Following receipt of a report as referred to in paragraph (3) or (4) of the preceding Article, on finding that the person who has been issued the reported notice to appear has committed a violation belonging to the category of which the person has been notified, the chief of the prefectural police is to issue written notice to that person clearly indicating the reasons for the finding and notifying the person to pay the penalty for that category of violation. In doing so, unless the person has appeared on the date and at the place indicated in the notice to appear or has made a provisional payment under Article 129, paragraph (1), the chief of the prefectural police is to also notify the person to pay the necessary costs for sending the written notice of findings.
Following receipt of a report as referred to in paragraph (3) or (4) of the preceding Article, on finding that the person who has been issued the reported notice to appear has not committed a violation belonging to the category of which the person has been notified, the chief of the prefectural police is to promptly issue written notice to that person clearly indicating the reasons for the finding. In such a case, if the chief of the prefectural police finds that the person issued the reported notice to appear has committed a violation belonging to a category other than that of which the person has been notified, the chief is to issue written notice to that person clearly indicating the reasons for the finding and notifying the person to pay the penalty for that category of violation.
Notice of findings under paragraph (1) is to be issued on or promptly after the date that follows the final day in the period provided for in Article 129, paragraph (1).
(Notice to Appear)
Having notified a person as under paragraph (1), a police officer must report this to the chief of the prefectural police having jurisdiction over the place where the violation of which the officer…
警察官は、第一項の規定による告知をしたときは、当該告知に係る反則行為が行われた地を管轄する都道府県警察の警察本部長に速やかにその旨を報告しなければならない。ただし、警察法第六十条の二又は第六十六条第二項の規定に基づいて…
Open this provision(Notice to Appear)
On finding a person to be a violator who has committed an offense as prescribed in Article 119-2-4, paragraph (1) or (3), or Article 119-3, paragraph (1), items (i) through (iv) or paragraph (3)…
第百十四条の四第一項に規定する交通巡視員は、第百十九条の二の四第一項若しくは第三項又は第百十九条の三第一項第一号から第四号まで若しくは第三項の罪に当たる行為をした反則者があると認めるときは、第一項の例により告知するものとし、当該告知をしたときは、前項の例により報告しなければならない。
Open this provision(Notice of Findings)
Following receipt of a report as referred to in paragraph (3) or (4) of the preceding Article, on finding that the person who has been issued the reported notice to appear has committed a violation…
警察本部長は、前条第三項又は第四項の報告を受けた場合において、当該報告に係る告知を受けた者が当該告知に係る種別に属する反則行為をした反則者であると認めるときは、その者に対し、理由を明示して当該反則行為が属する種別に係る反則金の納付を書面で通告するものとする。
Open this provision(Provisional Payments)
A person who has been notified to appear as under Article 126, paragraph (1) or paragraph (4) may provisionally pay an amount equivalent to the penalty for the category to which the violation of…
第百二十六条第一項又は第四項の規定による告知を受けた者は、当該告知を受けた日の翌日から起算して七日以内に、政令で定めるところにより、当該告知された反則行為の種別に係る反則金に相当する金額を仮に納付することができる。ただし、第百二十七条第二項前段の規定による通知を受けた後は、この限りでない。
Open this provisionchief of the prefectural police
「警察本部長」
The Superintendent General of the Metropolitan Police (警視総監) or the chief of a prefectural police headquarters (道府県警察本部長).
Short name set inArticle 114-2, paragraph (1)
violationmachine translation
「反則行為」
In Chapter IX, an offence under Chapter VIII that is listed in the left column of Appended Table 2 and was committed by the driver of a vehicle or streetcar (車両等); a Cabinet Order (政令) sets its categories.
Defined inArticle 125, paragraph (1)· applies only in this chapter
violator
「反則者」
In Chapter IX, a person who has committed a violation (反則行為), other than one who lacked the license needed for that vehicle or was barred from driving it, who drove drunk, in the state Article 117-2, paragraph (1), item (iii) describes or with more alcohol in the body than a Cabinet Order (政令) allows, who caused a traffic accident by the violation, or who is under 16.
Defined inArticle 125, paragraph (2)· applies only in this chapter
penalty
「反則金」
In Chapter IX, the money a violator (反則者) must pay to the national government to have that Chapter's procedure applied to them, in an amount a Cabinet Order (政令) sets for each category of violation within the limits in Appended Table 2.
Defined inArticle 125, paragraph (3)· applies only in this chapter