The penalty of which a person is notified as under paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article (or the penalty and the necessary costs for sending the written notice of findings, for a person notified as under the second sentence of paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) must be paid to the national government within 10 days, counting from the day after that on which the person is so notified (or, if the person is unable to pay the penalty within that period due compelling circumstances that Cabinet Order prescribes, within 10 days counting from the day after that on which the circumstances cease to exist) pursuant to Cabinet Order.
A person paying a penalty pursuant to the preceding paragraph is not subject to prosecution, nor is that person subject to being brought before the family court for trial, in connection with a case involving the conduct constituting the reasons for the finding of which the person has been notified.
(Notice of Findings)
Following receipt of a report as referred to in paragraph (3) or (4) of the preceding Article, on finding that the person who has been issued the reported notice to appear has committed a violation…
警察本部長は、前条第三項又は第四項の報告を受けた場合において、当該報告に係る告知を受けた者が当該告知に係る種別に属する反則行為をした反則者であると認めるときは、その者に対し、理由を明示して当該反則行為が属する種別に係る反則金の納付を書面で通告するものとする。
Open this provision(Notice of Findings)
Following receipt of a report as referred to in paragraph (3) or (4) of the preceding Article, on finding that the person who has been issued the reported notice to appear has not committed a…
警察本部長は、前条第三項又は第四項の報告を受けた場合において、当該報告に係る告知を受けた者が当該告知に係る種別に属する反則行為をした反則者でないと認めるときは、その者に対し、すみやかに理由を明示してその旨を書面で通知するものとする。
Open this provision(Payment of Penalties)
The penalty of which a person is notified as under paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article…
前条第一項又は第二項後段の規定による通告に係る反則金（同条第一項後段の規定による通告を受けた者にあつては、反則金及び通告書の送付に要する費用。以下この条において同じ。）の納付は…
Open this provision(Payment of Penalties)
The penalty of which a person is notified as under paragraph (1) or the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article…
前条第一項又は第二項後段の規定による通告に係る反則金（同条第一項後段の規定による通告を受けた者にあつては、反則金及び通告書の送付に要する費用。以下この条において同じ。）の納付は…
Open this provisionpenalty
「反則金」
In Chapter IX, the money a violator (反則者) must pay to the national government to have that Chapter's procedure applied to them, in an amount a Cabinet Order (政令) sets for each category of violation within the limits in Appended Table 2.
Defined inArticle 125, paragraph (3)· applies only in this chapter