Article 18-6Delegation of Powers of the Director-General of a Customs House
The powers of the director-general of a customs house pertaining to the collection under Article 8, paragraph (6) of the Act, and the powers of the director-general of a customs house under the provisions of laws and regulations concerning the consumption tax collected thereby, are delegated to the head of the customs office specified in the following items according to the category of powers listed in those items; provided, however, that this does not preclude the director-general of a customs house from exercising on his or her own the powers of the director-general of a customs house under Article 40 (Delinquent Tax Collection Procedure) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) as applied with replacement of terms pursuant to Article 45, paragraph (1) (Replacement of Terms Where the Director-General of the Customs House or the Regional Commissioner Collects National Tax) of that Act, and under Article 43, paragraphs (4) and (5) (Competent Agency for Collection of National Taxes) of that Act:
法第八条第六項の規定による徴収に係る税関長の権限及びその徴収する消費税に関する法令の規定に基づく税関長の権限は、次の各号に掲げる権限の区分に応じ、当該各号に定める税関官署の長に委任されるものとする。ただし、国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第四十五条第一項(税関長又は国税局長が徴収する場合の読替規定)の規定により読み替えて適用する同法第四十条(滞納処分)並びに同法第四十三条第四項及び第五項(国税の徴収の所轄庁)の規定に基づく税関長の権限については、税関長が自ら行うことを妨げない。
the powers of the director-general of a customs house pertaining to the collection under Article 8, paragraph (6) of the Act, and the powers of the director-general of a customs house under the provisions of Article 32, paragraphs (1) through (4) (Assessment and Determination) of the Act on General Rules for National Taxes as applied with replacement of terms pursuant to Article 33, paragraph (3) (Competent Agency for Assessment and Determination, etc.) of that Act, Article 33, paragraph (4) of that Act, Article 36 (Notice of Tax Payment), Article 38, paragraphs (1) and (2) (Advance Demand) and Article 40 of that Act as applied with replacement of terms pursuant to Article 45, paragraph (1) of that Act, and the proviso to Article 43, paragraph (1) and Article 43, paragraphs (4) and (5) of that Act, in respect of the consumption tax collected thereby (those powers are referred to as the "powers of the Director-General of Customs" in this paragraph) (excluding those delegated to the head of the customs office specified in the following item pursuant to that item): the customs branch office having jurisdiction over the matters subject to the disposition pertaining to those powers of the Director-General of Customs;
法第八条第六項の規定による徴収に係る税関長の権限並びにその徴収する消費税に関する国税通則法第三十三条第三項(賦課決定の所轄庁等)の規定により読み替えて適用する同法第三十二条第一項から第四項まで(賦課決定)、同法第三十三条第四項、同法第四十五条第一項の規定により読み替えて適用する同法第三十六条(納税の告知)、第三十八条第一項及び第二項(繰上請求)並びに第四十条並びに同法第四十三条第一項ただし書、第四項及び第五項の規定に基づく税関長の権限(以下この項においてこれらの権限を「税関長権限」という。)(次号の規定により同号に定める税関官署の長に委任されるものを除く。) 当該税関長権限に係る処分の対象となる事項を所轄する税関支署
the powers of the Director-General of Customs: the customs sub-offices and customs branch sub-offices, and the customs surveillance offices and customs branch surveillance offices designated by the director-general of a customs house, that have jurisdiction, as determined by the director-general of a customs house, over the matters subject to the disposition pertaining to those powers of the Director-General of Customs.
税関長権限 当該税関長権限に係る処分の対象となる事項を税関長が定めるところに従つて所轄する税関出張所、税関支署出張所並びに税関長が指定する税関監視署及び税関支署監視署
The director-general of a customs house may, where the director-general finds it necessary, limit the scope of the powers delegated to the head of the customs office specified in each item pursuant to the items of the preceding paragraph.
税関長は、必要があると認めるときは、前項各号の規定により当該各号に定める税関官署の長に委任される権限の範囲を制限することができる。
Where the director-general of a customs house has determined the jurisdiction of the customs offices specified in paragraph (1), item (ii), has made the designation under that item, or has limited the scope of the powers delegated to the heads of customs offices pursuant to the preceding paragraph, the director-general must give public notice of these particulars.
Where the director-general of a customs house has decided, pursuant to the proviso to paragraph (1), to exercise on his or her own the powers prescribed in the proviso to that paragraph, the director-general is to notify the taxpayer to that effect without delay.
第十九条(基準期間の課税売上高の計算における輸出取引等に係る対価の返還等の金額の取扱い)
Article 19Treatment of Amounts of Refunds, etc. of Consideration for Export Transactions, etc. in Calculating Taxable Sales for the Base Period
Where a business operator, in the base period, has received returned goods, or granted a discount or rebate, with respect to a taxable transfer, etc. of assets for which consumption tax is exempted under the provisions of Article 7, paragraph (1) of the Act, Article 8, paragraph (1) of the Act or other laws or treaties (excluding those that fall under a specified transfer, etc. of assets; the same applies from the following Article through Article 25-4), and has thereby refunded all or part of the amount of consideration for the taxable transfer, etc. of assets (meaning the amount of consideration provided for in Article 28, paragraph (1) of the Act; the same applies in this Article, Article 22, Article 23 and Article 25-4, paragraph (1)) or reduced all or part of the amount of accounts receivable or other claims pertaining to the amount of consideration for the taxable transfer, etc. of assets (referred to as the "refund, etc. of consideration for export transactions, etc." in this Article), the calculation of the amount listed in Article 9, paragraph (2), item (i), (a) of the Act is to be made including the amount of the refund, etc. of consideration for export transactions, etc. made during that base period.
事業者が、基準期間において、法第七条第一項、法第八条第一項その他の法律又は条約の規定により消費税が免除される課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。次条から第二十五条の四までにおいて同じ。)につき、返品を受け、又は値引き若しくは割戻しをしたことにより、当該課税資産の譲渡等の対価の額(法第二十八条第一項に規定する対価の額をいう。以下この条、第二十二条、第二十三条及び第二十五条の四第一項において同じ。)の全部若しくは一部の返還又は当該課税資産の譲渡等の対価の額に係る売掛金その他の債権の額の全部若しくは一部の減額(以下この条において「輸出取引等に係る対価の返還等」という。)をした場合には、法第九条第二項第一号イに掲げる金額の計算については、当該基準期間中に行つた当該輸出取引等に係る対価の返還等の金額を含めて行うものとする。
Article 20Scope of the Taxable Period Including the Day on Which a Business Commenced, etc.
The taxable periods specified by Cabinet Order as provided for in Article 9, paragraph (4) of the Act are the following taxable periods:
法第九条第四項に規定する政令で定める課税期間は、次に掲げる課税期間とする。
the taxable period that includes the day on which a business operator commenced a business pertaining to taxable transfers, etc. of assets in Japan;
事業者が国内において課税資産の譲渡等に係る事業を開始した日の属する課税期間
where an individual business operator has succeeded, by inheritance, to the business of a decedent who was subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, the taxable period that includes the day of that inheritance;
個人事業者が相続により法第九条第四項の規定の適用を受けていた被相続人の事業を承継した場合における当該相続があつた日の属する課税期間
where a corporation has succeeded, by a merger (excluding the case where a corporation is established by the merger), to the business of a merged corporation that was subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, the taxable period that includes the day of that merger;
法人が合併(合併により法人を設立する場合を除く。)により法第九条第四項の規定の適用を受けていた被合併法人の事業を承継した場合における当該合併があつた日の属する課税期間
where a corporation has succeeded, by an absorption-type company split, to the business of a splitting corporation that was subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, the taxable period that includes the day of that absorption-type company split.
法人が吸収分割により法第九条第四項の規定の適用を受けていた分割法人の事業を承継した場合における当該吸収分割があつた日の属する課税期間
第二十条の二(納税義務の免除の規定の適用を受けない旨の届出等に関する特例)
Article 20-2Special Provisions on Notification, etc. to the Effect of Choosing Not to Be Subject to the Provisions on Exemption from Tax Liability
Where a business operator that intends to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act has, owing to unavoidable circumstances, been unable to submit the written notification under that paragraph (referred to as the "notification of election to be a taxable business operator" in this Article) by the day before the first day of the taxable period for which it intends to be subject to the application of that paragraph (where that taxable period is the taxable period provided for in the preceding Article, the last day of that taxable period; the same applies in this paragraph and paragraphs (3) and (4)), and has obtained the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act for the taxable periods on or after that taxable period, the business operator is deemed to have submitted the notification of election to be a taxable business operator to that district director on the day before the first day of the taxable period for which it intends to be subject to that application.
法第九条第四項の規定の適用を受けようとする事業者が、やむを得ない事情があるため同項の規定による届出書(以下この条において「課税事業者選択届出書」という。)を同項の規定の適用を受けようとする課税期間の初日の前日(当該課税期間が前条に規定する課税期間である場合には、当該課税期間の末日。以下この項、第三項及び第四項において同じ。)までに提出できなかつた場合において、当該課税期間以後の課税期間につき法第九条第四項の規定の適用を受けることについてその納税地を所轄する税務署長の承認を受けたときは、当該事業者は課税事業者選択届出書を当該適用を受けようとする課税期間の初日の前日に当該税務署長に提出したものとみなす。
Where a business operator that intends to cease to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act has, owing to unavoidable circumstances, been unable to submit the written notification under paragraph (5) of that Article (excluding a written notification stating that the business has been discontinued; referred to as the "notification of withdrawal from election as a taxable business operator" in this Article) by the day before the first day of the taxable period for which it intends to cease to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act, and has obtained the approval of the district director having jurisdiction over its place for tax payment to cease to be subject to the application of that paragraph for the taxable periods on or after that taxable period, the business operator is deemed to have submitted the notification of withdrawal from election as a taxable business operator to that district director on the day before the first day of the taxable period for which it intends to cease to be subject to that application.
A business operator that intends to obtain the approval under the preceding two paragraphs must submit to the district director having jurisdiction over its place for tax payment, within a reasonable period after the circumstances have ceased, a written application stating the date of the first day of the taxable period for which it intends to be subject to the application of Article 9, paragraph (4) of the Act or to cease to be subject to it, the circumstances that prevented it from submitting the notification of election to be a taxable business operator or the notification of withdrawal from election as a taxable business operator by the day before the first day of that taxable period, and other matters specified by Ministry of Finance Order.
前二項の承認を受けようとする事業者は、法第九条第四項の規定の適用を受けようとし、又は受けることをやめようとする課税期間の初日の年月日、課税事業者選択届出書又は課税事業者選択不適用届出書を当該課税期間の初日の前日までに提出できなかつた事情その他財務省令で定める事項を記載した申請書を、当該事情がやんだ後相当の期間内に、その納税地を所轄する税務署長に提出しなければならない。
Where a written application under the preceding paragraph has been submitted and the district director finds that there were no unavoidable circumstances for the business operator that filed the application having been unable to submit the notification of election to be a taxable business operator or the notification of withdrawal from election as a taxable business operator by the day before the first day of the taxable period pertaining to the application, the district director is to dismiss the application.
税務署長は、前項の申請書の提出があつた場合において、その申請をした事業者が課税事業者選択届出書又は課税事業者選択不適用届出書をその申請に係る課税期間の初日の前日までに提出できなかつたことについてやむを得ない事情がないと認めるときは、その申請を却下する。
Where a written application under paragraph (3) has been submitted and the district director makes a disposition of approval or dismissal of the application, the district director is to notify the business operator that filed the application to that effect in writing.
税務署長は、第三項の申請書の提出があつた場合において、その申請につき承認又は却下の処分をするときは、その申請をした事業者に対し、書面によりその旨を通知する。
第二十条の三(調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取り等である場合についての適用)
Article 20-3Application Where the Purchase, etc. of an Adjustment-Target Fixed Asset Is the Taking Out of Taxable Goods from a Bonded Area Pertaining to the Submission of a Special Return, etc.
In the application of Article 9, paragraph (7) of the Act in the case where the purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset provided for in Article 9, paragraph (7) of the Act is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to the submission of a special return (excluding those for which consumption tax is exempted under the provisions of laws or treaties; the same applies in this Article, Article 25, paragraph (2) and Article 25-6), or is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to a determination on a special return (meaning a determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) on the amount listed in Article 47, paragraph (1), item (i) or (ii) of the Act that is to be stated in the special return; the same applies in Article 25, paragraph (2) and Article 25-6), the phrase "the same applies in paragraph (9)" in that paragraph is deemed to be replaced with "the same applies hereinafter in this paragraph, paragraph (9)", the phrase "(including where" is deemed to be replaced with "(where the purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to the submission of a special return, the case where that special return is submitted, where it is the taking out of a bonded area of taxable goods pertaining to a determination on a special return (meaning a determination (meaning a determination under Article 25 (Determination) of the Act on General Rules for National Taxes) on the amount listed in Article 47, paragraph (1), item (i) or (ii) that is to be stated in the special return), the case where notice of that determination on a special return is received, and including where", and the phrase "it made that purchase, etc. of an adjustment-target fixed asset" is deemed to be replaced with "that special return was submitted or notice of that determination on a special return was received".
法第九条第七項に規定する調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物(法律又は条約の規定により消費税が免除されるものを除く。以下この条、第二十五条第二項及び第二十五条の六において同じ。)の保税地域からの引取りである場合又は特例申告に関する決定(特例申告書に記載すべき法第四十七条第一項第一号又は第二号に掲げる金額についての決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)をいう。第二十五条第二項及び第二十五条の六において同じ。)に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合における法第九条第七項の規定の適用については、同項中「第九項」とあるのは「以下この項、第九項」と、「行つた場合(」とあるのは「行つた場合(当該調整対象固定資産の仕入れ等が特例申告書の提出に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告書を提出した場合とし、特例申告に関する決定(特例申告書に記載すべき第四十七条第一項第一号又は第二号に掲げる金額についての決定(国税通則法第二十五条(決定)の規定による決定をいう。)をいう。)に係る課税貨物の保税地域からの引取りである場合には当該特例申告に関する決定の通知を受けた場合とし、」と、「当該調整対象固定資産の仕入れ等を行つた場合」とあるのは「当該特例申告書を提出した場合又は当該特例申告に関する決定の通知を受けた場合」とする。
第二十条の四(特定期間の課税売上高の計算における輸出取引等に係る対価の返還等の金額の取扱い)
Article 20-4Treatment of Amounts of Refunds, etc. of Consideration for Export Transactions, etc. in Calculating Taxable Sales for the Specified Period
The provisions of Article 19 apply mutatis mutandis to the calculation of the amount listed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Act. In this case, the phrase "in the base period" in Article 19 is deemed to be replaced with "in the specified period provided for in Article 9-2, paragraph (1) of the Act", the phrase "this Article, Article 22, Article 23 and Article 25-4, paragraph (1)" with "this Article", the phrase "Article 9, paragraph (2), item (i), (a) of the Act" with "Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Act", and the phrase "during that base period" with "during that specified period".
第十九条の規定は、法第九条の二第二項第一号に掲げる金額の計算について準用する。この場合において、第十九条中「、基準期間」とあるのは「、法第九条の二第一項に規定する特定期間」と、「この条、第二十二条、第二十三条及び第二十五条の四第一項」とあるのは「この条」と、「第九条第二項第一号イ」とあるのは「第九条の二第二項第一号」と、「基準期間中」とあるのは「特定期間中」と読み替えるものとする。
Article 20-5Scope of Short Business Years, etc.
The things excluded from the previous business year provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (ii) of the Act, being those specified by Cabinet Order as provided for in that item, are the following:
法第九条の二第四項第二号に規定する前事業年度から除かれる同号に規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
the previous business year of the business year, where that previous business year is seven months or less;
その事業年度の前事業年度で七月以下であるもの
the previous business year of the business year (excluding a previous business year that is seven months or less) for which the period from the day following the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (ii) of the Act (where the last day of that six-month period falls under any of the cases listed in the items of paragraph (1) of the following Article, the day specified in the relevant item) to the day on which that previous business year ends is less than two months.
その事業年度の前事業年度(七月以下であるものを除く。)で法第九条の二第四項第二号に規定する六月の期間の末日(当該六月の期間の末日が次条第一項各号に掲げる場合に該当するときは当該各号に定める日)の翌日から当該前事業年度終了の日までの期間が二月未満であるもの
The things excluded from the second preceding business year provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (iii) of the Act, being those specified by Cabinet Order as provided for in that item, are the following:
法第九条の二第四項第三号に規定する前々事業年度から除かれる同号に規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
the second preceding business year of the business year, where that second preceding business year is included in the base period of that business year;
その事業年度の前々事業年度で当該事業年度の基準期間に含まれるもの
the second preceding business year of the business year (excluding a second preceding business year that is six months or less) for which the period from the day following the last day of the six-month period provided for in Article 9-2, paragraph (4), item (iii) of the Act (where the last day of that six-month period falls under any of the cases listed in the items of paragraph (2) of the following Article, the day specified in the relevant item) to the day on which the business year following that second preceding business year ends is less than two months;
その事業年度の前々事業年度(六月以下であるものを除く。)で法第九条の二第四項第三号に規定する六月の期間の末日(当該六月の期間の末日が次条第二項各号に掲げる場合に該当するときは当該各号に定める日)の翌日から当該前々事業年度の翌事業年度終了の日までの期間が二月未満であるもの
the second preceding business year of the business year (limited to a second preceding business year that is six months or less) for which the business year following it is less than two months.
その事業年度の前々事業年度(六月以下であるものに限る。)でその翌事業年度が二月未満であるもの
略称規定第十八条の六第一項第一号・この項の中だけ
…第三十八条第一項及び第二項(繰上請求)並びに第四十条並びに同法第四十三条第一項ただし書、第四項及び第五項の規定に基づく税関長の権限(以下この項においてこれらの権限を「税関長権限」という。)(次号の規定により同号に定める税関官署の長に委任…
わかりやすく言うと
消費税法第八条第六項による徴収に係る税関長の権限と、その徴収する消費税に関する国税通則法の賦課決定、納税の告知、繰上請求などの規定に基づく税関長の権限のことです。
定義第十九条第一項・この条及び第二十二条及び第二十三条及び第二十五条の四第一項の中だけ
法第二十八条第一項に規定する対価の額
わかりやすく言うと
消費税法第二十八条第一項に定める対価の額で、取引の対価として受け取った、又は受け取るべき金銭や、金銭以外の物、権利その他の経済的な利益の額のことです。その取引に課される消費税と地方消費税に当たる額は含みません。
略称規定第十九条第一項・この条の中だけ
事業者が、基準期間において、法第七条第一項、法第八条第一項その他の法律又は条約の規定により消費税が免除される課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等に該当するものを除く。次条から第二十五条の四までにおいて同じ。)につき、返品を受け…
わかりやすく言うと
基準期間に行った、輸出取引など法律や条約で消費税が免除される課税資産の譲渡等(特定資産の譲渡等を除きます)について、返品・値引き・割戻しにより対価の全部又は一部を返したり、売掛金などの債権の額を減らしたりすることです。
略称規定第二十条の二第一項・この条の中だけ
法第九条第四項の規定の適用を受けようとする事業者が、やむを得ない事情があるため同項の規定による届出書(以下この条において「課税事業者選択届出書」という。)を同項の規定の適用を受けようとする課税期間の初日の前日(当該課税期間が前条に規定する…
わかりやすく言うと
消費税を納める義務が免除されることになる事業者が、基準期間の課税売上高が千万円以下の課税期間について、その免除を受けない旨を書いて納税地の税務署長に出す届出書のことです(消費税法第九条第四項)。
略称規定第二十条の二第二項・この条の中だけ
法第九条第四項の規定の適用を受けることをやめようとする事業者が、やむを得ない事情があるため同条第五項の規定による届出書(事業を廃止した旨を記載した届出書を除く。以下この条において「課税事業者選択不適用届出書」という。)を法第九条第四項の規…
わかりやすく言うと
消費税の免除を受けない旨の届出書を出した事業者が、その選択をやめようとするときに、その旨を書いて納税地の税務署長に出す届出書のことです(消費税法第九条第五項)。事業を廃止した旨の届出書は含みません。
税関長
財務省の地方支分部局として置かれる税関の長です(財務省設置法第十二条第一項)。税関は、関税を徴収し、輸出入される貨物を取り締まるほか(同法第十六条第一項、第四条第一項第二十五号・第二十六号)、法令で任された内国税(消費税など、関税以外の国の税)を課して徴収します(同法第十六条第一項第四号)。消費税では、保税地域(輸入された貨物が通関前に置かれる場所)から課税貨物を引き取ろうとする人は、ほかの法律や条約で免除される場合を除き、税務署長ではなく税関長に申告書を出します(消費税法第四十七条第一項・第二項)。税額を税関の側で決める方式(賦課課税方式)の貨物では、税関長が引取りのときに消費税を徴収します(同法第五十条第二項)。
財務省設置法第4条・第12条・第16条、消費税法第47条・第50条を参考にAIが作成。
税務署長
国税庁の地方支分部局である国税局の事務の一部を分掌するため各地に置かれる税務署の長です(財務省設置法第二十四条)。納税者が通常相対する機関で、所得税の確定申告書は税務署長に提出し(所得税法第百二十条第一項)、更正・決定や国税の徴収は現在の納税地を所轄する税務署長が行います(国税通則法第三十条・第四十三条)。税務署長の処分に不服がある者は、その税務署長に対する再調査の請求か、国税不服審判所長に対する審査請求のいずれかを選べます(同法第七十五条第一項第一号)。ただし、調査が国税局又は国税庁の職員によってされた旨の記載がある書面で通知された処分は、国税局長又は国税庁長官がしたものとみなされ、国税庁長官がしたものとみなされた処分については国税庁長官に対する審査請求のみとなります(同条第二項)。
財務省設置法第24条、国税通則法第30条・第43条・第75条、所得税法第120条を参考にAIが作成。
国税局長
国税庁の地方支分部局として置かれる国税局の長です(財務省設置法第二十三条)。税務署は国税局の所掌事務の一部を分掌します(同法第二十四条)。国税局長は税務署長から徴収の引継ぎを受けることができ(国税通則法第四十三条第三項)、国税局長の処分に不服がある者は、その国税局長に対する再調査の請求か、国税不服審判所長に対する審査請求のいずれかを選べます(同法第七十五条第一項第一号)。
財務省設置法第23条・第24条、国税通則法第43条・第75条を参考にAIが作成。