第二十九条(特定プラットフォーム事業者が合併等を行つた場合の取扱い等)
Article 29Treatment, etc. in the Case Where a Specified Platform Operator Has Undergone a Merger, etc.
Where a business operator succeeds, through a merger or company split, to the business pertaining to the digital platform (meaning the digital platform prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in paragraph (5), item (i)) of a specified platform operator (meaning the specified platform operator prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in this paragraph and paragraph (5)), or takes over that business by transfer, the merging corporation or successor corporation in a company split that has succeeded to that business, or the business operator that has taken over that business by transfer (excluding a specified platform operator; referred to as a "merging corporation, etc." in the following paragraph), is deemed to have been designated under Article 15-2, paragraph (2) of the Act on the day on which that merger, company split or transfer took place. In this case, the provisions of the second sentence of that paragraph do not apply.
事業者が、特定プラットフォーム事業者(法第十五条の二第一項に規定する特定プラットフォーム事業者をいう。以下この項及び第五項において同じ。)のデジタルプラットフォーム(同条第一項に規定するデジタルプラットフォームをいう。第五項第一号において同じ。)に係る事業を合併若しくは分割により承継し、又は当該事業を譲り受けた場合には、当該事業を承継した合併法人若しくは分割承継法人又は当該事業を譲り受けた事業者(特定プラットフォーム事業者を除く。次項において「合併法人等」という。)は、当該合併若しくは分割又は譲受けがあつた日に同条第二項の規定による指定を受けたものとみなす。この場合においては、同項後段の規定は、適用しない。
With regard to the application of Article 15-2, paragraph (3), main clause, and paragraphs (4) and (5) of the Act to a merging corporation, etc., the phrase "A person that is to be designated as a specified platform operator under the preceding paragraph must submit to the Commissioner of the National Tax Agency, via the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order, by the deadline for filing of the return under Article 45, paragraph (1) for its taxable period (or, where it has no obligation to file a return under that paragraph, the deadline for filing of the return under that paragraph that would apply if it had that obligation)" in the main clause of Article 15-2, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "A person that has come to fall under a merging corporation, etc. prescribed in Article 29, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Consumption Tax Act must submit to the Commissioner of the National Tax Agency, via the district director having jurisdiction over its place for tax payment, a written notification stating that fact and other matters specified by Ministry of Finance Order, without delay after the day of that merger or company split, or that transfer", the phrase "under paragraph (2)" in Article 15-2, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "that is deemed to have been designated under paragraph (2) pursuant to Article 29, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Consumption Tax Act", the phrase "designated" in that paragraph is deemed to be replaced with "ascertained", and the phrase "that has received the notice under the preceding paragraph" in Article 15-2, paragraph (5) of the Act is deemed to be replaced with "referred to in the preceding paragraph".
合併法人等についての法第十五条の二第三項本文、第四項及び第五項の規定の適用については、同条第三項本文中「前項の規定により特定プラットフォーム事業者として指定を受けるべき者は、その課税期間に係る第四十五条第一項の規定による申告書の提出期限(同項の規定による申告の義務がない場合にあつては、当該申告の義務があるとした場合の同項の規定による申告書の提出期限)までに」とあるのは「消費税法施行令第二十九条第一項に規定する合併法人等に該当することとなつた者は、その合併若しくは分割又は譲受けの日後遅滞なく」と、同条第四項中「第二項の規定により」とあるのは「消費税法施行令第二十九条第一項の規定により第二項の規定による指定を受けたものとみなされる」と、「指定した」とあるのは「把握した」と、同条第五項中「前項の通知を受けた」とあるのは「前項の」とする。
With regard to the application of Articles 30, 32, 34 and 35 of the Act to a foreign business operator that is subject to the application of Article 15-2, paragraph (1) of the Act, the phrase "taxable transfers, etc. of assets" in Article 30, paragraph (2), item (i), Article 32, paragraph (1), item (ii), (a) and paragraph (4), item (ii), (a), Article 34, paragraph (1) and Article 35 of the Act is deemed to be replaced with "taxable transfers, etc. of assets (including the supply of telecommunications services to which Article 15-2, paragraph (1) is applied)".
法第十五条の二第一項の規定の適用を受ける国外事業者の法第三十条、第三十二条、第三十四条及び第三十五条の規定の適用については、法第三十条第二項第一号、第三十二条第一項第二号イ及び第四項第二号イ、第三十四条第一項並びに第三十五条中「課税資産の譲渡等に」とあるのは、「課税資産の譲渡等(第十五条の二第一項の規定の適用を受ける電気通信利用役務の提供を含む。)に」とする。
Publication under Article 15-2, paragraph (4), (6) or (12) of the Act is to be made by a method of making it available for public inspection using the Internet.
法第十五条の二第四項、第六項又は第十二項の規定による公表は、インターネットを利用して公衆の閲覧に供する方法により行うものとする。
The matters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 15-2, paragraph (4) of the Act are the following:
法第十五条の二第四項に規定する政令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the name of the digital platform pertaining to the specified platform operator;
the date on which the designation under Article 15-2, paragraph (2) of the Act takes effect.
法第十五条の二第二項の指定の効力が生ずる年月日
Article 31Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Transfers on Deferred Payment Terms
The portion for which an individual business operator prescribed in Article 16, paragraph (2) of the Act is deemed, pursuant to the main clause of that paragraph, to have made transfers, etc. of assets in the taxable period that includes the due date for payment of an installment pertaining to a transfer on deferred payment terms prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter in this Article through Article 34 referred to as a "transfer on deferred payment terms") is the portion pertaining to those installments of that transfer on deferred payment terms whose due date for payment arrives during that taxable period (excluding, where there is an amount of such an installment that has already been received on or before the day preceding the first day of that taxable period, the portion pertaining to that amount, and including, where there is an amount received during that taxable period of an installment whose due date for payment arrives on or after the day following the last day of that taxable period, the portion pertaining to that amount).
Article 32Treatment in the Case Where Permission for Deferred Payment Is Rescinded, etc.
Where an individual business operator who has been subject to the application of the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act with respect to a transfer on deferred payment terms (including its heir; the same applies hereinafter through Article 34) comes to be subject to the application of the proviso to that paragraph, then, of the transfers on deferred payment terms that had been subject to the application of the main clause of that paragraph, the portion pertaining to those installment amounts of that transfer on deferred payment terms whose due date for payment arrives on or after the first day of the taxable period that includes the day on which the permission for deferred payment prescribed in the proviso to that paragraph was rescinded (excluding those already received on or before the day preceding the first day of that taxable period) is deemed to be a transfer, etc. of assets made by that individual business operator in that taxable period.
Where an individual business operator who has been subject to the application of Article 16, paragraph (1) of the Act with respect to a transfer on deferred payment terms chooses not to apply that paragraph in any taxable period on or after the taxable period following the taxable period for which it chose to apply that paragraph (excluding a case that falls under the case prescribed in the preceding paragraph), then, of the transfers on deferred payment terms made on or before the day preceding the first day of the taxable period for which it chose not to apply that paragraph that had been subject to the application of the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act, the portion pertaining to those installment amounts of the transfers on deferred payment terms for which it chose not to apply that paragraph whose due date for payment arrives on or after the first day of that taxable period (excluding those already received on or before the day preceding the first day of that taxable period) is, notwithstanding the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act, deemed to be a transfer, etc. of assets made by that individual business operator in that taxable period.
延払条件付譲渡につき法第十六条第一項の規定の適用を受けている個人事業者が同項の規定の適用を受けることとした課税期間の翌課税期間以後のいずれかの課税期間において同項の規定の適用を受けないこととした場合(前項に規定する場合に該当する場合を除く。)には、その適用を受けないこととした課税期間の初日の前日以前に行つた延払条件付譲渡で同条第二項本文の規定の適用を受けていたもののうち、その適用を受けないこととした延払条件付譲渡に係る賦払金の額で当該課税期間の初日以後にその支払の期日が到来するもの(当該課税期間の初日の前日以前に既に支払を受けたものを除く。)に係る部分は、同項本文の規定にかかわらず、当該個人事業者が当該課税期間において資産の譲渡等を行つたものとみなす。
第三十三条(納税義務の免除を受けることとなつた場合等の処理)
Article 33Treatment in the Case Where Exemption from Tax Liability Has Come to Apply, etc.
Where an individual business operator who has been subject to the application of the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act with respect to a transfer on deferred payment terms comes to fall under any of the following cases, then, of the transfers on deferred payment terms made on or before the day preceding the first day of the taxable period in which it came to fall under that case that had been subject to the application of the main clause of that paragraph, the portion pertaining to those installment amounts of that transfer on deferred payment terms whose due date for payment arrives on or after the first day of that taxable period (excluding those already received on or before the day preceding the first day of that taxable period) is, notwithstanding the main clause of that paragraph, deemed to be a transfer, etc. of assets made by that individual business operator on the day preceding the first day of that taxable period:
a case where that individual business operator (excluding an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) comes to be subject to the application of the main clause of that paragraph;
a case where that individual business operator (limited to an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) comes not to be subject to the application of the main clause of that paragraph.
第三十四条(事業の廃止、死亡等の場合の延払条件付譲渡に係る資産の譲渡等の時期の特例)
Article 34Special Provisions on the Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Transfers on Deferred Payment Terms in the Case of Discontinuance of Business, Death, etc.
Where an individual business operator who has been subject to the application of the main clause of Article 16, paragraph (2) of the Act with respect to a transfer on deferred payment terms comes to fall under any of the following cases, then, of the transfers on deferred payment terms made by that individual business operator on or before the day preceding the first day of the taxable period that includes the day on which it came to fall under that case that had been subject to the application of the main clause of that paragraph, the portion pertaining to those installment amounts of that transfer on deferred payment terms whose due date for payment arrives on or after the first day of that taxable period (excluding those already received on or before the day preceding the first day of that taxable period) is, notwithstanding the main clause of that paragraph, deemed to be a transfer, etc. of assets made by that individual business operator in that taxable period:
where that individual business operator has died and there is no heir who has succeeded to the business pertaining to the transfer on deferred payment terms;
当該個人事業者が死亡した場合において、当該延払条件付譲渡に係る事業を承継した相続人がないとき。
where that individual business operator (excluding an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) has died and the heir who has succeeded to the business pertaining to that transfer on deferred payment terms is an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of that paragraph;
where that individual business operator (limited to an individual business operator exempted from the obligation to pay consumption tax under the main clause of Article 9, paragraph (1) of the Act) has died and the heir who has succeeded to the business pertaining to that transfer on deferred payment terms is an individual business operator to whom the main clause of that paragraph does not apply;
where that individual business operator has transferred or discontinued the whole of the business pertaining to that transfer on deferred payment terms.
当該個人事業者が当該延払条件付譲渡に係る事業の全部を譲渡し、又は廃止した場合
この部分の英訳はまだありません。
削除
第三十八条(個人事業者が死亡した場合又は法人が合併等をした場合の特定工事の請負に係る資産の譲渡等の時期)
Article 38Time of Transfers, etc. of Assets Pertaining to Contracts for Specified Construction Work in the Case of Death of an Individual Business Operator or Merger, etc. by a Corporation
Where an individual business operator who has been subject to the application of Article 17, paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the Act with respect to the subject matter of specified construction work (meaning long-term large-scale construction prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act or construction work prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies in this Article and the following Article) has died, and the heir who has succeeded to the business of that individual business operator pertaining to the contract for that specified construction work has delivered the subject matter of that specified construction work, Article 17, paragraph (3) of the Act applies, with respect to the portion of the transfers, etc. of assets pertaining to the contract for that specified construction work that was treated as transfers, etc. of assets made by that individual business operator under paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of that Article, on the basis that that heir is deemed to have made the transfers, etc. of assets.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where a corporation that has been subject to the application of Article 17, paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the Act with respect to the subject matter of specified construction work has been extinguished by a merger, or where a corporation that has been subject to the application of those provisions has caused a successor corporation in a company split to succeed, by a company split, to the business pertaining to specified construction work.
定義第二十九条第一項・この規定及び第二十九条第五項第一号の中だけ
同条第一項に規定するデジタルプラットフォーム
わかりやすく言うと
不特定多数の人の利用を予定してコンピューターの情報処理で作られた場で、その場を提供する人以外の人が電気通信利用役務の提供を行うために、その情報を表示することを常態として、電気通信回線を通じて不特定多数の人に提供されるものです(消費税法第十五条の二第一項)。
略称規定第二十九条第一項・この規定及び第二十九条第二項の中だけ
…又は当該事業を譲り受けた場合には、当該事業を承継した合併法人若しくは分割承継法人又は当該事業を譲り受けた事業者(特定プラットフォーム事業者を除く。次項において「合併法人等」という。)は…
わかりやすく言うと
特定プラットフォーム事業者(国税庁長官の指定を受けたプラットフォーム事業者)のデジタルプラットフォームに関する事業を、合併や分割で受け継いだ合併法人や分割承継法人、又はその事業を譲り受けた事業者(特定プラットフォーム事業者を除く)のことです。
定義第二十九条第一項・この項及び第二十九条第五項の中だけ
法第十五条の二第一項に規定する特定プラットフォーム事業者
わかりやすく言うと
国外事業者の電気通信利用役務の提供の場となるデジタルプラットフォームを提供する事業者のうち、国税庁長官の指定を受けた者のことです(消費税法第十五条の二第一項)。
略称規定第三十一条第一項・この規定及び第三十一条から第三十四条までの中だけ
法第十六条第二項本文の規定により同項の個人事業者が同条第一項に規定する延払条件付譲渡(以下第三十四条までにおいて「延払条件付譲渡」という。)に係る賦払金の支払の期日の属する課税期間において資産の譲渡等を行つたものとみなされる部分は…
わかりやすく言うと
個人事業者が行う資産の譲渡等のうち、所得税法第百三十二条第一項に定める、山林所得又は譲渡所得のもととなる資産の延払条件付譲渡に当たるもののことです(消費税法第十六条第一項)。
定義第三十八条第一項・この条及び第三十九条の中だけ
法第十七条第一項に規定する長期大規模工事又は同条第二項に規定する工事
わかりやすく言うと
消費税法第十七条第一項の長期大規模工事(所得税法第六十六条第一項又は法人税法第六十三条第一項に定めるもの)と、同条第二項の工事(所得税法第六十六条第二項又は法人税法第六十三条第二項に定めるもの)のことです。