第七十条の十一(適格簡易請求書の交付が認められる事業の範囲)
Article 70-11Scope of Businesses for Which Delivery of a Qualified Simplified Invoice Is Permitted
The businesses specified by Cabinet Order prescribed in Article 57-4, paragraph (2) of the Act are the following businesses:
法第五十七条の四第二項に規定する政令で定める事業は、次に掲げる事業とする。
retail business, restaurant business, photography business and travel business;
小売業、飲食店業、写真業及び旅行業
the general passenger vehicle transportation business prescribed in Article 3, item (i), (c) (Types) of the Road Transportation Act (excluding that to which apply fares, etc. approved by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under Article 9-3, paragraph (1) (Fares and Charges for General Passenger Vehicle Transportation Business) of that Act as being such that acceptance of the transportation of passengers conducted as that general passenger vehicle transportation business is conducted only at business offices (meaning fares, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this item), or fares, etc. fixed pursuant to paragraph (3) of that Article);
道路運送法第三条第一号ハ(種類)に規定する一般乗用旅客自動車運送事業(当該一般乗用旅客自動車運送事業として行う旅客の運送の引受けが営業所のみにおいて行われるものとして同法第九条の三第一項(一般乗用旅客自動車運送事業の運賃及び料金)の国土交通大臣の認可を受けた運賃等(同項に規定する運賃等をいう。以下この号において同じ。)又は同条第三項の規定により定められた運賃等が適用されるものを除く。)
parking lot business (limited to that which provides a place for parking automobiles or other vehicles to an unspecified and large number of persons);
駐車場業(不特定かつ多数の者に自動車その他の車両の駐車のための場所を提供するものに限る。)
a business similar to the businesses set forth in the preceding three items that conducts transfers, etc. of assets to an unspecified and large number of persons.
前三号に掲げる事業に準ずる事業で不特定かつ多数の者に資産の譲渡等を行うもの
Article 70-12Special Provisions on Delivery of Qualified Invoices, etc. by Intermediaries, etc.
Where a business operator (limited to a qualified invoice issuer) conducts a taxable transfer, etc. of assets in Japan through a person engaged in business relating to intermediation or brokerage (limited to a qualified invoice issuer; hereinafter in this Article referred to as an "intermediary, etc."), if, by the time of that taxable transfer, etc. of assets, the intermediary, etc. has been notified by that business operator that it has received registration, the intermediary, etc. may, in place of the matters to be stated pursuant to Article 57-4, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (i)), the matters to be stated pursuant to paragraph (2) of that Article (limited to the part relating to item (i)) or the matters to be stated pursuant to paragraph (3) of that Article (limited to the part relating to item (i)), deliver or provide, on behalf of that business operator, to the other person that receives that taxable transfer, etc. of assets, a qualified invoice, qualified simplified invoice or qualified return invoice relating to that taxable transfer, etc. of assets stating the name or title of that intermediary, etc. and the registration number of that intermediary, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act (hereinafter through Article 70-14 referred to as a "qualified invoice, etc."), or an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in a qualified invoice, etc. (meaning the electronic or magnetic record prescribed in Article 57-4, paragraph (5) of the Act; the same applies hereinafter in this Article and the following Article). In this case, the intermediary, etc. must retain a copy of that qualified invoice, etc. or that electronic or magnetic record, as specified by Ministry of Finance Order.
事業者(適格請求書発行事業者に限る。)が、媒介又は取次ぎに係る業務を行う者(適格請求書発行事業者に限る。以下この条において「媒介者等」という。)を介して国内において課税資産の譲渡等を行う場合において、当該媒介者等が当該課税資産の譲渡等の時までに当該事業者から登録を受けている旨の通知を受けているときは、当該媒介者等は、当該課税資産の譲渡等を受ける他の者に対し法第五十七条の四第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定により記載すべき事項、同条第二項(第一号に係る部分に限る。)の規定により記載すべき事項又は同条第三項(第一号に係る部分に限る。)の規定により記載すべき事項に代えて当該媒介者等の氏名又は名称及び法第五十七条の二第四項の登録番号を記載した当該課税資産の譲渡等に係る適格請求書、適格簡易請求書若しくは適格返還請求書(以下第七十条の十四までにおいて「適格請求書等」という。)又は適格請求書等に記載すべき事項に係る電磁的記録(法第五十七条の四第五項に規定する電磁的記録をいう。以下この条及び次条において同じ。)を当該事業者に代わつて交付し、又は提供することができる。この場合において、当該媒介者等は、財務省令で定めるところにより、当該適格請求書等の写し又は当該電磁的記録を保存しなければならない。
The provisions of Article 57-4, paragraph (4) of the Act apply mutatis mutandis where there is an error in the matters stated in a qualified invoice, etc. delivered by an intermediary, etc. under the application of the preceding paragraph, and the provisions of the second sentence of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis where there is an error in the matters provided by an intermediary, etc. under the application of the preceding paragraph as an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in a qualified invoice, etc. In this case, the phrase "A qualified invoice issuer" in Article 57-4, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "An intermediary, etc. prescribed in Article 70-12, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Consumption Tax Act".
法第五十七条の四第四項の規定は媒介者等が前項の規定の適用を受けて交付した適格請求書等の記載事項に誤りがあつた場合について、同条第五項後段の規定は媒介者等が前項の規定の適用を受けて提供した適格請求書等に記載すべき事項に係る電磁的記録として提供した事項に誤りがあつた場合について、それぞれ準用する。この場合において、同条第四項中「適格請求書発行事業者」とあるのは、「消費税法施行令第七十条の十二第一項に規定する媒介者等」と読み替えるものとする。
Where an intermediary, etc. has, pursuant to paragraph (1), delivered a qualified invoice, etc. on behalf of the business operator referred to in that paragraph, or provided an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in a qualified invoice, etc., the intermediary, etc. must promptly deliver or provide to that business operator a copy of that qualified invoice, etc. or that electronic or magnetic record.
Where a business operator that has given the notification under paragraph (1) ceases to be a qualified invoice issuer, that business operator must promptly notify the intermediary, etc. that received the notification to that effect.
Where a business operator (limited to a qualified invoice issuer) conducts a taxable transfer, etc. of assets in Japan by a compulsory liquidation procedure prescribed in Article 2, item (xii) (Definitions) of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959) through an enforcement agency (meaning the enforcement agency prescribed in item (xiii) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), the enforcement agency may, in place of the matters to be stated pursuant to Article 57-4, paragraph (1) of the Act (limited to the part relating to item (i)), deliver or provide, on behalf of that business operator, to the other person that receives that taxable transfer, etc. of assets, a qualified invoice relating to that taxable transfer, etc. of assets stating the name of that enforcement agency and that it is subject to the application of this paragraph, or an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in a qualified invoice. In this case, the enforcement agency must retain a copy of that qualified invoice or that electronic or magnetic record, as specified by Ministry of Finance Order.
事業者(適格請求書発行事業者に限る。)が、国税徴収法(昭和三十四年法律第百四十七号)第二条第十二号(定義)に規定する強制換価手続により執行機関(同条第十三号に規定する執行機関をいう。以下この条において同じ。)を介して国内において課税資産の譲渡等を行う場合には、当該執行機関は、当該課税資産の譲渡等を受ける他の者に対し法第五十七条の四第一項(第一号に係る部分に限る。)の規定により記載すべき事項に代えて当該執行機関の名称及びこの項の規定の適用を受ける旨を記載した当該課税資産の譲渡等に係る適格請求書又は適格請求書に記載すべき事項に係る電磁的記録を当該事業者に代わつて交付し、又は提供することができる。この場合において、当該執行機関は、財務省令で定めるところにより、当該適格請求書の写し又は当該電磁的記録を保存しなければならない。
The provisions of paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to an enforcement agency that is subject to the application of the preceding paragraph.
Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the delivery of qualified invoices, etc. by an intermediary, etc. or an enforcement agency are specified by Ministry of Finance Order.
Article 70-13Retention of Copies, etc. of Delivered Qualified Invoices
A qualified invoice issuer that has delivered a qualified invoice, etc. must organize a copy of that qualified invoice, etc. (or, where it has provided an electronic or magnetic record relating to the matters to be stated in the qualified invoice, etc. pursuant to Article 57-4, paragraph (5) of the Act, that electronic or magnetic record) and retain it, for seven years from the day on which two months (one month where the residual assets of a corporation in liquidation have been finalized; the same applies in the following paragraph) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day on which it was delivered (or, where that electronic or magnetic record was provided, the day on which it was provided), at its place for tax payment or at the location of the office, place of business or other equivalent facility relating to the transaction.
適格請求書等を交付した適格請求書発行事業者は、当該適格請求書等の写し(法第五十七条の四第五項の規定により適格請求書等に記載すべき事項に係る電磁的記録を提供した場合にあつては、当該電磁的記録)を整理し、その交付した日(当該電磁的記録を提供した場合にあつては、その提供した日)の属する課税期間の末日の翌日から二月(清算中の法人について残余財産が確定した場合には一月とする。次項において同じ。)を経過した日から七年間、これを納税地又はその取引に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地に保存しなければならない。
Retention under the preceding paragraph (excluding retention of electronic or magnetic records under that paragraph) during the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in the preceding paragraph may be by a method determined by the Minister of Finance.
Article 70-14Scope, etc. of Executive Partners
The persons specified by Cabinet Order prescribed in the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act are the persons specified in the relevant one of the following items for the category of voluntary partnership, etc. (meaning the voluntary partnership, etc. prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article) listed in that item:
法第五十七条の六第一項ただし書に規定する政令で定める者は、次の各号に掲げる任意組合等(同項に規定する任意組合等をいう。以下この条において同じ。)の区分に応じ当該各号に定める者とする。
a partnership formed by a partnership contract prescribed in Article 667, paragraph (1) (Partnership Contracts) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896): among the partners of that partnership, the person who executes business prescribed in Article 670, paragraph (3) (Methods of Deciding and Executing Business) of that Act (where there are multiple such persons who execute business, one of those persons who execute business, and where there is no person who executes business, one of the partners of that partnership);
民法(明治二十九年法律第八十九号)第六百六十七条第一項(組合契約)に規定する組合契約によつて成立する組合 当該組合の組合員のうち同法第六百七十条第三項(業務の決定及び執行の方法)に規定する業務執行者(当該業務執行者が複数あるときは当該業務執行者のうち一の業務執行者とし、業務執行者が存在しないときは当該組合の組合員のうち一の組合員とする。)
an investment limited partnership prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90 of 1998): the general partner with unlimited liability who executes the business of that investment limited partnership (where there are multiple such general partners with unlimited liability, one of those partners);
投資事業有限責任組合契約に関する法律(平成十年法律第九十号)第二条第二項(定義)に規定する投資事業有限責任組合 当該投資事業有限責任組合の業務を執行する無限責任組合員(当該無限責任組合員が複数あるときは、当該無限責任組合員のうち一の組合員とする。)
a limited liability partnership prescribed in Article 2 (Definitions) of the Limited Liability Partnership Act (Act No. 40 of 2005): the partner prescribed in Article 29, paragraph (3) (Preparation and Retention of Accounting Books) of that Act who executes the business of that limited liability partnership;
有限責任事業組合契約に関する法律(平成十七年法律第四十号)第二条(定義)に規定する有限責任事業組合 当該有限責任事業組合の業務を執行する同法第二十九条第三項(会計帳簿の作成及び保存)に規定する組合員
an organization established under the laws and regulations of a foreign country that is similar to the partnerships set forth in the preceding three items: a person equivalent to the persons specified in the preceding three items.
When intending to be subject to the application of the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act, a written notification stating the matters specified by Ministry of Finance Order, with a copy of the partnership contract or other similar document relating to the voluntary partnership, etc. listed in the items of the preceding paragraph attached, must be submitted to the district director having jurisdiction over the place for tax payment of the executive partner relating to that voluntary partnership, etc. (meaning the executive partner prescribed in Article 57-6, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (4)).
An executive partner that has submitted a written notification under the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act must, where there is a change in the matters stated in that written notification, promptly submit a written notification stating that fact, with a copy of the partnership contract or other similar document relating to the voluntary partnership, etc. listed in the items of paragraph (1) attached, to the district director having jurisdiction over its place for tax payment.
法第五十七条の六第一項ただし書の規定による届出書を提出した業務執行組合員は、当該届出書に記載した事項に変更があつたときは、その旨を記載した届出書に第一項各号に掲げる任意組合等に係る組合契約の契約書その他これに類する書類の写しを添付し、速やかに、これをその納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。
Where a voluntary partnership, etc. that has submitted a written notification under the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act is dissolved and its liquidation is completed, the liquidator relating to that liquidation must submit a written notification stating that fact to the district director having jurisdiction over the place for tax payment of the executive partner relating to that voluntary partnership, etc.
法第五十七条の六第一項ただし書の規定による届出書を提出した任意組合等が解散し、かつ、その清算が結了した場合には、当該清算に係る清算人は、その旨を記載した届出書を当該任意組合等に係る業務執行組合員の納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。
With regard to taxable transfers, etc. of assets relating to the business of a voluntary partnership, etc. that has submitted a written notification under the proviso to Article 57-6, paragraph (1) of the Act, among the matters that are to be stated in a qualified invoice, etc. pursuant to Article 57-4, paragraphs (1) through (3) of the Act, the matters set forth in paragraph (1), item (i), paragraph (2), item (i) and paragraph (3), item (i) of that Article may, notwithstanding those provisions, be the name or title of any one of the partners of that voluntary partnership, etc., the registration number of that partner under Article 57-2, paragraph (4) of the Act, and the name of that voluntary partnership, etc.
法第五十七条の六第一項ただし書の規定による届出書を提出した任意組合等の事業に係る課税資産の譲渡等については、法第五十七条の四第一項から第三項までの規定により適格請求書等に記載することとされている事項のうち同条第一項第一号、第二項第一号及び第三項第一号に掲げる事項は、これらの規定にかかわらず、当該任意組合等のいずれかの組合員の氏名又は名称及び当該組合員の法第五十七条の二第四項の登録番号並びに当該任意組合等の名称とすることができる。
Article 71Keeping of Books, etc.
A business operator (excluding a business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) must keep books and record in them, in an orderly and clear manner, the matters specified by Ministry of Finance Order concerning the transfers, etc. of assets or taxable purchases it has carried out or the taking out of taxable goods (excluding those for which consumption tax is exempted under the provisions of laws or treaties; the same applies hereinafter in this Chapter) from a bonded area.
事業者(法第九条第一項本文の規定により消費税を納める義務が免除される事業者を除く。)は、帳簿を備え付けてこれにその行つた資産の譲渡等又は課税仕入れ若しくは課税貨物(法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。以下この章において同じ。)の保税地域からの引取りに関する財務省令で定める事項を整然と、かつ、明瞭に記録しなければならない。
A business operator prescribed in the preceding paragraph must organize the books recorded pursuant to that paragraph and retain them, for seven years from the day on which two months (one month where the residual assets of a corporation in liquidation have been finalized; the same applies in paragraph (5)) have elapsed from the day following the last day of the taxable period that includes the day on which those books were closed, at the place for tax payment of that business operator or at the location of the office, place of business or other equivalent facility relating to its business.
A special filer prescribed in Article 58 of the Act (excluding a business operator prescribed in paragraph (1) that is not subject to the application of Article 37, paragraph (1) of the Act; referred to as a "special filer" in the following paragraph) must keep books and record in them, in an orderly and clear manner, the matters specified by Ministry of Finance Order concerning the taking out of taxable goods (limited to taxable goods covered by a special return prescribed in Article 7-2, paragraph (2) (Special Provisions on Declaration) of the Customs Act; referred to as "goods covered by a special return" in the following paragraph) from a bonded area.
A special filer must organize the books recorded pursuant to the preceding paragraph and retain them, for seven years from the day following the last day of the month following the month that includes the day of import permission for the goods covered by a special return, at the head office or principal office of that special filer, at the location of an office, place of business or other equivalent facility relating to the import transaction of those goods covered by a special return, or at the place of address of that special filer.
Retention of books under paragraph (2) may be by a method determined by the Minister of Finance during the period on or after the day on which five years have elapsed from the day on which two months have elapsed from the day following the last day of the taxable period prescribed in that paragraph, and retention of books under the preceding paragraph may be by such a method during the period on or after the day on which five years have elapsed from the day following the last day of the month following the month that includes the day of import permission prescribed in that paragraph.
定義第四十六条第一項第一号
法第五十七条の四第一項に規定する適格請求書
わかりやすく言うと
適格請求書発行事業者が交付する請求書や納品書などで、その氏名又は名称と登録番号、取引の年月日、内容、税率ごとの税抜価額又は税込価額の合計額と適用税率、消費税額等、受け取る事業者の氏名又は名称を記載したものです(消費税法第五十七条の四第一項)。
定義第四十六条第一項第二号
法第五十七条の四第二項に規定する適格簡易請求書
わかりやすく言うと
小売業など政令で定める事業で、適格請求書の代わりに交付できる請求書や納品書などで、適格請求書発行事業者の氏名又は名称と登録番号、取引の年月日、内容、税率ごとの税抜価額又は税込価額の合計額、消費税額等又は適用税率を記載したものです(消費税法第五十七条の四第二項)。
略称規定第四十九条第八項第一号・この規定及び第四十九条第八項第三号、第七号及び第八号及び第七十一条第四項の中だけ
関税法第六十七条(輸出又は輸入の許可)に規定する輸入の許可(第三号、第七号、第八号及び第七十一条第四項において「輸入の許可」という。)があつたことを証する書類
わかりやすく言うと
貨物を輸入しようとする者が、品名や数量、価格などを税関長に申告し、必要な検査を経て受ける許可のことです(関税法第六十七条)。
定義第五十二条第一項
法第五十七条の四第三項に規定する適格返還請求書
わかりやすく言うと
売上げに係る対価の返還等をする適格請求書発行事業者が交付する請求書や納品書などで、氏名又は名称と登録番号、返還等の年月日と元の取引の年月日、内容、税率ごとの金額、消費税額等又は適用税率を記載したものです(消費税法第五十七条の四第三項)。
定義第七十条の二第二項・この規定及び第七十条の二から第七十条の十二までの中だけ
同条第一項の登録
わかりやすく言うと
消費税法第五十七条の二第一項の登録、つまり適格請求書を交付しようとする事業者が受ける、適格請求書発行事業者としての税務署長の登録のことです。
定義第七十条の十一第一項第二号・この号の中だけ
同項に規定する運賃等
わかりやすく言うと
一般乗用旅客自動車運送事業の旅客の運賃と料金のことです。旅客の利益への影響が比較的小さいものとして国土交通省令で定める料金は除きます(道路運送法第九条の三第一項)。
略称規定第七十条の十二第一項・この条の中だけ
事業者(適格請求書発行事業者に限る。)が、媒介又は取次ぎに係る業務を行う者(適格請求書発行事業者に限る。以下この条において「媒介者等」という。)を介して国内において課税資産の譲渡等を行う場合において…
わかりやすく言うと
事業者が国内で課税資産の譲渡等を行うときに、その媒介や取次ぎの業務を行う者で、適格請求書発行事業者であるもののことです。一定の場合には、事業者に代わって自分の氏名や名称と登録番号を記載した適格請求書などを交付でき、その写しなどを保存しなければなりません。
略称規定第七十条の十二第一項・この規定及び第七十条の十二から第七十条の十四までの中だけ
…適格簡易請求書若しくは適格返還請求書(以下第七十条の十四までにおいて「適格請求書等」という。)又は適格請求書等に記載すべき事項に係る電磁的記録(法第五十七条の四第五項に規定する電磁的記録をいう。以下この条及び次条において同じ。)を当該事…
わかりやすく言うと
適格請求書、適格簡易請求書、適格返還請求書をまとめた呼び名で、第七十条の十二から第七十条の十四までこの意味で使われます。
定義第七十条の十二第一項・この条及び第七十条の十三の中だけ
法第五十七条の四第五項に規定する電磁的記録
わかりやすく言うと
電子的方式や磁気的方式など、人の知覚では認識できない方式で作られる記録で、電子計算機による情報処理に使われるもののことです。ここでは、適格請求書等に記載すべき事項を記録したものを指します(消費税法第五十七条の四第五項)。
定義第七十条の十二第五項・この条の中だけ
同条第十三号に規定する執行機関
わかりやすく言うと
滞納処分を行う行政機関など、裁判所(少額訴訟債権執行では裁判所書記官)、執行官、破産管財人のことです(国税徴収法第二条第十三号)。
定義第七十条の十四第一項・この条の中だけ
同項に規定する任意組合等
わかりやすく言うと
民法の組合契約で成り立つ組合、投資事業有限責任組合、有限責任事業組合と、外国の法令で設立されたこれらに似た団体のことです(消費税法第五十七条の六第一項)。
定義第七十条の十四第二項・この規定及び第七十条の十四第三項及び第四項の中だけ
同条第一項に規定する業務執行組合員
わかりやすく言うと
任意組合等の業務を執行する者として政令で定める者のことです。民法の組合では業務執行者のうち一人(いなければ組合員の一人)、投資事業有限責任組合では業務を執行する無限責任組合員の一人などです(第七十条の十四第一項)。
略称規定第七十一条第三項・この規定及び第七十一条第四項の中だけ
法第五十八条に規定する特例申告者(第一項に規定する事業者で法第三十七条第一項の規定の適用を受けない者を除く。次項において「特例申告者」という。)は…
わかりやすく言うと
課税貨物について特例申告書を提出する者のことです(消費税法第五十一条第一項)。ここでは、第七十一条第一項の事業者で消費税法第三十七条第一項の適用を受けない者は除きます。
略称規定第七十一条第三項・この規定及び第七十一条第四項の中だけ
…帳簿を備え付けてこれに課税貨物(関税法第七条の二第二項(申告の特例)に規定する特例申告に係る課税貨物(次項において「特例申告貨物」という。)に限る。)の保税地域からの引取りに関する財務省令で定める事項を整然と、かつ…
わかりやすく言うと
関税法第七条の二第二項の特例申告に係る課税貨物で、輸入の許可を受けた後、許可の日の属する月の翌月末日までに特例申告書を出して申告するもののことです。
税務署長
国税庁の地方支分部局である国税局の事務の一部を分掌するため各地に置かれる税務署の長です(財務省設置法第二十四条)。納税者が通常相対する機関で、所得税の確定申告書は税務署長に提出し(所得税法第百二十条第一項)、更正・決定や国税の徴収は現在の納税地を所轄する税務署長が行います(国税通則法第三十条・第四十三条)。税務署長の処分に不服がある者は、その税務署長に対する再調査の請求か、国税不服審判所長に対する審査請求のいずれかを選べます(同法第七十五条第一項第一号)。ただし、調査が国税局又は国税庁の職員によってされた旨の記載がある書面で通知された処分は、国税局長又は国税庁長官がしたものとみなされ、国税庁長官がしたものとみなされた処分については国税庁長官に対する審査請求のみとなります(同条第二項)。
財務省設置法第24条、国税通則法第30条・第43条・第75条、所得税法第120条を参考にAIが作成。