第百六十七条の二第一項の規定に違反して、同項の伝達をし、又は同項の売買等をすることを勧める行為(以下この項において「違反行為」という。)をした者(以下この項において「違反者」という。)があるときは、当該違反行為により当該伝達を受けた者又は当該売買等をすることを勧められた者(以下この項及び第三項において「情報受領者等」という。)が当該違反行為に係る第百六十六条第一項に規定する業務等に関する重要事実について同項の公表がされたこととなる前に当該違反行為に係る特定有価証券等に係る売買等をした場合(同条第六項各号に掲げる場合に該当するときを除く。)に限り、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。
When a person has, in violation of the provisions of Article 167-2, paragraph (1), performed the act of providing information set forth in that paragraph or recommending the purchase and sale, etc. set forth in that paragraph (hereinafter the act is referred to as a "violation" and the person is referred to as the "violator" in this paragraph), the Prime Minister must, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, order the violator to pay an administrative monetary penalty to the national treasury in an amount that is equivalent to the amount prescribed in the following items in accordance with the category of the cases set forth in each of those items only when the person that has received information or the person that has been recommended to make the purchase and sale, etc. by the violation (hereinafter referred to as the "information recipient, etc." in this paragraph and paragraph (3)) makes the purchase and sale, etc. of regulated securities, etc. related to the violation before the disclosure set forth in Article 166, paragraph (1) is made with regard to the material facts related to business or other particulars prescribed in that paragraph related to the violation (excluding cases that fall under the cases set forth in the items of paragraph (6) of that Article):