Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 2007.
この法律は、平成十九年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the School Education Act
第二条(学校教育法の一部改正に伴う経過措置)
The schools for the blind, schools for hearing impaired children, and schools for handicapped children prescribed in Article 1 of the School Education Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former School Education Act") that exist at the time this Act comes into effect are to become special needs education schools prescribed in Article 1 of the School Education Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New School Education Act") at the time this Act comes into effect. In this case, the approval for the establishment of such a school for the blind, school for hearing impaired children, or school for handicapped children under the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Former School Education Act is deemed to be approval for the establishment of a special needs education school under the provisions of Article 4, paragraph (1) of the New School Education Act.
この法律の施行の際現に設置されている第一条の規定による改正前の学校教育法(以下「旧学校教育法」という。)第一条に規定する盲学校、聾学校及び養護学校は、この法律の施行の時に、第一条の規定による改正後の学校教育法(以下「新学校教育法」という。)第一条に規定する特別支援学校となるものとする。この場合において、旧学校教育法第四条第一項の規定による当該盲学校、聾学校又は養護学校の設置の認可は、新学校教育法第四条第一項の規定による特別支援学校の設置の認可とみなす。
An application for approval, being made at the time this Act comes into effect under the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Former School Education Act, for the establishment or abolition of a school for the blind, school for hearing impaired children or school for handicapped children, for a change of founder, or for the matters specified by Cabinet Order as prescribed in that paragraph, is deemed to be an application for approval made under the provisions of Article 4, paragraph (1) of the New School Education Act.
この法律の施行の際現に旧学校教育法第四条第一項の規定によりされている盲学校、聾学校又は養護学校の設置廃止、設置者の変更及び同項に規定する政令で定める事項についての認可の申請は、新学校教育法第四条第一項の規定によりされた認可の申請とみなす。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
An incorporated educational institution prescribed in Article 3 of the Private Schools Act (Act No. 270 of 1949) that, at the time this Act comes into effect, establishes a school for the blind, school for hearing impaired children or school for handicapped children prescribed in Article 1 of the Former School Education Act is not required, in the case where it intends to change its articles of endowment as a consequence of that school for the blind, school for hearing impaired children or school for handicapped children becoming a special needs education school pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, to obtain the approval for the change of the articles of endowment under Article 45, paragraph (1) of that Act, notwithstanding the provisions of that paragraph. In this case, that incorporated educational institution must notify the prefectural governor to that effect without delay.
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to the application of Article 26, paragraph (1) of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) and Article 20, paragraph (3) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948) to a person who graduated, before this Act comes into effect, from a school for the blind, school for hearing impaired children or school for handicapped children prescribed in Article 1 of the Former School Education Act, that person is deemed to be a person who graduated from a special needs education school prescribed in Article 1 of the New School Education Act.
この法律の施行前に旧学校教育法第一条に規定する盲学校、聾学校又は養護学校を卒業した者に対する職業安定法(昭和二十二年法律第百四十一号)第二十六条第一項及び船員職業安定法(昭和二十三年法律第百三十号)第二十条第三項の規定の適用については、その者は、新学校教育法第一条に規定する特別支援学校を卒業した者とみなす。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。