Article 18-2Providing Information on Operations
第十八条の二(業務情報の提供)
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a public employment security office is to provide job seekers and job posters with information about the particulars provided in Article 32-16, paragraph (3) concerning specified local public entities or employment placement service providers (excluding one that has been issued an order under Article 32-9, paragraph (2) or any other person prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person whose employment placement services operations are inappropriate for public employment security offices to provide information about it to job seekers or job posters; hereinafter the same applies in this paragraph), information about the number of persons who were hired at the referral of specified local public entities or employment placement service providers and had their moving expenses paid under Article 58 of the Employment Insurance Act, and information about employment placement services operations.
公共職業安定所は、厚生労働省令で定めるところにより、求職者又は求人者に対し、特定地方公共団体又は職業紹介事業者(第三十二条の九第二項の命令を受けている者その他の公共職業安定所が求職者又は求人者に対してその職業紹介事業の業務に係る情報の提供を行うことが適当でない者として厚生労働省令で定めるものを除く。この項において同じ。)に関する第三十二条の十六第三項に規定する事項、特定地方公共団体又は職業紹介事業者の紹介により就職した者のうち雇用保険法第五十八条の規定による移転費の支給を受けたものの数その他職業紹介事業の業務に係る情報を提供するものとする。
Article 19Arrangement of Public Vocational Training
第十九条(公共職業訓練のあつせん)
A public employment security office is to make arrangements for job seekers to undergo vocational training conducted by public facilities for career skills development (including that conducted by the Polytechnic University).
公共職業安定所は、求職者に対し、公共職業能力開発施設の行う職業訓練(職業能力開発総合大学校の行うものを含む。)を受けることについてあつせんを行うものとする。
Article 20Non-Intervention in Labor Disputes
第二十条(労働争議に対する不介入)
In order to maintain a neutral position regarding labor disputes, a public employment security office must not refer a job seeker to a place of business where there is an ongoing strike or lock-out.
公共職業安定所は、労働争議に対する中立の立場を維持するため、同盟罷業又は作業所閉鎖の行われている事業所に、求職者を紹介してはならない。
Other than in the case as prescribed in the preceding paragraph, if a labor relations commission notifies a public employment security office that a dispute which is likely to develop into a strike or lock-out has arisen at a place of business, and that the unrestricted referral of job seekers would impede the settlement of the dispute, the public employment security office must not refer job seekers to that place of business; provided, however, that this does not apply referring workers to the extent needed for the place of business to maintain the number of workers normally employed prior to the occurrence of the dispute.
前項に規定する場合の外、労働委員会が公共職業安定所に対し、事業所において、同盟罷業又は作業所閉鎖に至る虞の多い争議が発生していること及び求職者を無制限に紹介することによつて、当該争議の解決が妨げられることを通報した場合においては、公共職業安定所は当該事業所に対し、求職者を紹介してはならない。但し、当該争議の発生前、通常使用されていた労働者の員数を維持するため必要な限度まで労働者を紹介する場合は、この限りでない。
Article 21Provisions on Implementation
第二十一条(施行規定)
Procedures for employment placement and other necessary particulars related to employment placement are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
職業紹介の手続その他職業紹介に関し必要な事項は、厚生労働省令でこれを定める。
Section 3 Vocational Guidance
第三節 職業指導
Article 22Implementation of Vocational Guidance
第二十二条(職業指導の実施)
A public employment security office must provide vocational guidance to persons with physical or mental disabilities, new job seekers, and others in need of special guidance with regard to obtaining employment.
公共職業安定所は、身体又は精神に障害のある者、新たに職業に就こうとする者その他職業に就くについて特別の指導を加えることを必要とする者に対し、職業指導を行わなければならない。
第二十三条(適性検査)
When finding it to be necessary to do so, a public employment security office may conduct aptitude testing for persons receiving vocational guidance.
公共職業安定所は、必要があると認めるときは、職業指導を受ける者について、適性検査を行うことができる。
Article 24Coordination with Public Facilities for Career Skills Development
第二十四条(公共職業能力開発施設等との連携)
A public employment security office may request necessary cooperation from a public facility for career skills development and other persons concerned if it finds that it is necessary to provide persons receiving vocational guidance with information, consultations, or any other assistance related to the vocational training conducted by a public facility for career skills development (including that conducted by the Polytechnic University).
公共職業安定所は、職業指導を受ける者に対し、公共職業能力開発施設の行う職業訓練(職業能力開発総合大学校の行うものを含む。)に関する情報の提供、相談その他の援助を与えることが必要であると認めるときは、公共職業能力開発施設その他の関係者に対し、必要な協力を求めることができる。
Article 25Provisions on Implementation
第二十五条(施行規定)
Vocational guidance methods and other necessary particulars related to vocational guidance are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
職業指導の方法その他職業指導に関し必要な事項は、厚生労働省令でこれを定める。
Section 4 Employment Placement for Students, Pupils, and Graduates
第四節 学生若しくは生徒又は学校卒業者の職業紹介等
Article 26Employment Placement of Students, Pupils
第二十六条(学生生徒等の職業紹介等)
In connection with employment placement by a school as provided in Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947) (hereinafter referred to as a "school") for its students or pupils, or persons who have graduated from or left that school (excluding those prescribed by Cabinet Order; hereinafter referred to as a "student, pupil, etc."), public employment security offices must cooperate with the school to provide employment information and the results of occupational surveys and research to the students, pupils, etc. They must also offer vocational guidance, and, through communication among public employment security offices, endeavor to uncover as many job openings as deemed appropriate to refer students, pupils, etc., and endeavor to match them with jobs suited to their abilities.
公共職業安定所は、学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第一条に規定する学校(以下「学校」という。)の学生若しくは生徒又は学校を卒業し、又は退学した者(政令で定める者を除く。以下「学生生徒等」という。)の職業紹介については、学校と協力して、学生生徒等に対し、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等を提供し、職業指導を行い、及び公共職業安定所間の連絡により、学生生徒等に対して紹介することが適当と認められるできる限り多くの求人を開拓し、各学生生徒等の能力に適合した職業にあつせんするよう努めなければならない。
A public employment security office must cooperate in the vocational guidance that a school provides to its students and pupils.
To effectively and efficiently provide vocational guidance to students, pupils, etc., a public employment security office is to cooperate with schools and other relevant parties to offer opportunities for students to experience employment, to consult with career consultants as provided for in Article 30-3 of the Human Resources Development Promotion Act (Act No. 64 of 1969), and to implement other necessary measures to deepen the students' or pupils' interest and understanding of career choices.
Article 27Schools' Undertaking of the Operations of Public Employment Security Offices
第二十七条(学校による公共職業安定所業務の分担)
When finding it to be necessary to do so in order to smoothly carry out employment placement for current and former students and pupils, the chief of a public employment security office may assign a part of the operations of a public employment security office to the head of a school, with the consent, or at the request, of the head of that school.
The operations that the chief of a public employment security office may assign to the head of a school pursuant to the provisions of the preceding paragraph are limited to the following:
accepting applications to post job openings and communicating the accepted applications to public employment security offices;
求人の申込みを受理し、かつ、その受理した求人の申込みを公共職業安定所に連絡すること。
accepting job-seeking applications;
求職の申込みを受理すること。
introducing job seekers to job posters;
求職者を求人者に紹介すること。
providing vocational guidance;
職業指導を行うこと。
providing guidance after employment; and
就職後の指導を行うこと。
making arrangements for admission to public facilities for career skills development (including the Polytechnic University).
公共職業能力開発施設(職業能力開発総合大学校を含む。)への入所のあつせんを行うこと。
Notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1) of Article 5-6 and the main clause of paragraph (1) of Article 5-7, the head of a school that has been assigned part of the operations of a public employment security office pursuant to the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as a "head of a school undertaking operations") may reject applications to post job openings or job-seeking applications for jobs that are not suitable for the school's curriculum.
Upon consultation with the chief of the relevant public employment security office, the head of a school undertaking operations may appoint a person to be responsible for employment security from among the personnel of the school, and have that person take charge of the operations provided for in the items of paragraph (2) and communicate with the relevant public employment security office.
The chief of a public employment security office may provide the head of a school undertaking operations with employment information, results of surveys and research related to employment, and other assistance in executing the operations referred to in the items of paragraph (2) that are carried out by the head of that school; moreover, the chief may also provide the head of that school with financial aid when finding it to be necessary.
In the performance of the operations being undertaken, the head of a school undertaking operations must comply with the standards established by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
業務分担学校長は、その業務の執行に関し、厚生労働大臣が文部科学大臣と協議して定める基準に従わなければならない。
If the head of a school undertaking operations violates a law, regulation, or the standards referred to in the preceding paragraph, the chief of the relevant public employment security office may suspend the operations provided for in the items of paragraph (2) that are being undertaken by the head of that school.
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to the case where the head of a school provides free employment placement services based on the provisions of Article 33-2.
Article 28Provisions on Implementation
第二十八条(施行規定)
The methods of communication, assistance, and cooperation between public employment security offices and schools, and other necessary particulars related to employment placement for students, pupils, etc. are determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.