that received auditing pursuant to Article 124, paragraph (2);
三
理事会設置一般社団法人 第百二十四条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告
general incorporated association with a board of directors:the financial statements and business reports that received approval pursuant to Article 124, paragraph (3); or
四
前三号に掲げるもの以外の一般社団法人 第百二十三条第二項の計算書類及び事業報告
general incorporated association other than those set forth in the preceding three items: financial statements and business reports stated in Article 123, paragraph (2).
第二項
前項の規定により提出され、又は提供された計算書類は、定時社員総会の承認を受けなければならない。
The financial statements that are submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph require the approval of the annual general assembly meeting.
The director must report on the contents of the business report that was submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) at the annual general assembly meeting.
第百二十七条
(会計監査人設置一般社団法人の特則)Special Provisions for General Incorporated Associations with Financial Auditors
With respect to general incorporated associations with financial auditors, if the financial statements that receive approval pursuant to Article 124, paragraph (3) satisfy the requirements prescribed in the applicable Ministry of Justice Order as correctly representing the state of financial assets and profit and losses of the general incorporated association in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation, the provisions of the preceding Article, paragraph (2) do not apply. In such a case, the director must report on the content of the financial statements at the annual general assembly meeting.
In accordance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, the general incorporated association must publish its balance sheet without delay after the conclusion of its annual general assembly meeting (for large-scale general incorporated associations, the balance sheet and the profit and loss statement).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, for general incorporated associations whose means of public notice is that set forth in Article 331, paragraph (1), item (i) or item (ii), it is sufficient to publish a summary of the balance sheet prescribed in the preceding paragraph.
The general incorporated association stated in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, may take measures so that, without delay after the conclusion of its annual general assembly meeting, the information which is the content of the balance sheet prescribed in paragraph (1) can be provided to large numbers of indefinite persons continuously by electronic or magnetic means for five years from the date of conclusion of its annual general assembly meeting. In such a case, the provisions of the preceding two paragraphs do not apply.
第百二十九条
(計算書類等の備置き及び閲覧等)Keeping and Inspection of Financial Statements
The general incorporated association must keep its financial statements, etc. (meaning financial statements, business reports and annexed detailed statements thereof regarding each business year (if the provisions of Article 124, paragraph (1) or paragraph (2) are applicable, this includes auditing reports or accounting auditing reports); the same applies hereinafter in this Article) for five years from one week before (for a general incorporated association with a board of directors, two weeks) the date of the annual general assembly meeting (in the case of Article 58, paragraph (1), the day the proposal stated in that paragraph was made) at its principal office.
The general incorporated association must keep copies of its financial statements, etc. for three years beginning from one week before (for a general incorporated association with a board of directors, two weeks) the date of the annual general assembly meeting (in the case of Article 58, paragraph (1), the day the proposal stated in the same paragraph was made) at its branch office; provided, however, that this does not apply if the financial statements, etc. are prepared in electronic or magnetic record, and if measures are taken as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order in order to make it possible to comply, at its branch office, with the requests set forth in the following paragraph, item (iii) and item (iv).
Members and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association; provided, however, that when they make a request set forth in item (ii) or item (iv), they must pay any costs prescribed by the general incorporated association:
一
計算書類等が書面をもって作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧の請求
if the financial statements, etc. are prepared as a document, a request to inspect that document or a copy thereof;
二
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
a request for the delivery of a transcript or extract of the document stated in the preceding item;
if the financial statements, etc. are prepared as electronic or magnetic records, a request to inspect anything recorded in that electronic or magnetic record in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order; and
a request that the matters recorded in the electronic or magnetic record stated in the preceding item be provided by electronic or magnetic means prescribed by the general incorporated association, or a request for the provision of documents describing those matters.
第百三十条
(計算書類等の提出命令)Orders for the Submission of Financial Statements
The court, either in response to an application or by virtue of the court's own authority, may order the parties to an action to submit financial statements and annexed detailed statements thereof, either wholly or in part.